misérable
(Mot repris de misérables)misérable
adj. et n. [ du lat. miserabilis, touchant, de miserari, avoir pitié de ]MISÉRABLE
(mi-zé-ra-bl') adj.HISTORIQUE
- XVIe s. On dit que la consolation des miserables est d'avoir des pareils [, l'Amant ressuscité, p. 502, dans LACURNE]Au dernier coin se sied la miserable crainte [D'AUB., Tragiques, la Chambre dorée.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et esp. miserable ; ital. miserabile ; du lat. miserabilis, de miserari, avoir pitié (voy. MISÈRE).
misérable
Faire une fin misérable, Mourir dans la misère, ou Trouver la mort dans des conditions peu honorables.
MISÉRABLE signifie aussi Qui inspire une pitié mêlée de mépris ou d'indignation. Il faut être bien misérable pour faire une telle action.
MISÉRABLE signifie encore Qui est sans valeur. Un auteur, un livre misérable. Toutes les raisons qu'il allègue sont misérables.
MISÉRABLE se dit substantivement par injure. C'est un misérable, ce n'est qu'un misérable, C'est un homme de néant, ou C'est un très malhonnête homme. Dans ce dernier sens, on dit quelquefois C'est un grand misérable. On dit aussi d'un Enfant, d'un jeune homme vicieux, C'est un petit misérable; et d'une Femme décriée pour sa mauvaise conduite, C'est une misérable.
miserable
Miserable, com. gen. penac. Miser, Miserandus, AErumnosus.
Miserable, qui esmeut à pitié et compassion, Miserabilis.
Aussi miserable que moy, Miser aeque atque ego.
Y a il homme du monde aussi miserable? An quisquam gentium est aeque miser?
Chose miserable et malheureuse, Miserum, Rem miseram.
Que feroyent les miserables? Quid facerent miseri?
misérable
MISÉRABLE, adj. MISÉRABLEMENT, adv. MISèRE, s. f. [Mizérable, rableman, mizère; 2e é fer. aux deux prem. è moy. et long au 3e.] Misère, exprime un état mal-heureux, une indigence extrême. Misérable, qui est dans la misère, dans le malheur. Misérablement, d'une manière misérable. "Il ou elle est au comble la misère, dans de la dernière misère. "Il est mort de faim et de misère; de pûre misère. "Cette famille est bien misérable. = S. m. Un pauvre misérable. "Assister, secourir les misérables. "Il vit; il est mort misérablement.
I. Misère, outre son sens propre, a d'autres significations. 1°. Peine, dificulté. "C'est une misère d'avoir afaire à cet Avocat, il est trop employé. "C'est une grande misère que les procês. = 2°. Faiblesse et imperfection de l'homme. "C'est une étrange misère que de se laisser emporter à ses passions. "La misère de l'homme est bien grande. "Seigneur, ayez pitié de notre misère. "Dans le monde, tout n'est que misère et vanité. = 3°. En style proverb. Collier de misère, travail assidu. "Cette charge est pour lui le collier de misère. "Après un repôs de quelques jours, je vais reprendre le collier de misère.
II. Misérable signifie quelquefois, 1°. Funeste. "Il a fait une fin misérable, il est mort en impie, en libertin endurci. = 2°. Méchant. "Il faut être bien misérable, pour faire une action si honteûse. = 3°. Mauvais en son genre. "Discours, pièce, livre, Auteur misérable. = 4°. Misérable suit ou précède le substantif, au choix de l'Orateur ou du Poète. "Misérables jouets de l'erreur, nous nous livrons en aveugles au moindre espoir, qui nous abûse et nous flate. Jérus. Délivrée.
C'est moi qui brise ses faux Dieux,
Misérables jouets des vents et des années. Rouss.
= Misérable. Voyez Malheureux.
misérable
misérable
misérable
elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabelmiserable, wretched, abject, dismal, meager, pitiful, poor, mean, forlorn, squalid, unenviable, wretchellendig, beklagenswaardig, belabberd, erbarmelijk, miserabel, schamel, schunnig, straatarm, stumperig, zielig, armoedig, armzalig, onbeduidend, ongelukkig, desolaat, ellendeling, haveloos, onnozel, rampzalig, verrotאביוני (ת), אומלל (ת), יחפן (ז), מסכן (ז), אֶבְיוֹנִי, אֻמְלָל, יַחְפָןbeklaaglik, beklaenswaardig, beklagenswaardig, beroerdάθλιοςkompatinda, malriĉega, mizeradigno de lástima, míserocelaka, hinamiserabile, misero, povero, sciagurato, squallidocoitado, lastimável, miserávelutfattigгоремычный可憐 (mizeʀabl)adjectif