mitiger

(Mot repris de mitigeas)

mitiger

v.t. [ du lat. mitigare, adoucir, de mitis, doux ]
Vieilli Rendre moins rigoureux, moins strict : Mitiger ses critiques adoucir, atténuer, tempérer ; durcir

mitiger


Participe passé: mitigé
Gérondif: mitigeant

Indicatif présent
je mitige
tu mitiges
il/elle mitige
nous mitigeons
vous mitigez
ils/elles mitigent
Passé simple
je mitigeai
tu mitigeas
il/elle mitigea
nous mitigeâmes
vous mitigeâtes
ils/elles mitigèrent
Imparfait
je mitigeais
tu mitigeais
il/elle mitigeait
nous mitigions
vous mitigiez
ils/elles mitigeaient
Futur
je mitigerai
tu mitigeras
il/elle mitigera
nous mitigerons
vous mitigerez
ils/elles mitigeront
Conditionnel présent
je mitigerais
tu mitigerais
il/elle mitigerait
nous mitigerions
vous mitigeriez
ils/elles mitigeraient
Subjonctif imparfait
je mitigeasse
tu mitigeasses
il/elle mitigeât
nous mitigeassions
vous mitigeassiez
ils/elles mitigeassent
Subjonctif présent
je mitige
tu mitiges
il/elle mitige
nous mitigions
vous mitigiez
ils/elles mitigent
Impératif
mitige (tu)
mitigeons (nous)
mitigez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais mitigé
tu avais mitigé
il/elle avait mitigé
nous avions mitigé
vous aviez mitigé
ils/elles avaient mitigé
Futur antérieur
j'aurai mitigé
tu auras mitigé
il/elle aura mitigé
nous aurons mitigé
vous aurez mitigé
ils/elles auront mitigé
Passé composé
j'ai mitigé
tu as mitigé
il/elle a mitigé
nous avons mitigé
vous avez mitigé
ils/elles ont mitigé
Conditionnel passé
j'aurais mitigé
tu aurais mitigé
il/elle aurait mitigé
nous aurions mitigé
vous auriez mitigé
ils/elles auraient mitigé
Passé antérieur
j'eus mitigé
tu eus mitigé
il/elle eut mitigé
nous eûmes mitigé
vous eûtes mitigé
ils/elles eurent mitigé
Subjonctif passé
j'aie mitigé
tu aies mitigé
il/elle ait mitigé
nous ayons mitigé
vous ayez mitigé
ils/elles aient mitigé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse mitigé
tu eusses mitigé
il/elle eût mitigé
nous eussions mitigé
vous eussiez mitigé
ils/elles eussent mitigé

MITIGER

(mi-ti-jé. Le g prend un e devant a et o : mitigeant, mitigeons) v. a.
Rendre quelqu'un moins entier, moins vif, moins rigoureux. L'expérience mitigea ce caractère absolu et enthousiaste.
Rendre quelque chose moins intense, moins vif, moins dur. Mitiger la douleur, les passions. Mitiger une proposition.
Ils [M. et Mme de Grignan] ont ici une petite fille qui, sans avoir la beauté de sa mère, a si bien mitigé et radouci l'air des Grignans, qu'elle est en vérité fort jolie [SÉV., à Bussy, 27 janv. 1692]
Les physionomies, par le commerce que les hommes ont ensemble, contractent je ne sais quoi de liant qui les mitige [MARIV., dans DESFONTAINES]
Les Anglais, dans qui la nature a mis l'esprit d'indépendance, les adoptèrent [les réformes de Luther], les mitigèrent, et en composèrent une religion pour eux seuls [VOLT., Louis XIV, 36]
Solon mitigea le système politique de Dracon [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (grecs).]
Se mitiger, v. réfl. Devenir moins absolu, moins rigoureux.
On apprend que ces hérétiques [les Albigeois] se mitigeaient quelquefois à l'égard du mariage [BOSSUET, Variat. X]
Il me semblait que mon homme se mitigeait, qu'il était plus flatteur que zélé, plus généreux que charitable [MARIV., Marianne, part. I]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Aucunes herbes ou melodies si ont vertu naturelle de mitiguer et de donner alegence au lunaticque [, le Songe du Vergier, I, 176]
    Combien que li pere [les sénateurs] temptassent en toutes manieres de mittiger le plebe envers lui [BERCHEURE, f° 90, verso.]
  • XVIe s.
    Dès qu'il la voit, il mitige et pallie Son parler aigre [MAROT, I, 253]
    Il convient incontinent appliquer remedes qui mitigent la douleur [PARÉ, V, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. mitigar ; ital. mitigare ; du lat. mitigare, de mitis, doux, et igare, fréquentatif de agere, faire.

mitiger

MITIGER. v. tr. Rendre moins acide, adoucir. Mitiger par du sucre l'acidité d'un citron.

Il signifie plus souvent, figurément, Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer. Mitiger une règle trop austère. Mitiger une loi, un jugement, une peine.

Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque atténuation. Cette assertion a besoin d'être mitigée, demande à être mitigée.

Ordres mitigés, Ceux qui vivent sous une règle moins austère et moins pénible que celle de leur première institution.

Synonymes et Contraires

mitiger

verbe mitiger
Littéraire. Rendre moins dur.
Traductions

mitiger

mitigate

mitiger

mitigar

mitiger

mitigare