mitiger
Recherches associées à mitiger: mitigé
mitiger
v.t. [ du lat. mitigare, adoucir, de mitis, doux ]Vieilli Rendre moins rigoureux, moins strict : Mitiger ses critiques adoucir, atténuer, tempérer ; durcir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
mitiger
Participe passé: mitigé
Gérondif: mitigeant
| Indicatif présent |
|---|
| je mitige |
| tu mitiges |
| il/elle mitige |
| nous mitigeons |
| vous mitigez |
| ils/elles mitigent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MITIGER
(mi-ti-jé. Le g prend un e devant a et o : mitigeant, mitigeons) v. a.1° Rendre quelqu'un moins entier, moins vif, moins rigoureux. L'expérience mitigea ce caractère absolu et enthousiaste.
2° Rendre quelque chose moins intense, moins vif, moins dur. Mitiger la douleur, les passions. Mitiger une proposition.
Ils [M. et Mme de Grignan] ont ici une petite fille qui, sans avoir la beauté de sa mère, a si bien mitigé et radouci l'air des Grignans, qu'elle est en vérité fort jolie [SÉV., à Bussy, 27 janv. 1692]
Les physionomies, par le commerce que les hommes ont ensemble, contractent je ne sais quoi de liant qui les mitige [MARIV., dans DESFONTAINES]
Les Anglais, dans qui la nature a mis l'esprit d'indépendance, les adoptèrent [les réformes de Luther], les mitigèrent, et en composèrent une religion pour eux seuls [VOLT., Louis XIV, 36]
Solon mitigea le système politique de Dracon [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (grecs).]
3° Se mitiger, v. réfl. Devenir moins absolu, moins rigoureux.
On apprend que ces hérétiques [les Albigeois] se mitigeaient quelquefois à l'égard du mariage [BOSSUET, Variat. X]
Il me semblait que mon homme se mitigeait, qu'il était plus flatteur que zélé, plus généreux que charitable [MARIV., Marianne, part. I]
HISTORIQUE
- XIVe s. Aucunes herbes ou melodies si ont vertu naturelle de mitiguer et de donner alegence au lunaticque [, le Songe du Vergier, I, 176]Combien que li pere [les sénateurs] temptassent en toutes manieres de mittiger le plebe envers lui [BERCHEURE, f° 90, verso.]
- XVIe s. Dès qu'il la voit, il mitige et pallie Son parler aigre [MAROT, I, 253]Il convient incontinent appliquer remedes qui mitigent la douleur [PARÉ, V, 9]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. mitigar ; ital. mitigare ; du lat. mitigare, de mitis, doux, et igare, fréquentatif de agere, faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
mitiger
MITIGER. v. tr. Rendre moins acide, adoucir. Mitiger par du sucre l'acidité d'un citron.
Il signifie plus souvent, figurément, Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer. Mitiger une règle trop austère. Mitiger une loi, un jugement, une peine.
Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque atténuation. Cette assertion a besoin d'être mitigée, demande à être mitigée.
Ordres mitigés, Ceux qui vivent sous une règle moins austère et moins pénible que celle de leur première institution.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
mitiger
verbe mitiger
Littéraire. Rendre moins dur.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004