modèle

modèle

n.m. [ it. modello, du lat. modulus, mesure ]

1. Ce qui est donné pour servir de référence, de type : C'est un modèle pour ses frères et sœurs exemple

2. Ce qui est donné, ou choisi, pour être reproduit : Il ne peut pas dessiner sans modèle.

3. (Suivi d'un compl.) Personne ou objet qui représente idéalement une catégorie, une qualité : Un modèle de courage, de lâcheté parangon [sout.] archétype

4. Personne qui pose pour un artiste : Cela fait une heure que son modèle tient la pose.

5. Catégorie, variété particulière ; objet particulier conçu pour être reproduit en série : Une voiture d'un modèle ancien. Nos derniers modèles ne sont plus disponibles.

6. Schéma simplifié et symbolique d'un processus, d'un système : Des modèles de phrase. Un modèle économique.

Modèle réduit,

reproduction à petite échelle d'une machine, d'un véhicule maquette

adj. (Toujours épithète)

1. Parfait en son genre : Un employé modèle exemplaire, idéal

2. Propre à être imité : Des entreprises modèles.

MODÈLE

(mo-dè-l') s. m.

1° Objet d'imitation. Un modèle d'écriture, de broderie. Suivre, imiter le modèle.

Salomon le bâtit [le temple] sur le modèle du tabernacle [BOSSUET, Hist. II, 4]

Étudiez la cour et connaissez la ville ; L'une et l'autre est toujours en modèles fertile [BOILEAU, Art p. III]

Si du même limon la nature féconde Sur un modèle égal ayant fait les humains.... [VOLT., Scythes, IV, 1]

Fait d'un certain modèle, fait d'une certaine façon.

Il est bien difficile enfin d'être fidèle à de certains maris faits d'un certain modèle [MOL., Tart. II, 2]

Où la fortune a-t-elle Mis en vos mains l'époux d'un bizarre modèle ? [REGNARD, Démocr. IV, 7]

2° Personne qui, dans un atelier de peintre ou de sculpteur, se pose, nue ou autrement, pour être dessinée ou peinte.

J'ai connu un jeune homme plein de goût, qui, avant de jeter le moindre trait sur la toile, se mettait à genoux, et disait : Mon Dieu, délivrez-moi du modèle [DIDEROT, Essai sur la peint. ch. 1]

Poser le modèle, mettre une personne dans les attitudes qui conviennent à la figure qu'on veut faire.

Oui, vraiment, c'est un art, et un grand art que de poser le modèle [ID., ib.]

Être fait comme un modèle, être bien fait, avoir toutes les parties du corps dans des proportions régulières et élégantes.

3° Terme de sculpture, d'architecture et de plusieurs autres arts. Représentation, en terre ou en une autre matière, d'un ouvrage à exécuter. Un modèle de terre, de cire, ou un modèle en terre, en cire. Modèle de vaisseau, de canon.

Le modèle de l'architecte est trompeur, parce que le bâtiment, regardé ensuite à une plus grande distance, fait un effet tout différent, et que la perspective aérienne en change les proportions [VOLT., Temple du goût.]

Dans le commerce de certains arts, on appelle modèles, les statues, les groupes, les sujets qui appartiennent à telle ou telle maison. Cette statue est un modèle de la maison Barbedienne.

4° Modèle de fabrique, sorte de table qui sert à couper les pains de savon. Grande glace doucie sur laquelle on assemble plusieurs glaces, pour qu'elles présentent une surface unie, et qu'on scelle ensuite ensemble pour les polir toutes à la fois. Se dit, chez les teinturiers, des écheveaux de soie et de laine cramoisie sur lesquels ils doivent faire les épreuves des teintures.

5° Fig. Ce qui est pour les choses d'esprit ou pour les choses morales l'équivalent des modèles dans les arts.

Le second Théodose avait pris leur modèle [des empereurs sans autorité] ; Sa sœur à cinquante ans le tenoit en tutèle [CORN., Attila, I, 2]

Si mon œuvre n'est point un assez bon modèle, J'ai du moins ouvert le chemin ; D'autres pourront y mettre une dernière main [LA FONT, Fabl. XI, Épilogue]

Votre homme, à dire vrai, n'est pas de ce modèle [des vrais dévots] [MOL., Tart. I, 6]

Là, votre pruderie et vos éclats de zèle Ne furent pas cités comme un fort bon modèle [ID., Mis. III, 4]

Il y a un certain modèle d'agrément et de beauté qui consiste en un certain rapport entre notre nature, faible ou forte, telle qu'elle est, et la chose qui nous plaît ; tout ce qui est formé sur ce modèle nous agrée.... tout ce qui n'est point fait sur ce modèle déplaît à ceux qui ont le bon goût [PASC., Pens. VII, 24, éd. HAVET]

Jésus-Christ, que les deux Testaments regardent, l'Ancien comme son attente, le Nouveau comme son modèle ; tous deux comme leur centre [ID., ib. XVII, 10]

L'éclat de la véritable équité aurait assujetti tous les peuples, et les législateurs n'auraient pas pris pour modèle, au lieu de cette justice constante, les fantaisies et les caprices des Perses et Allemands [ID., Pensées, t. I, p. 256, éd. LAHURE]

Que je consacrasse la mémoire de ses vertus, et que je vous proposasse, comme en un tableau, le modèle de sa sainte vie [BOSSUET, Bourgoing]

Calvin l'a [une confession de foi] composée autant qu'il a pu sur le modèle des anciennes apologies de la religion chrétienne, présentées aux empereurs qui la persécutaient [ID., 5e avert. 64]

La reine pleine de foi [lors de la maladie du Dauphin] ne se propose pas un moindre modèle que Marie : Dieu lui rend aussi son fils unique.... [ID., Mar.-Thér.]

On gardait ses lettres comme le vrai modèle des pensées raisonnables et de la pureté de la notre langue [FLÉCH., Mme de Mont.]

.... Ce guide fidèle [Malherbe] Aux auteurs de ce temps sert encor de modèle [BOILEAU, Art p. I]

J'étais né pour servir d'exemple à ta colère, Pour être du malheur un modèle accompli [RAC., Andr. V, 5]

David.... Me paraît des grands rois le plus parfait modèle [ID., Ath. IV, 2]

Que m'importe, après tout, que Néron plus fidèle D'une longue vertu laisse un jour le modèle ? [ID., Brit. I, 1]

Votre règne aux neveux doit servir de modèle [ID., Esth. II, 5]

Celui qui commande doit être le modèle de tous les autres [FÉN., Tél. XI]

Nos voisins viennent en chercher chez nous les modèles [du luxe] [MASS., Panég. St Louis]

Il n'y avait point de monarchie sur ce modèle-là [MONTESQ., Esp. XI, 8]

Il [le roi de Prusse] est né pour être, je ne dis pas le modèle des rois, cela n'est pas bien difficile, mais le modèle des hommes [VOLT., Lett. Thiriot, 26 août 1740]

On se plaint généralement que l'éloquence est corrompue, quoique nous ayons des modèles presque en tous les genres [ID., Dict. phil. Style]

La cour devint le centre des plaisirs et le modèle des autres cours [ID., Louis XIV, 25]

Tel adorateur des anciens qui se garderait bien d'écrire l'histoire comme eux ne craint point de nous répéter qu'ils sont nos modèles en tout genre [D'ALEMB., Mélanges, etc. t. V, Réfl. sur l'hist.]

Je ne me place point parmi ces grands modèles [M. J. CHÉN., Charles IX, III, 1]

C'est un modèle, se dit d'une personne qui a de grandes vertus, de grandes qualités.

De tout ce nouveau monde Alzire est le modèle [VOLT., Alz. I, 1]

REMARQUE

• Colbert écrivait model :
  L'intention du roi est qu'il soit fait en chacun arsenal des models en petit d'un vaisseau de chacun des cinq rangs.... [COLBERT, 1678, dans JAL]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Quand le ciel te fit naistre, il rompit la modelle [RONS., 287]
  Je ne t'ay pas dit que par le plan et pourtrait [de ma forteresse] on pust juger le total ; mais, avec le plan et pourtrait, j'ay adjousté qu'il estoit requis faire un modelle [PALISSY, 122]

ÉTYMOLOGIE

• Ital. modello, dérivé d'un lat. fictif modellus, diminutif de modus (voy. MODE 1).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

MODÈLE. Ajoutez :
6° Un modèle d'armes est l'ensemble des dispositions particulières arrêtées officiellement pour une certaine arme. Fusil d'infanterie, modèle 1840. Lance, modèle 1823. Sabre de dragons, modèle 1854.
7° Bon modèle, se dit d'un cheval dont l'extérieur, les proportions et les aplombs se présentent dans de bonnes conditions.

modèle

MODÈLE. n. m. Objet d'imitation, type, patron. Un modèle d'écriture. Un modèle de broderie. Ce livre vous servira de modèle pour un nouveau tirage. Conformez-vous au modèle. Donner un modèle. Suivre, imiter un modèle. Travailler sur un modèle, d'après un modèle. Cette église a été bâtie sur le modèle du Panthéon.

Il se dit particulièrement, en termes de Peinture et de Sculpture, de la Personne, homme ou femme, d'après laquelle les artistes dessinent, peignent, sculptent, etc. Figure dessinée, peinte d'après le modèle. Faire le métier de modèle.

Être fait comme un modèle, Être très bien fait, avoir toutes les parties du corps dans des proportions régulières et élégantes.

MODÈLE se dit aussi, en termes de Sculpture, de la Représentation en terre ou en cire d'un ouvrage qu'on se propose d'exécuter en marbre ou en quelque autre matière. Modèle en grand, en petit. Le modèle d'une statue, d'un groupe.

Il se dit également, dans plusieurs autres Arts, de la Représentation en petit d'un objet qu'on se propose d'exécuter en grand. Modèle d'architecture. Le modèle d'un édifice. Modèle de plâtre, de stuc, de bois. Le modèle d'une machine. Modèle de vaisseau, de canon.

Il se dit encore d'une Personne dont un écrivain s'est inspiré pour peindre un personnage dans un ouvrage d'imagination. Fontenelle a servi de modèle à La Bruyère pour son portrait de Cydias.

MODÈLE se dit, figurément, des Ouvrages de l'esprit et des Actions morales, et se prend généralement en bonne part. Homère et Virgile sont des modèles inimitables. Formez-vous, réglez-vous sur ce modèle. Ayez ce modèle devant les yeux. La vie de cet homme est un modèle de vertu, de patience. Prendre quelqu'un pour modèle. Prendre modèle sur quelqu'un. Sa conduite est le modèle de la mienne, me sert de modèle. Vous avez pris, vous avez choisi, vous imitez un mauvais modèle.

C'est un modèle, se dit par forme d'éloge et dans un sens de superlatif d'une Personne qui a de grandes vertus, de grandes qualités. Cet enfant est un modèle. Cet employé est un modèle. Par apposition, C'est un écolier modèle.

modèle

MODèLE, s. m. MODÉLER, v. act. [2^e è moy. au 1^er, é fer. au 2d.] Modèle est, au propre, l'exemplaire ou patron, d'aprês lequel les Sculpteurs et autres Ouvriers exécutent leurs ouvrages. = Dans un sens plus général, il se dit de tous les objets d'imitation. "La Natûre est le modèle des Arts. = En particulier, un homme d'aprês lequel les Artistes dessinent ou peignent. Poser le modèle, c'est le mettre dans l'atitude qu'on veut représenter. = Au figuré, exemplaire qu'il faut suivre. "Les Anciens sont nos modèles. "Formez-vous sur ces modèles... "Ils doivent vous servir de modèles. — "La vie de cet homme est un modèle de vertu. "Cette femme est un modèle de chasteté, etc. — Voyez COPIE et RèGLE.
   MODÉLER ne se dit qu'en sculptûre: c'est imiter quelque objet en terre molle, en plâtre ou en cire; ou, faire la représentation d'un grand ouvrage qu'on projète = Se modéler sur est une expression nouvelle. Elle n'a dabord été employée que par les enfans perdus de la litérature. Mais depuis peu, de grands écrivains s'en sont servi. "La matière qui sert à son acroissement, se modèle et s'assimile au total. Bufon. "En France, toutes les classes se modèlent sur la première. Linguet. "Ce fut sur cette erreur de fait, que la législation se modéla. Id. "Le gouvernement d'un seul, modélé sur celui du père de famille, fut le premier dont les hommes se formèrent une idée. Mor. "On a vu les plus grands Maîtres avouer, avec ingénuité, qu'ils n'aprochaient de la perfection qu'autant qu'ils se modéloient sur les ouvrages des Grecs. Ling. = L'Acad. ne l'a pas encôre admis dans son Diction. Elle ne dit, en ce sens, que, se mouler.

Synonymes et Contraires

modèle

nom masculin modèle

1.  Idéal d'une catégorie.

canon, chef-d'œuvre, échantillon, exemple, idéal, spécimen, type -littéraire: parangon.

2.  Ce qui est donné pour être reproduit.

archétype, moule, original, prototype.

copie, image, imitation, reflet, réplique.

Traductions

modèle

Modell, Muster, Schablone, Typus, Vorlage, vorbildlichmodel, pattern, template, sitter, stencil, templet, type, stylemodel, toonbeeld, type, voorbeeld, mal, maquette, patroon, schablone, sjabloon, fotomodel, model-אב טיפוס (ז) [אבטיפוס], אימום (ז), דגם (ז), דוגמה (נ), דוגמן (ז), דפוס (ז), הדגם (ז), מגדם (ז), מודל (ז), מופת (ז), שטנץ (ז), תבנית (נ), תדגים (ז), שְׁטַנְץ, דֶּגֶם, דֻּגְמָה, דֻּגְמָן, מוֹפֵת, אִמּוּםυπόδειγμα, μοντέλο, πρότυποςestilo, modelomodello, falsariga, indossatrice, esemplareمِثَالِيٌّ, نـَمُوذَجٌmodel, vzornýmodel, model-malli, malli-model, uzoran模型, 模範的な모범이 되는, 모형modell, modell-model, modelowyexemplar, modeloмасштабная модель, образцовый, модельexemplarisk, modellแบบจำลอง, ทำให้เป็นแบบอย่างmodel, örnekmẫu mực, mô hình模型, 模范的 (mɔdɛl)
nom masculin

1. ce que l'on reproduit, ce que l'on imite نموذج (na'muːðaӡ) 模范 ; 榜样 model neutre voorbeeld neutre Vorbild neutre πρότυπο ('protipo) neutre υπόδειγμα (i'poðiɣma) neutre modello (mo'dɛl:o) nm 手本（てほん）、模範（もはん） modell masculin model (mɔdɛl) masculin modelo (mu'delu) masculin моде́ль (ma'dɛlʲ) féminin образе́ц (abra'zʲeʦ) masculin modelo masculin (mo'ðelo) örnek (œɾ'nec) דגם masculin דוגמה féminin prendre qqnqqch pour modèle اخذ شخصًا كنموذج، موديل 以...为榜样 iemand tot model nemen / iets als model nemen jdn/etw zum Vorbild nehmen παίρνω κπκτ για υπόδειγμα prendere qlcu / qlco a modello ～を手本（てほん）とする å bruke noen/noe som modell brać kogoś/coś za wzór tomaralguém/ algo como modelo брать кого́-л./что-л. за образе́ц tomar a alguien / algo como modelo bir şeyi örnek almak לקחת מישהו / דבר מה בתור דוגמה

2. personne ou objet dont un artiste reproduit la forme نموذج (na'muːðaӡ) 模特儿 ; 实物model neutre Modell neutre μοντέλο (mo'ndelo) neutre modello (mo'dɛl:o) nm ＜美術製作（びじゅつせいさく）の＞モデル modell masculin model (mɔdɛl) masculin modelo моде́ль modelo masculin-féminin model (mo'del) דוגמן masculin דוגמנית masculin poser comme modèle يعرض كنموذج 作为模特儿/实物 als model poseren Modell stehen ποζάρω ως μοντέλο モデルとしてポーズをとる å sitte modell pozować jako model posar como modelo пози́ровать худо́жнику model olarak poz vermek לשמש דוגמן

3. type d'objet destiné à être fabriqué en grand nombre نموذج (na'muːðaӡ) 样品 ; 式样 model neutre Modell neutre μοντέλο modello (mo'dɛl:o) nm 型式（けいしき）、タイプ modell masculin model (mɔdɛl) masculin modelo моде́ль prototipo masculin (proto'tipo) model (mo'del) דגם masculin un nouveau modèle de voiture نموذج سيارة جديد 一款新车 een nieuw automodel ein neues Automodell καινούριο μοντέλο αυτοκινήτου un nuovo modello di macchina ニューモデルの車（くるま） en ny bilmodell nowy model samochodu um novo modelo de carro но́вая моде́ль автомоби́ля un nuevo prototipo de auto yeni bir araba modeli דגם חדש של מכונית

modèle

[mɔdɛl]

adj [enfant, école] → model

nm

(= produit) → model
Le nouveau modèle sort en septembre → The new model is coming out in September.
modèle courant, modèle de série (COMMERCE) → production model

(= vêtement)
Est-ce que vous avez le même modèle en plus grand? → Have you got the same style in a bigger size?
Ce modèle me plaît beaucoup → I really like this one.

(économique, social) → model

(qui pose) [peintre] → model, sitter

(= gabarit, patron) → pattern
modèle déposé nm → registered design