modeste
modeste
adj. [ du lat. modestus, modéré ]MODESTE
(mo-dè-st') adj.ÉTYMOLOGIE
- lat. modestus. Comme moderari est pour modesari, modestus en est le participe à côté de moderatus, comme sectus à côté de secatus (voy. MODÉRER).
modeste
Il signifie, en parlant des Choses, Qui est modéré, simple, sans éclat. Avoir un train de vie, une table modeste. Faire une dépense modeste. Condition modeste. Emploi modeste. Prix modestes.
MODESTE signifie aussi Qui est réservé dans la manière de penser et de parler de soi, qui a une opinion modérée de son mérite. Il est modeste dans ses propos, dans son attitude. Avoir un maintien modeste, une contenance modeste, un air modeste, un ton modeste. Garder un silence modeste. Faire une réponse modeste. Avoir une opinion modeste de soi-même. Substantivement, Faire le modeste.
MODESTE signifie encore Qui a de la pudeur, qui observe la décence. Une jeune fille modeste.
modeste
Homme Modeste, gardant mesure en tout ce qu'il fait et dit, Modestus.
Fort modeste, Permodestus.
modèste
MODèSTE, adj. MODèSTEMENT, adv. MODèSTIE, s. fém. [2eè moy. 3e e muet aux 2 premiers.] Ils expriment une certaine retenûe dans la manière de se conduire et de parler de soi. "Homme, femme, modeste. "Parler, marcher, s'habiller modestement, avec modestie. "Se tenir dans la modestie. "Se comporter avec modestie. "On n'ose le louer en face, pour ne pas blesser sa modestie. = Il se prend quelquefois pour pudeur. "La modestie, dans les femmes, est l'anonce de toutes les vertus: l'immodestie semble suposer tous les vices. Marin. "La modestie est l'ornement et la plus belle parûre d'une jeune persone. "Paroles qui blessent, qui choquent la modestie. — Voy HONTE.
Rem. 1°. Modestie n'a pas ordinairement de pluriel; et quoiqu'on parle à plusieurs persones, on dit, votre modestie, et non pas vos modesties. — Le pluriel fait pourtant fort bien dans la phrâse suivante. "C'étoit là de ces modesties que la crainte inspire. Boss. Il n'est pas si bon dans cette aûtre phrâse du même Auteur. "Au milieu de ces modesties de Luther, c. à. d. de ces discours modestes. — Modestie, dans ce dernier sens, et dans ce nombre, n'est pas autorisé par l'usage. = 2°. Modeste suit ou précède le substantif. "Air, visage modeste. Maintien, habit modeste. Manières modestes, etc. "Ses modestes desirs. Rouss. — On pourrait aussi dire, modeste maintien, modeste contenance; mais modeste air, modeste habit ne seraient pas suportables.
modeste
modeste
bescheiden, anspruchslos, unprätentiösmodest, unassuming, humble, simple, unpretentious, demurebescheiden, zedig, discreet, ingetogen, teruggetrokken, nederig, laag, stemmigביישן (ז), נחבא אל הכלים (ת), נמוך רוח (ת), ענוותן (ז), עניו (ת), צנוע (ת), שפל רוח (ת), עָנָו, צָנוּעַbeskeiemodestbeskedenσεμνός, αγνός, μετριοπαθής, μετριόφρονας, μετριόφρωνmodestavaatimatonhógværmodesto, umilebeskjedenskromnymodesto, módico, recatadoblygsamalçak gönüllü, alçakgönüllü, gösterişsiz, ılımlı, modesto, namusluمُتَوَاضِعٌskromnýmodestoskroman謙虚な겸손한скромный, небогатыйไม่ใหญ่โตkhiêm tốn朴素的 (mɔdɛst)adjectif