moelle

moelle

[ mwal] n.f. [ lat. medulla, de medius, qui est au milieu ]
1. Substance molle, graisseuse contenue dans différents os (on dit aussi la moelle osseuse).
2. Substance molle contenue au centre de la tige de certaines plantes : La moelle du sureau.
3. Fig., litt. Partie essentielle de qqch : La moelle d'un récit essence, quintessence [litt.]
Jusqu'à la moelle ou jusqu'à la moelle des os,
très profondément : Ils étaient glacés jusqu'à la moelle.
Moelle épinière,
partie du système nerveux central situé dans la colonne vertébrale et qui assure la transmission de l'influx nerveux, ainsi que certains réflexes.

MOELLE

(moi-l' ; autrefois on prononçait mo-è-l', en trois syllabes, témoin les vers de Rotrou : Ce corps est épuisé de sang et de moelle, Herc. mour. IV, 2) s. f.
1° Substance jaunâtre ou rougeâtre contenue dans la cavité des os longs, dans les cavités cellulaires des extrémités de ces mêmes os, dans le diploé des os plats. Sucer la moelle d'un os.
Les os sont, dans le milieu, pleins de la moelle qui doit les nourrir [FÉN., Exist. 34]
Il prouve dans cette dissertation, que la moelle ne sert qu'à humecter les os, à les rendre plus souples et moins cassants [MAIRAN, Éloges, Lémery.]
Leur chair [des girafes], surtout celle des jeunes, est assez bonne ; et leurs os sont remplis d'une moelle que les Hottentots trouvent exquise [BUFF., Quadrup. t. XIII, p. 194]
Par exagération. Le froid m'a pénétré jusqu'à la moelle des os. Fig. Un os plein de moelle, quelque chose qui est très productif de profit.
Les libraires.... regardèrent l'Encyclopédie publiée comme un os plein de moelle [GRIMM, Corresp. t. I, p. 376, dans POUGENS]
Fig. et familièrement. Il lui tire jusqu'à la moelle des os, il le suce jusqu'à la moelle des os, se dit d'un homme qui en ruine un autre, en lui tirant peu à peu tout ce qu'il en peut tirer.
Le cardinal de Furstemberg, sucé jusqu'aux moelles par sa nièce, eut la permission de demeurer [SAINT-SIMON, 74, 212]
Fig. Jusque dans la moelle des os, jusqu'au fond du cœur.
Je sens une telle séparation [d'avec Mme de Grignan] jusque dans la moelle de mes os [SÉV., 23 mars 1672]
La tendresse que j'ai pour vous, ma chère bonne, me semble mêlée avec mon sang, et confondue dans la moelle de mes os [ID., 8 nov. 1680]
Je ne trouve rien de si proche que d'être d'une même maison ; il ne faut pas s'étonner si l'on s'y intéresse, cela tient dans la moelle des os [ID., à Bussy, 16 fév. 1671]
Tous les hommes, jusqu'aux moindres, veulent qu'on les flatte, et ne peuvent souffrir qu'on les reprenne ; c'est un vice qui est entré jusque dans les moelles à toute la nature humaine [BOSSUET, Méd. sur l'Év. 2e part. 15e jour.]
N'en est-ce pas assez pour être pénétré de crainte jusque dans la moelle des os ? [ID., Anne de Gonz.]
Habitudes qui sont entrées jusque dans la moelle de leurs os [FÉN., Tél. XVI]
Les hommes gâtés jusque dans la moelle des os par les enchantements des plaisirs violents et raffinés ne trouvent plus qu'une douceur fade dans les consolations d'une vie innocente [ID., t. XVII, p. 194]
Corrompu jusqu'à la moelle des os, jusqu'à la moelle, se dit d'un homme très corrompu.
2° Terme de botanique. Tissu utriculaire placé au centre de la tige des dicotylédonées et renfermé dans le canal ou étui médullaire. De la moelle de sureau.
La moelle n'est qu'un tissu cellulaire intérieur que l'absence de la lumière empêche de verdir [DE CANDOLLE, Inst. Mém. sc. ph. et math. sav. étr. t. I, p. 372]
3° La substance que contient un bâton de casse.
4° Fig. Ce qu'il y a de plus essentiel, de meilleur. Tirer, extraire la moelle d'un bon livre. Dans le langage biblique, la moelle de la terre, ses plus riches productions. Nom de quelques ouvrages donnés comme substantiels. La Moelle théologique d'Abéli.
5° Nom donné abusivement à des organes de substance nerveuse, laquelle n'a rien de commun avec la moelle des os. Moelle épinière, ou moelle de l'épine, partie du système nerveux, qui se continue en haut avec la protubérance cérébrale, qui est logée dans le canal vertébral, et qui se termine en bas au niveau de la deuxième vertèbre lombaire. Moelle allongée, synonyme de protubérance cérébrale.
La moelle allongée constitue le point réellement central, le nœud qui unit toutes les parties du système nerveux entre elles [FLOURENS, Instit. mém. scienc. t. IX, p. 488]
6° Terme de minéralogie. Nœud formé dans des grains de marcassite, de quartz, etc. Nœud dans l'ardoise. Moelle de montagne, de roche, diverses variétés de chaux carbonatée spongieuse, blanche, etc. Moelle de rocher, amiante.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Quant ele [la lune] croist, il covient à croistre toutes moeles dedanz les os [BRUN. LATINI, Trésor, p. 141]
    Or vous ai dit du sens l'escorce, Qui fait l'entencion repondre [cacher] ; Or vous en vueil la moelle espondre [expliquer] [, la Rose, 12064]
    Que nulz ne cuise ou rostisse oues [oies], ou vel, agniaux, chevraux ou couchons, se ils ne sont bons, loyaux et souffisans.... et aient bonne mouelle, sur la peine de l'amende de diz sols, six sols au roy [, Livre des mét. 176]
  • XIVe s.
    Se la fistule a la bouche estroite, soit eslargie o [avec] tentes de moele de seu [sureau] [H. DE MONDEVILLE, f° 91, verso.]
    Gresse de porc, mouele de veel et semblables [ID., f° 67]
  • XVe s.
    L'oingnement qui fut faict de la moule [, Percef. t. II, p. 26]
  • XVIe s.
    La mouelle spinale [PARÉ, III, 12]
    Un chaud adonc de moëlle en moëlle Brusla mon cœur.... [RONS., 85]
    Quel bien pretend il [le chien qui ronge un os] ? Rien plus que ung peu de mouelle ; vray est que ce peu plus est delicieux que le beaucoup de toutes aultres, pour ce que la mouelle est aliment elabouré à perfection de nature [RAB., Garg. prol.]
    À l'exemple d'icelluy [chien] vous convient estre saiges pour fleurer, sentir et estimer ces beaulx livres de haulte gresse.... puis, par curieuse leczon et meditation frequente, rumpre l'os, et sugcer la substantificque mouelle [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, miolle ; wallon, miiole, miole ; namur. môle ; Hainaut, moule ; provenç. meola, mealha, melha, muelha, mezola, mezolla, mezolha, et aussi, au masculin, mezol ; esp. meollo ; ital. midollo et midolla ; du lat. medulla, du radical med (voy. MI) : ce qui est au milieu. Dans moelle, on trouve moe d'une seule syllabe dès le XIIIe siècle et aussi dans le provençal ; étymologiquement, il doit être de deux.

moelle

MOELLE. n. f. Substance molle et grasse qui remplit la cavité des os. Moelle de boeuf. Un os à moelle. Cardons à la moelle.

Moelle épinière, moelle de l'épine dorsale, Partie du système nerveux qui se trouve dans la cavité des vertèbres.

Moelle allongée, Partie de la moelle épinière qui est renfermée dans le crâne.

Fig. et fam., Il le suce jusqu'à la moelle des os, se dit d'un Homme qui en ruine un autre en tirant de lui peu à peu tout ce qu'il en peut tirer.

Fig., Le froid l'a pénétré jusqu'à la moelle des os, Il a été saisi fortement par le froid.

MOELLE se dit, par analogie, en termes de Botanique, de la Substance molle et spongieuse qui se trouve dans la tige de certains arbres, de certaines plantes. De la moelle de sureau, de figuier.

MOELLE s'emploie quelquefois figurément, en parlant des Ouvrages de l'esprit, et signifie Ce qu'il y a de plus instructif, d'essentiel. Ce livre est excellent, il faut en tirer, en extraire la moelle, la substantifique moelle.

moëlle

La Moëlle qui est dedans les os, Medulla, muéllos.

Tirer la moëlle hors, Emedullare.

Le suc ou moëlle de quelque chose, Succus.

moelle


MOELLE, s. f. MOELLEUX, EûSE, adj. [Moa-le, leû, leû-ze: 2ee muet au 1er, lon. aux aûtres.] La Monnoie a fort bien remarqué qu'on avait tort d'écrire moëlle, moëlleux avec deux points sur l'e, comme si c'étaient des mots de trois syllabes. — Quelques-uns écrivent et d'autres prononcent mouelle, mouelleux, ce qui ne vaut rien non plus. = Moelle se dit, et de cette substance molle et grâsse, qui est contenûe dans la concavité des ôs: "sucer la moelle d'un ôs. "Le froid m'a pénétré jusqu'à la moelle des ôs; et du dedans de certains arbres, comme le figuier, le sureau; et d'un bâton de câsse. "Moelle de sureau, de câsse. = Moelleux; rempli de moelle. "Un ôs moelleux; de la câsse bien moelleûse.
   Rem. On dit, figurément, la moelle des ôs, pour, le fond de l'âme. "Les hommes, à un certain âge, ne peuvent presque plus se plier eux-mêmes contre certaines habitudes qui ont vieilli avec eux, et qui sont entrées jusque dans la moelle de leurs ôs. Télém. — Cette expression ne parait pas fort noble, et elle semble peu digne d'un poème, même en prôse. = La moelle d'un livre; ce qu'il y a de meilleur. = Moelleux se dit aussi au figuré. Discours moelleux, plein de sens et de chôses. Étofe moelleûse, qui a du corps, et qui est douce quand on la manie. Vin moelleux, qui flate agréablement le goût, et qui a pourtant du corps. Voix moelleûse, pleine et douce. = En Peintûre, s. m. "le moelleux dans le dessin, c'est la douceur dans les contours: le moelleux dans la couleur; coloris agréable: le moelleux dans la touche; touche fondue. — L'Ab. Coyer dit, en imitation: "L'Amiral mit du moelleux dans son ton. Île Frivole. Cela ne peut être bon que dans le style badin ou critique. Il y aurait du précieux à le dire sérieûsement.

Synonymes et Contraires

moelle

nom féminin moelle
Littéraire. Partie essentielle de.
substance -littéraire: essence, quintessence, suc.
Traductions

moelle

merg, (het) binnenste, kern, pompoenmarrow, pith, squashליבה (נ), לשד עצמות (ז)medulla òssia, moll de l’osμεδούλι, μυελός, κολοκύθιmedolomédula, calabaza alargada de cáscara verde, tuétanoydin, luuydinmedula, tutanoмозг, кабачокmärgMark, Knochenmarkmargكُوسَىdýněgræskartikvicamidollo骨髄골수szpik kostnyบวบฝรั่งขนาดใหญ่ilikquả bầu/bí西葫芦мозък骨髓 (mwal)
nom féminin
substance qui se trouve à l'intérieur des os

moelle

[mwal] nf → marrow (fig) → pith, core
moelle épinière nf → spinal chord
moelle osseuse nf → bone marrow