moi-même

Traductions

moi-même

myselfmijzelf, ikzelfنَفْسِيsemig selvich selbstεγώ ο ίδιοςme, yo mismominä itsesebeme stesso私自身내 자신meg selvsiebiea mim mesmo, eu mesmoсебяmig självตัวของฉันkendimchính tôi我自己себе си我自己 (mwamɛm)
pronom personnel

sert à renforcer نفسي (naf׳siː) 我自己 sujet ikzelf / ik... zelf objet (in)direct, après préposition mijzelf/mezelf / mij... zelf / me... zelf ich selbst εγώ ο ίδιος (e'ɣoo'iðjos) io stesso ('io 'stes:o) me stesso (me 'stes:o) 私自身（わたしじしん） selv ja sam (ja sam) eu próprio/ -ia (ew'prɔprju/-jɐ) , , eu mesmo/ -ma (ew'meʒmu/-mɐ) сам (sam) , , сама́ (sa'ma) yo mismo (ʝo 'mizmo) kendim אני בעצמי J'ai posté la lettre moi-même. ارسلت الرسالة بنفسي 是我自己寄了这封信. Ik heb de brief zelf gepost. Ich selbst habe den Brief eingeworfen. Ταχυδρόμησα το γράμμα εγώ ο ίδιος. Ho imbucato io stesso la lettera. 手紙（てがみ）は私自身が投函（とうかん）した。 Jeg har postlagt brevet selv. Sam wysłałem list. Fui eu mesmo que enviei a carta. Я сама́ отпра́вила письмо́. Yo mismo llevé la carta. Mektubu postaya kendim verdim. שלחתי את המכתב בדואר בעצמי.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

moi-même

[mwamɛm] pron

(après le verbe) (= tout(e) seul(e)) → myself
J'ai tricoté ce pull moi-même → I knitted this jumper myself.

(avant le verbe) (= personnellement) → I myself
J'ai moi-même protesté contre cette pratique → I myself have protested against this practice.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005