moindre
moindre
adj. [ lat. minor ]MOINDRE
(moin-dr') adj. comparatifHISTORIQUE
- XIIIe s. Il ne convient pas que la mendre abate la greigneur ; mais la greignor peut abatre la meneur [, Digeste, f° 75]
- XIVe s. Pupilles et menres d'ans [mineurs] [DU CANGE, aagiatus.]
- XVe s. Et [François Acreman] partit ses gens en deux, et prit la mendre part pour faire moindre friente [bruit] [FROISS., II, II, 230]
- XVIe s. S'en sa largesse il veut sa main estendre, Aimé sera tant du grand que du mendre [MAROT, I, 153]Tant d'esprits dont le moindre Sçait mieux que toi, louer et poindre [peindre] [ID., II, 200]C'est le moindre de mon soucy, Que cette sapience [ID., IV, 157]La condition des bestes brutes ne seroit de rien moindre à la nostre, s'il ne nous restoit quelque espoir d'eternité après la mort [CALV., Instit. 517]Les prestres de Rome ont esté, le temps passé, beaucoup moindres que les evesques, au lieu que maintenant ils les precedent de loin [ID., ib. 919]Le nid du moindre oyselet [MONT., I, 235]Encor moindre je suis au compte de mes ans, Et desjà je suis vieux au compte de mes peines [LA BOÉTIE, 520]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, moinr, mal portant ; messin, manre, mauvais ; provenç. mendre, menre ; du lat. minor, avec l'accent sur mi ; moindre, mendre, est le nominatif dont menor (mineur) est le régime (de minorem). Minor, forme comparative, se rattache à minuere, diminuer, en grec.
moindre
LE MOINDRE est un superlatif et signifie Le plus petit. Le moindre obstacle l'arrête. La moindre objection le déconcerte. Le moindre de nos employés. Le moindre d'entre nous. Le moindre écolier vous le dira. Au moindre bruit, il s'éveille. Au moindre signe, vous serez obéi.
LE MOINDRE, précédé d'une négation, signifie Aucun. Je n'en ai pas la moindre appréhension. Il ne lui a pas fait la moindre observation. Il ne lui a pas dit le moindre mot. Je n'ai pas le moindre souvenir de ce que vous dites. Sentez- vous là quelque douleur? Pas la moindre.
moindre
Moindre, com. gen. penac. Minor et hoc minus.
Moindre d'aage, Minor natu.
Moindre du tout que les autres, Omnibus rebus inferior.
L'ire est moindre de jour en jour, Languidior est ira in dies.
Le moindre de tous les maux, Minimum malum.
La moindre de toutes ces raisons me meut de ce faire, Vna harum quaeuis causa me vt faciam mouet.
Les moindres des moindres, Infra omnes infimos homines.
Estimer des moindres, Ponere in vltimis.
N'estre point moindre que le devoir merite, Non cedere honori.
N'estre en rien moindre qu'un autre, Nihil cedere alicui.
Il est beaucoup moindre que ceux la, Multum abest ab iis.
Il servira un maistre qui n'est point de moindre authorité, Seruiet domino non minori.
A moindre pris, Minoris.
Vendre à moindre pris, Minoris vendere.
De beaucoup moindre pris et valeur, Multo infra.
De la moindre partie du monde, Ne minima quidem ex parte.
Ils ont esté vaincus par la moindre chose du monde, Perleui momento victi sunt.
moindre
MOINDRE, adj. [Moein-dre: 1re lon. 2e e muet.] 1°. C'est le comparatif de petit, et il signifie plus petit. "Cette somme est moindre que l' aûtre. = Il s'emploie quelquefois absolument sans la conjonction que. "Votre douleur en sera moindre. = 2°. Le moindre en est le superlatif. "C'est la moindre satisfaction qu'on lui doive. "Au moindre bruit il s'éveille. = 3°. Avec la négative, il signifie aucun. "Je n' en ai pas la moindre apréhension.
moindre
weniger, minderמועט (ת), נחות (ת), פחות (ת), פחות מן, מוּעָט, נָחוּת, פָּחוּתminder, geringer, geringste, minste, minstlesser, least, lesshinaήσσων, λιγότεροςminore, menoأَقَلّméněmindremenosvähemmänmanjeより少ない더 적은mindremniejmenosменьшийmindreน้อยลงdaha azít hơn较少的 (mwɛ̃dʀ)adjectif
moindre
[mwɛ̃dʀ] adjCeux qui touchent des salaires moindres seront les plus touchés → Those on lower salaries will be affected most.
le moindre de → the least of
De tous ses problèmes celui-ci est le moindre → That's the least of his problems.
c'est la moindre des choses → it's nothing at all
dans les moindres détails → in the smallest detail
Il ne fait pas le moindre effort → He doesn't make the slightest effort.
Je n'en ai pas la moindre idée → I haven't got the slightest idea.