moindre

moindre

adj. [ lat. minor ]

1. Plus petit en dimensions, en quantité, en intensité : À un moindre coût inférieur ; supérieur

2. (Avec l'art. déf.) Le plus petit, le moins important, le moins grand : La moindre remarque le vexe. Être partisan du moindre effort.

3. Fam. En Suisse, maladif, affaibli : Il se sent moindre en ce moment.

MOINDRE

(moin-dr') adj. comparatif

1° Plus petit en étendue, en quantité, en qualité. Cette colonne moindre que l'autre en hauteur et en grosseur. La distance est moindre que je ne croyais. Ma douleur n'est pas moindre que la vôtre. Il tient un moindre rang que vous. Un moindre inconvénient.

Ce malheur semble moindre, et moins rudes ses coups [CORN., Hor. V, 3]

Si l'effet a manqué, ma gloire n'est pas moindre [ID., Cinna, IV, 5]

Ce Romain, dont l'effroi peut-être n'est pas moindre [ID., Nicom. V, 8]

La reine pleine de foi ne se propose pas un moindre modèle que Marie [BOSSUET, Mar.-Thér.]

À de moindres faveurs des malheureux prétendent [RAC., Andr. I, 4]

Ma honte en serait moindre ainsi que votre crime [ID., Mithr. II, 4]

Rien de moindre, rien qui soit plus petit.

Les éloges brillants que vous daigniez y joindre Ne me permettaient pas d'espérer rien de moindre [CORN., Sertor. II, 2]

2° Qui est de moindre mérite, de moindre rang, en parlant des personnes.

Ils étaient plus que rois, ils sont moindres qu'esclaves [CORN., Sert. III, 2]

Sans m'envoyer du Parthe embrasser les genoux, Sans vous-même implorer des rois moindres que vous [RAC., Mithr. III, 1]

3° Qui n'est pas aussi bon. Ce vin-là est moindre que l'autre.

4° Moindre avec l'article défini le, la, les, ou un adjectif possessif, est un superlatif signifiant le moins considérable, le moins important, le plus petit.

Au moindre et premier bruit qu'eût fait votre malheur [CORN., Androm. IV, 3]

Et ne savez-vous pas qu'il n'est princes ni rois Qu'elle [Rome] daigne égaler à ses moindres bourgeois ? [ID., Nicom. I, 2]

Jamais la moindre grâce, Ni le moindre regard, le moindre mot enfin Ne lui fut accordé par ce cœur inhumain [LA FONT., Fabl. XII, 26]

Elle [la princesse de Conti] veut être enterrée à sa paroisse, simplement comme la moindre femme [SÉV., 5 févr. 1672]

Qui vit jamais paraître en cette princesse ou le moindre sentiment d'orgueil, ou le moindre air de mépris ? [BOSSUET, Mar.-Thér.]

Il étend ses soins jusqu'aux moindres de ses domestiques [ID., Louis de Bourbon]

Voyez comme elle frappe cette poitrine innocente, comme elle se reproche les moindres péchés.... [ID., Mar.-Thér.]

Elle savait de quel poids est non-seulement la moindre parole, mais le silence même des princes, et combien la médisance... [ID., Reine d'Anglet.]

Et nos moindres guerriers Se promettent déjà des moissons de lauriers [RAC., Alex. I, 2]

Je n'en avais prévu que la moindre partie [RAC., Bérén. V, 6]

On ne s'attendait guère que des vainqueurs daignassent payer ; ceux qui les apportèrent [des vivres] furent bien étonnés d'être payés généreusement et sans délai par les moindres soldats de l'armée [VOLT., Charles XII, 2]

Qu'un ouvrage destiné à l'éducation d'un prince ait de la célébrité, le moindre gentilhomme le croit propre à l'éducation de son fils [DUCLOS, Consid. mœurs, ch. 2]

C'est le moindre de mes soucis, et, plus familièrement, c'est le cadet de mes soucis, je ne m'en soucie, ne m'en inquiète aucunement. Familièrement, il se joint par une sorte d'exagération à petit. Au moindre petit bruit. Le moindre petit morceau de pain. Terme d'algèbre. Méthode des moindres carrés, recherche du résultat le plus probable entre un certain nombre d'observations qui ont donné des résultats différents.

5° Avec l'article, et précédé d'une négation, il signifie aucun. Je n'en ai pas la moindre appréhension. Il ne lui a pas dit le moindre mot.

6° Les quatre moindres, les quatre ordres mineurs.

L'archevêque de Cambrai lui donna [à l'électeur de Cologne] en cinq jours de suite les quatre moindres, le sous-diaconat, le diaconat, le fit prêtre et le sacra évêque [SAINT-SIMON, 168, 260]

7° Le moindre, la moindre, s'emploie substantivement pour dire la personne la moins considérable, de la dernière condition.

Et si la moindre tache en demeure à mon nom, Si le moindre du peuple en conserve un soupçon [CORN., Nicom. IV, 1]

Vous qui devez respect au moindre des Romains [ID., Pomp. III, 2]

Comme on attend un bien qu'on n'a pas mérité, Et dont, sans regarder service ni famille, Vous pouvez faire part au moindre de Castille [ID., D. Sanche, I, 3]

Et [Dieu] ne dédaigne pas de prendre la conduite Des moindres d'ici-bas [RACAN, Psaume CXXXVII]

....Je m'aviserais sur le tard d'être cause Que la moindre de vous commît le moindre mal ! [LA FONT., Oies.]

Tous les hommes, jusqu'aux moindres, veulent qu'on les flatte, et ne peuvent souffrir qu'on les reprenne [BOSSUET, Méd. sur l'Év. 2e partie, 15e jour.]

Le moindre d'entre nous, sans argent, sans appui, Eût plaidé le prélat et le chantre avec lui [BOILEAU, Lutrin, III]

Le moindre, ce qu'il y a de moindre.

La sagesse éternelle, qui fait servir le moindre au plus digne, si l'âme a besoin d'un corps pour vivre dans sa naturelle perfection, lui rendra plutôt le sien que de laisser défaillir son intelligence par ce manquement [BOSSUET, Connaiss. V, 13]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Il ne convient pas que la mendre abate la greigneur ; mais la greignor peut abatre la meneur [, Digeste, f° 75]
• XIVe s.
  Pupilles et menres d'ans [mineurs] [DU CANGE, aagiatus.]
• XVe s.
  Et [François Acreman] partit ses gens en deux, et prit la mendre part pour faire moindre friente [bruit] [FROISS., II, II, 230]
• XVIe s.
  S'en sa largesse il veut sa main estendre, Aimé sera tant du grand que du mendre [MAROT, I, 153]
  Tant d'esprits dont le moindre Sçait mieux que toi, louer et poindre [peindre] [ID., II, 200]
  C'est le moindre de mon soucy, Que cette sapience [ID., IV, 157]
  La condition des bestes brutes ne seroit de rien moindre à la nostre, s'il ne nous restoit quelque espoir d'eternité après la mort [CALV., Instit. 517]
  Les prestres de Rome ont esté, le temps passé, beaucoup moindres que les evesques, au lieu que maintenant ils les precedent de loin [ID., ib. 919]
  Le nid du moindre oyselet [MONT., I, 235]
  Encor moindre je suis au compte de mes ans, Et desjà je suis vieux au compte de mes peines [LA BOÉTIE, 520]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, moinr, mal portant ; messin, manre, mauvais ; provenç. mendre, menre ; du lat. minor, avec l'accent sur mi ; moindre, mendre, est le nominatif dont menor (mineur) est le régime (de minorem). Minor, forme comparative, se rattache à minuere, diminuer, en grec.

moindre

MOINDRE. adj. comparatif des deux genres. Plus petit. Votre douleur en sera moindre. Son mal n'est pas moindre que le vôtre. La distance est moindre que vous ne croyez. Une étoffe de moindre prix. Un dégât de moindre importance. Un vin de moindre qualité. Une moindre récompense. Dans ces conditions, l'inconvénient sera beaucoup moindre, sera moindre de beaucoup.

LE MOINDRE est un superlatif et signifie Le plus petit. Le moindre obstacle l'arrête. La moindre objection le déconcerte. Le moindre de nos employés. Le moindre d'entre nous. Le moindre écolier vous le dira. Au moindre bruit, il s'éveille. Au moindre signe, vous serez obéi.

LE MOINDRE, précédé d'une négation, signifie Aucun. Je n'en ai pas la moindre appréhension. Il ne lui a pas fait la moindre observation. Il ne lui a pas dit le moindre mot. Je n'ai pas le moindre souvenir de ce que vous dites. Sentez- vous là quelque douleur? Pas la moindre.

moindre

Moindre, com. gen. penac. Minor et hoc minus.

Moindre d'aage, Minor natu.

Moindre du tout que les autres, Omnibus rebus inferior.

L'ire est moindre de jour en jour, Languidior est ira in dies.

Le moindre de tous les maux, Minimum malum.

La moindre de toutes ces raisons me meut de ce faire, Vna harum quaeuis causa me vt faciam mouet.

Les moindres des moindres, Infra omnes infimos homines.

Estimer des moindres, Ponere in vltimis.

N'estre point moindre que le devoir merite, Non cedere honori.

N'estre en rien moindre qu'un autre, Nihil cedere alicui.

Il est beaucoup moindre que ceux la, Multum abest ab iis.

Il servira un maistre qui n'est point de moindre authorité, Seruiet domino non minori.

A moindre pris, Minoris.

Vendre à moindre pris, Minoris vendere.

De beaucoup moindre pris et valeur, Multo infra.

De la moindre partie du monde, Ne minima quidem ex parte.

Ils ont esté vaincus par la moindre chose du monde, Perleui momento victi sunt.

moindre

MOINDRE, adj. [Moein-dre: 1^re lon. 2^e e muet.] 1°. C'est le comparatif de petit, et il signifie plus petit. "Cette somme est moindre que l' aûtre. = Il s'emploie quelquefois absolument sans la conjonction que. "Votre douleur en sera moindre. = 2°. Le moindre en est le superlatif. "C'est la moindre satisfaction qu'on lui doive. "Au moindre bruit il s'éveille. = 3°. Avec la négative, il signifie aucun. "Je n' en ai pas la moindre apréhension.

Traductions

moindre

weniger, minderמועט (ת), נחות (ת), פחות (ת), פחות מן, נָחוּת, פָּחוּת, מוּעָטminder, geringer, geringste, minste, minstlesser, least, lesshinaήσσων, λιγότεροςminore, menoأَقَلّméněmindremenosvähemmänmanjeより少ない더 적은mindremniejmenosменьшийmindreน้อยลงdaha azít hơn较少的 (mwɛ̃dʀ)
adjectif

plus petit أدنى (ʔad׳naː) 更小的; 较小的 minst gering μικρότερος/-η/-ο (mi'kroteros/-i/-o) minimo ('minimo) より小（ちい）さい mindre mniejszy (mɲɛjʃɨ) mínimo/-ma ('minimu/-mɐ) ме́ньший ('mʲenʲʃɨj) menor (me'nor) daha az קטן ביותר masculin קטנה ביותר féminin sans la moindre erreur بدون ادنى خطأ 没有一点错误 zonder de minste vergissing / zonder enige vergissing ohne den geringsten Fehler χωρίς το παραμικρό λάθος senza il minimo errore なんの間違（まちが）いもなく uten den minste feil bez najmniejszej pomyłki sem o mínimo erro без мале́йшей оши́бки sin el menor error en ufak hata olmadan ללא כל טעות raconter qqch dans les moindres détails يسرد شيئا بأدق التفاصيل 巨细无遗的讲某事 iets tot in de fijnste details uit de doeken doen etw bis ins Kleinste erzählen διηγούμαι κτ με την παραμικρή λεπτομέρεια raccontare qlco nei minimi dettagli ～について実（じつ）に詳細（しょうさい）に物語（ものがた）る å fortelle noe i minste detalj opowiedzieć coś z najmniejszymi szczegółami contar tudo com os mínimos detalhes расска́зывать что-л. в мельча́йших дета́лях contar algo hasta en los menores detalles bir şeyi en ufak ayrıntılarıyla anlatmak לספר דבר מה בפרטי פרטים

moindre

[mwɛ̃dʀ] adj

(comparatif) [ampleur] → lesser
c'est un moindre mal → it's the lesser of two evils

[salaire] → lower
Ceux qui touchent des salaires moindres seront les plus touchés → Those on lower salaries will be affected most.

(superlatif) le moindre, la moindre, les moindres → the least
le moindre de → the least of
De tous ses problèmes celui-ci est le moindre → That's the least of his problems.
c'est la moindre des choses → it's nothing at all
dans les moindres détails → in the smallest detail

(en structure négative) ne pas ... le moindre, ne pas ... la moindre → not the slightest ...
Il ne fait pas le moindre effort → He doesn't make the slightest effort.
Je n'en ai pas la moindre idée → I haven't got the slightest idea.