monnaie
monnaie
n.f. [ du lat. moneta, monnaie, de Moneta, surnom de la déesse Junon, dans le temple de laquelle les Romains frappaient la monnaie ]MONNAIE
(mo-nê) s. f.PROVERBES
- Monnaie fait tout.
- Il n'a point de monnaie, faute de grosses pièces, se dit de quelqu'un qui prend ce prétexte pour éviter une menue dépense.
REMARQUE
- Dans le XVIIe siècle, on prononçait encore monnoie, témoin ces vers : D'un ton qui témoignait sa joie : Que de filles, Ô dieux ! mes pièces de monnoie Ont produites !... [LA FONT., Fabl. IV, 12]Lorsqu'un homme vous vient embrasser avec joie, Il faut bien le payer de la même monnoie [MOL., Mis. I, 1]Mais la diphthongue oie n'avait pas alors exactement le son ouvert qu'elle a aujourd'hui, et on disait, comme cela se dit encore en quelques provinces, monoué [monnoie], roué [roi], etc.
HISTORIQUE
- XIIe s. Je te doing congé de faire ta propre monoie [, Machab. I, 15]
- XIIIe s. Monoie si fut establie Por les giens qui n'avoient mie Chescun vin, blé, bestes ne dras [, Image du monde, III, 12]Cil font la povre gent tuer, Et les monnoies remuer [, Ren. 10968]
- XIVe s. Et est monnoie aucunement le moien en commutations, car par elle mesure l'en toutes teles choses [ORESME, Eth. 151]Et que nulle monnoie ne soit prise au royaume, de la Saint Jean en avant, là où il n'a point de propre monnoie, fors la monnoie le roi.... et puet [peut] et doit courre la monnoie le roy par tout son roiaume sans contredit de nulli qui ait propre monnoie, ou [au] point que ele courra en la terre le roy [DU CANGE, moneta regia.]Et fait crier que nus [nul], sur peine de corps et d'avoir, ne soit ousez trebuchier ni fondre nos monoies blanches ni noires que nous faisons faire [, Lett. pat. 19 mai 1305]Que nuls orfevres ne rachatent.... nules monnoies d'or ne d'argent, blanches ne noires, ne nul argent en plate quelque il soit [, Ordonnance, juin 1313]Se ainsi estoit que li ouvriers et monoiers ne peussent garnir nos monnoies de tant d'ouvriers et monoiers comme l'en [l'on] auroit mestier [besoin] [, Ordonn. 25 sept. 1327]
- XVe s. Et tous les jours [le comte de Foix] faisoit donner cinq francs en petite monnoie, pour l'amour de Dieu, et l'aumosne à sa porte à toutes gens [FROISS., II, III, 13]Vous luy donnerez quelque enseignement dont il pourra mieux valloir ; car ung marchant ne vault riens sanz monnoye, ne ung jeune homme sanz conduite [, Perceforest, t. III, f° 115]Je, Jehan Hennequart, varlet de chambre et peintre de mon très redoubté seigneur M. S. le duc de Bourgongne, confesse avoir reçu .... pour avoir fait plusieurs patrons pour faire coings de nouvelles monnoies, au nombre de trente manieres, dont je fis quatre de couleurs, lesquels M. D. S. choisit entre les autres [DE LABORDE, Émaux, p. 396]
- XVIe s. À pouvres gens menue monnoie [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Wall. manoie ; provenç. et espagn. moneda ; port. moeda ; ital. moneta ; du lat. moneta. Moneta (e long), qui signifie sans doute celle qui avertit, était un surnom de Junon à Rome, Juno Moneta ; c'est dans son temple qu'on fabriquait la monnaie ; de là moneta prit le sens de monnaie.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- MONNAIE. Ajoutez :
monnaie
Fausse monnaie, Monnaie imitée par des faussaires, généralement avec un métal de peu de valeur.
Monnaie de compte, Monnaie qui n'a jamais existé, ou qui n'existe plus en espèces réelles, mais qui a été inventée ou retenue pour faciliter les comptes, en les établissant toujours sur un pied certain et non variable; par opposition à Monnaie réelle ou effective, Monnaie dont il existe des pièces ayant cours dans le commerce. La guinée est une monnaie de compte. Le franc est une monnaie réelle.
Monnaie fiduciaire, papier-monnaie, Papier créé par l'État ou avec son autorisation, pour faire office de monnaie.
Monnaie obsidionale. Voyez OBSIDIONAL.
Fig. et fam., Battre monnaie, Se procurer de l'argent. Il a battu monnaie de tous les côtés.
MONNAIE, dans un sens plus particulier, se dit des Petites espèces d'argent ou de billon. N'avez-vous point de monnaie sur vous? Je n'ai pas un sou de monnaie. On dit aussi dans le même sens Petite monnaie, monnaie divisionnaire.
Il désigne aussi un Certain nombre de pièces ou de billets de moindre valeur que l'on donne en échange d'une pièce ou d'un billet, ou que l'on rend pour faire la différence entre le prix à payer et la somme versée. Je ne peux pas vous rendre la monnaie. Donnez-moi la monnaie de cent francs. Avez-vous la monnaie de ce billet de cent francs? ou, plus souvent elliptiquement, la monnaie de cent francs?
Figurément, Ces généraux n'étaient que la monnaie de Turenne.
Fig. et fam., Rendre, donner à quelqu'un la monnaie de sa pièce, Se venger, user de représailles.
Fig. et fam., Il l'a payé en même monnaie, se dit de Quelqu'un qui, ayant reçu d'un autre ou quelque service ou quelque déplaisir, lui a rendu la pareille.
Fig. et fam., Payer quelqu'un en monnaie de singe, Le payer par des grimaces ou des plaisanteries, se moquer de lui au lieu de le satisfaire réellement. Cette expression vient du souvenir des bateleurs qui payaient le péage en faisant gambader leur singe.
MONNAIE se dit, figurément, des Paroles dont il se fait une sorte d'échange dans la société. Les compliments sont une monnaie dont chacun connaît la valeur. C'est monnaie courante.
MONNAIE désigne aussi l'Établissement public où l'on frappe les monnaies. Porter des lingots à la Monnaie pour qu'ils soient convertis en espèces. Ce lieu s'appelle autrement Hôtel de la Monnaie, des Monnaies.
Cour des Monnaies s'est dit d'une Cour supérieure établie pour juger souverainement de tout ce qui concernait les monnaies. Le premier président de la Cour des Monnaies.
monnaie
Geld, Kleingeld, Währung, wechseln, Wechselgeldchange, currency, money, Bureau of Engraving and Printing, cash, coins, coingeld, kleingeld, poen, wisselgeld, pasmunt, munt(soort)כסף (ז), מטבע (ז), מעה (נ), עודף (ז), פרוטה (נ), מַטְבֵּעַ, פְּרוּטָה, כסךgelddinerpeníze, drobnépenge, byttepengemonocambio, dinero, moneda, vueltaraha, vaihtorahanovac, sitnišpénzpeningurdenaro, soldi, resto, moneta, spiccioli, zeccaaes, pecuniapenger, vekselpieniądze, resztadinheiro, trocobanimynt, pengar, växelfedhaakçe, para, bozuk paraνόμισμα, χρήμα, ψιλά, συνάλλαγμαмонета, сдачаالبَاقيおつり거스름돈, 통화เงินทอนtiền lẻ零钱валута貨幣 (mɔnɛ)nom féminin
monnaie
[mɔnɛ] nfpayer qn en monnaie de singe → to fob sb off with empty promises
c'est monnaie courante → it's a common occurrence
avoir de la monnaie → to have change
Est-ce que tu as de la monnaie? → Do you have any change?
avoir la monnaie de 10 euros → to have change for 10 euros
Est-ce que vous avez la monnaie de dix euros? → Do you have change for 10 euros?
faire de la monnaie → to get change
faire de la monnaie à qn → to give sb change
faire la monnaie de 10 euros → to get change for 10 euros
faire la monnaie de 10 euros à qn → to give sb change for 10 euros
donner à qn la monnaie de 10 euros → to give sb change for 10 euros
rendre la monnaie à qn → to give sb their change
rendre à qn la monnaie sur 10 euros → to give sb the change out of 10 euros
"cet appareil ne rend pas la monnaie" → "this machine does not give change", "no change given"
- Vous avez de la monnaie pour l'horodateur ?
- Vous pouvez me donner de la monnaie sur ... ?
- Vous avez de la monnaie sur ce billet ?
- Excusez-moi, je n'ai pas de monnaie
- Gardez la monnaie
- Je pense que vous vous êtes trompé en me rendant la monnaie