monstrueux

monstrueux, euse

adj.

1. Atteint de malformations : Un être monstrueux.

2. Excessivement laid ; horrible : Un corps monstrueux difforme ; magnifique

3. Qui est d'une dimension, d'une intensité hors du commun : Une pieuvre monstrueuse gigantesque, phénoménal ; minuscule colossal

4. Qui atteint un degré extrême dans le mal : Un acte monstrueux abominable, atroce

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

monstrueux

MONSTRUEUX, EUSE. adj. Qui a une conformation contre nature. Un enfant monstrueux. Un animal monstrueux.

Il signifie encore Qui est contraire aux lois de la nature. Accouplement monstrueux.

Il s'emploie aussi au figuré. Union, association monstrueuse d'idées, d'expressions.

Il signifie encore Qui est prodigieux, excessif dans son genre. Cet enfant a la tête monstrueuse. Une femme d'une laideur monstrueuse. Un homme d'une grandeur, d'une grosseur monstrueuse.

Fig., Une avarice, une prodigalité, une profusion, une fortune monstrueuse. Un crime, un événement monstrueux. Son action est une chose monstrueuse. Une erreur monstrueuse.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

monstrueux

adjectif monstrueux

1.  Atteint de graves malformations.

anormal, dénaturé, difforme, tératologique.

2.  Qui est excessif.

colossal, démesuré, éléphantesque, énorme, gigantesque, insensé, phénoménal, prodigieux -familier: faramineux, monstre -littéraire: cyclopéen, titanesque -populaire: bœuf.

3.  Qui suscite l'horreur.

abominable, affreux, atroce, effroyable, épouvantable, hideux, horrible, horrifiant, indigne, inhumain, odieux, terrible, terrifiant -littéraire: exécrable, horrifique.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

monstrueux

(mɔ̃stʀyø)

monstrueuse

monstrous, outrageous, monsterמפלצתי (ת), תפלצתי (ת), מִפְלַצְתִּיafschuwelijk, enorm, monsterlijk, reusachtigθηριώδηςmostruosomonstrózní괴물monstruösa (mɔ̃stʀyøz)
adjectif

1. horrible بشع (ba׳ʃiʔʼ) 极坏的 monsterlijk monsterachtig abscheulich αποτρόπαιος/-η/-ο (apo'tropeos/-i/-o) abominevole (abomi’nevole) 化（ば）け物（もの）のような avskyelig ohydny (ɔxɨdnɨ) abominável (ɐbumi'navɛl) гну́сный ('gnusnɨj) ужа́сный (u'ʒasnɨj) abominable (aβomi'naβle) korkunç (koɾ'kunʧ) מפלצתי masculin מפלצתית féminin un animal monstrueux حيوان بشع 极可怕的动物 een monsterlijk dier ein ungeheuerliches Tier τερατώδες ζώο un animale mostruoso 怪物（かいぶつ）を思（おも）わせる動物（どうぶつ） et fryktinngytende dyr potworne zwierzę um animal monstruoso огро́мное живо́тное un animal monstruoso korkunç bir hayvan חיה מפלצתית

2. affreux, cruel بشع (ba׳ʃiʔʼ) 极可怕的; 残酷的 monsterachtig abscheulich ειδεχθής/-ές (iðe'xθis/-'xθ-es) mostruoso (mostru'oso) atroce (a'tr§tHe) orrendo (o'r:ɛndo) 極悪非道（ごくあくひどう）の、おぞましい grusom potworny (pɔtfɔrnɨ) monstruoso/ -sa чудо́вищный cruel ('krwel) korkunç (koɾ'kunʧ) מחריד masculin מחרידה féminin un crime monstrueux جريمة بشعة 滔天大罪 een monsterachtige misdaad ein abscheuliches Verbrechen ειδεχθές έγκλημα un crimine orribile 極悪非道の罪（つみ） en grusom forbrytelse potworna zbrodnia um crime monstruoso чудо́вищное преступле́ние un crimen cruel korkunç bir cinayet פשע מחריד

3. très grand, très important طيّب ('tʼajːib) 极大的 ; 巨大的 monsterachtig groot enorm groβ(artig) τρομερός/-ή/-ό (trome'ros/-'r-i/-'r-o) formidabile (formi'dabile) enorme (e'nɔrme) 巨大（きょだい）な、桁外（けたはず）れに大（おお）きい formidabel ogromny (ɔgrɔmnɨ) formidável огро́мный (a'gromnɨj) estupendo (estu'pendo) çok büyük מפלצתי masculin מפלצתית féminin une somme monstrueuse مبلغ كبير جدا 庞大的数目 een monsterachtig groot bedrag eine kolossale Summe τεράστιο ποσό una cifra mostruosa 桁外れの金額（きんがく） en enorm sum kolosalna suma uma quantia monstruosa огро́мная су́мма una suma inmensa akılalmaz bir para סכום מפלצתי

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

monstrueux

[mɔ̃stʀyø, øz] adj → monstrous

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005