montrer
(Mot repris de montreras)montrer
v.t. [ lat. monstrare ]se montrer
v.pr.montrer
Participe passé: montré
Gérondif: montrant
Indicatif présent |
---|
je montre |
tu montres |
il/elle montre |
nous montrons |
vous montrez |
ils/elles montrent |
MONTRER
(mon-tré) v. a.PROVERBE
- Souvent les bêtes montrent à vivre aux hommes, c'est-à-dire elles n'ont pas de si grands déréglements.
HISTORIQUE
- Xe s. Cest fructum que mostret nos habemus [, Frag. de Valenc. p. 469]
- XIe s. Et il li ad com chevalier mustrée [son épée] [, Ch. de Rol. CV]
- XIIe s. Cel jour [il] mostra mout bien son vasselage [vaillance] [, Ronc. 64]Anuist [aujourd'hui] verrons nostre grant droit mostré [, ib. 180]Et nous lui monstrerons tant espié et tant dart... [, Sax. XXIX]Lors fut m'amors descouverte et monstrée [, Couci, VI]Grant pechié fait qui son homme veut prendre Par biau semblant monstrer, tant que bien tient [, ib. XX]En grant devotion cele messe ad chantée, E à Deu sun seigneur ad sa cause mustrée, E pria qu'il le guard de male destinée [, Th. le mart. 35]
- XIIIe s. Joffrois li mareschaus de Champaigne monstra la parole et l'offre qu'il avoient faite au duc de Bourgoigne et au comte de Bar le Duc [VILLEH., XXV]Lors parlerent li evesque et li clergiés au peuple, et leur monstrerent qu'il fussent confès et feist chascun d'aus [eux] sa devise [ce qu'il avait à faire] [ID., LXX.]Qui [à] si bele pucele monstreroit laide chere [figure, mine] [, Berte, X]Car je n'i sai la voie, s'ele ne m'est monstrée [, ib. XLVI]Mal lui monstrons semblant que soions si ami [, ib. LXXI]Senechal, ore nous a monstré Dieu une partie de son pooir [JOINV., 196]....Grant deshoneur à qui mal voudront fere ; car on les monterra au doi [ID., 303]Il [le lynx] voit tout quanque l'en li moustre, Et dehors et dedans tout outre [, la Rose, 8993]Cels pris [je prise ceux-ci], cels aim, et si je doi ; Cels doit l'en bien monstrer au doi ; Qu'il sont el siecle cler-semé [RUTEB., 230]
- XIVe s. Pierre Labbé qui en sa vie estoit homme assez monstrant [arrogant] et de diverse cole [humeur] [DU CANGE, monstrare.]
- XVe s. Et ne font nul semblant qu'ils doivent fuir, mais nous attendent, à ce qu'ils monstrent [FROISS., I, I, 286]Le roy et la cour monstroient, en tout et partout, de luy vouloir aider [COMM., VII, 1]
- XVIe s. Si disoit à ceulx qui monstroient de s'esmerveiller de sa diligence et sollicitude en telles choses.... [AMYOT, P. Aem. 47]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, bontrer ; wallon, mostrer ; Hainaut, moustrer, moutrer ; provenç. et espagn. mostrar ; ital. mostrare ; du lat. monstrare, qui est le dénominatif de monstrum (voy. MONSTRE).
montrer
Il n'oserait se montrer, se dit de Celui que la crainte d'être maltraité, ou la honte, soit de quelque affront qu'il a reçu, soit de quelque mauvaise action qu'il a faite, oblige à se tenir caché. Depuis cette malheureuse affaire, il n'ose plus se montrer. On dit dans un sens analogue : Il est bien hardi de se montrer après cela. Comment ose-t-il se montrer?
Fig. et pop., Montrer son nez quelque part, Se faire voir en quelque endroit : cela ne se dit guère que lorsqu'on y paraît pour peu de temps. Il est venu montrer là son nez un moment et s'en est retourné. Je n'ai garde d'aller là montrer mon nez. On le dit aussi de Ceux qui vont mal à propos en quelque endroit. Qu'avait- il à faire d'aller montrer là son nez?
Fig. et fam., Montrer les dents à quelqu'un. Voyez DENT.
Fig. et fam., Montrer les talons. Voyez TALON.
Fam., Cet habit montre la corde. Voyez CORDE.
MONTRER signifie aussi Faire voir par un geste, indiquer. Montrez-moi l'homme dont vous parlez. Montrer quelque chose du doigt. Montrer le chemin à quelqu'un.
Fig., Montrer le chemin aux autres. Voyez CHEMIN.
Fig., Montrer quelqu'un au doigt. Voyez DOIGT.
Fam., Montrer la porte à quelqu'un. Voyez PORTE.
MONTRER signifie, figurément, Faire paraître, manifester. Montrer de la douleur, de la joie, de la tristesse, de la crainte. On dit dans un sens analogue Montrer un visage gai, un visage triste.
Il signifie aussi Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise. Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue. Montrer son courage, sa piété. Montrer un bon, un mauvais coeur.
Fig., Se montrer homme de courage, se montrer humain, libéral, bon ami, etc. Faire voir par des actes qu'on est tel. Dans le même sens, Se montrer digne de sa fortune, de sa réputation, etc.
Se montrer tel qu'on est, Ne rien affecter, ne rien dissimuler.
MONTRER signifie encore Faire connaître, prouver. Je lui montrerai qu'il a tort, qu'il ne devait pas en user ainsi. Je lui montrerai à qui il a affaire. Je lui ai montré que sa proposition est fausse.
MONTRER signifie aussi Enseigner. Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval. Montrer à quelqu'un ce qu'il faut qu'il fasse; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre. On dit dans le même sens et par menace : Je lui montrerai bien à vivre.
Fig., Se bien montrer, se montrer mal, Faire bonne, mauvaise contenance, paraître à son avantage ou à son désavantage dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté. Il s'est bien montré, il s'est mal montré dans cette circonstance. Absolument, Se montrer, Manifester par son attitude qu'on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu'on désapprouve. Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
montrer
MONTRER, v. a. [Montré; 1re lon. 2e é fer.] Il a divers sens: 1°. Indiquer; "Montrer le chemin à quelqu'un. "Je lui ai montré ce qu'il cherchoit. "Un cadran, qui montre l'heure. = 2°. Faire voir: "Il m'a montré son cabinet, son ouvrage, ses tableaux. = Se montrer, se faire voir. "Il se montre partout. "Il n'oseroit se montrer, ou par honte, ou par crainte. — Se montrer homme de courage. = 3°. Faire paraître. "Montrer de l'ardeur, du zèle. "Montrer un visage gai, ou triste. = 4°. Enseigner. "Montrer le Latin, la Philosophie, les Mathématiques. "Montrer à lire, à écrire, etc. Et neutralement. "Ce maître montre fort bien. Et passivement. "Ce jeune homme a été bien ou mal montré. = Il n'est pas du style noble. Corneille dit de Louis XIV:
Il montre à voir la mort, à la braver de près.
Enseigner, aprendre valent mieux dans le haut style. = Le même Poète fait régir à montrer des noms sans article.
A t'elle montré joie? En paroit-elle émue?
Pertharithe.
On doit dire, même en vers: a-t'elle montré de la joie?
On dit figurément, montrer le chemin aux aûtres; faire quelque chôse à dessein que les aûtres le fassent. Voyez, CORDE, CUL, DOIGT, TALON.
montrer
montrer (se)
montrer
zeigen, angeben, anweisen, hinweisen, weisen, darstellen, ausstellenshow, display, indicate, point out, point, demonstrate, exhibit, manifesttonen, tentoonspreiden, uitwijzen, vertonen, wijzen, laten zien, latenzien, (aan)tonen, beschrijven, laten blijken, wijzen (op), aantonen, aanwijzen, betonen, betuigen, bewijzen, tentoonstellenהציג (הפעיל), הראה (הפעיל), הִצִּיג, הֶרְאָהaandui, toon, vertoon, wysassenyalar, ensenyar, indicar, mostrarvisemontrimostrar, enseñar, indicar, señalar, exponernäyttäämostrare, dimostrare, esibire, affacciare, indicare, esporremonstrarepokazaćmostrar, apontar, assinalar, exporuppvisa, förevisa, visagöstermek, sergilemekδείχνω, επιδεικνύωيَعْرُضُ, يَعْرِض, يَعْرِضُukázat, vystavitizložiti, pokazati・・・を見せる, 展示する, 見せる보여주다, 전시하다(frem)viseпоказать, показыватьแสดง, แสดงให้เห็น อวดcho thấy, trưng bày展示, 显示, 给…看顯示 (mɔ̃tʀe)verbe transitif
montrer
[mɔ̃tʀe] vt → to showmontrer qch à qn → to show sb sth
Est-ce que vous pouvez me montrer la gare sur le plan? → Can you show me the station on the map?
montrer qch du doigt → to point to sth, to point one's finger at sth
montrer qn du doigt (fig) → to point the finger at sb [mɔ̃tʀe] vpr/réfl
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte ?
- Vous pouvez me montrer où nous sommes sur la carte ?
- Vous pouvez me montrer comment fonctionnent les commandes ?
- Vous pouvez me montrer, s'il vous plaît ?
- Vous pouvez nous montrer l'appartement ?