montrer
(Mot repris de montreras)montrer
v.t. [ lat. monstrare ]4. Mettre en évidence ; signaler : L'avenir nous montrera qu'elle avait raison démontrer, établir, prouver
se montrer
v.pr.1. Apparaître à la vue : Peut-être le soleil se montrera-t-il aujourd'hui émerger, percer, poindre ; disparaître paraître en public
2. Se manifester sous tel aspect ; se dévoiler : Elle s'est montrée compréhensive se révéler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
montrer
Participe passé: montré
Gérondif: montrant
| Indicatif présent |
|---|
| je montre |
| tu montres |
| il/elle montre |
| nous montrons |
| vous montrez |
| ils/elles montrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MONTRER
(mon-tré) v. a.1° Faire voir. Il m'a montré sa maison, sa bibliothèque, ses tableaux.
Ç'a été dans notre siècle un grand spectacle de voir dans le même temps et dans les mêmes campagnes ces deux hommes [Condé et Turenne].... comme si Dieu, dont souvent, selon l'Écriture, la sagesse se joue dans l'univers, eût voulu nous les montrer en toutes les formes, et nous montrer ensemble tout ce qu'il peut faire des hommes [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Pendant que la magnanime et intrépide régente était obligée à montrer le roi enfant aux provinces [ID., le Tellier.]
En remerciant ses médecins : voilà, dit-il [Condé mourant], mes vrais médecins ; il montrait les ecclésiastiques dont il écoutait les avis [ID., Louis de Bourbon.]
C'est depuis que l'Évangile a montré à la terre des hommes justes, qui offrent au Seigneur des prières ferventes pour les princes et pour les rois, que les Césars sont plus heureux, l'empire plus florissant [MASS., Carême, Mélange.]
Feu M. le cardinal de Fleuri me montra l'endroit où Louis XIV avait épousé Mme de Maintenon [VOLT., Lett. Roques, 1752]
Fig. et populairement. Montrer son nez quelque part, se faire voir en quelque endroit ; cela se dit plus souvent avec l'idée qu'on ne fera qu'y paraître et qu'on y restera peu de temps. Je n'ai garde d'aller montrer là mon nez. On dit dans un sens analogue, mais moins populairement : montrer son visage. Ce duc ne nous a point trompés ; il nous disait.... que les choses avaient changé.... qu'il fallait un peu venir montrer son visage à la cour [SÉV., 595]
Montrer son nez, se dit aussi de ceux qui vont mal à propos en quelque endroit. Qu'avait-il à faire d'aller montrer là son nez ? Montrer les dents, voy. DENT, n° 4. Fig. Montrer les talons, voy. TALON. Cet habit montre la corde, c'est-à-dire il est si usé qu'on en voit la trame. Fig. Cet homme montre la corde, il fait voir qu'il en est aux expédients, à ses dernières ressources, et aussi qu'il n'avait qu'un esprit d'emprunt. C'est un homme qui est de mise un quart d'heure de suite, qui le moment d'après baisse, dégénère, perd le peu de lustre qu'un peu de mémoire lui donnait, et montre la corde [LA BRUY., II]
Cela montre la corde, c'est une finesse grossière et facile à découvrir. Montrer à quelqu'un son béjaune, voy. BÉJAUNE. Il montre tout ce qu'il porte, se dit d'un homme qui se découvre d'une manière déshonnête. 2° Montrer à la terre, se dit de quelque personne remarquable que la destinée n'a pas laissée vivre longtemps.
Le prince pieux.... que vous n'avez fait que montrer à la terre [MASS., Pet. carême, Humanité.]
3° Indiquer par quelque signe ou geste ou de toute autre façon. Montrer quelque chose du doigt. Il n'est pas fort poli de montrer quelqu'un du doigt. Montrer le chemin à quelqu'un. Ces poteaux montrent le chemin. Un cadran qui montre l'heure.
Dans son hypothèse [de Leibnitz], l'âme n'a aucun commerce avec son corps ; ce sont deux horloges que Dieu a faites, qui ont chacune un ressort, et qui vont un certain temps dans une correspondance parfaite ; l'une montre les heures, l'autre sonne [VOLT., Newt. I, 6]
Fig. Montrer quelqu'un au doigt, s'en moquer publiquement. Je voudrais déjà être à Burgos, où, n'étant connu de personne, je ne courrai pas le risque de rencontrer quelqu'un qui me montre au doigt [LESAGE, Est. Gonz. ch. 44]
Montrer la porte à quelqu'un, faire signe à quelqu'un dont on est mécontent, qu'il ait à sortir de la chambre, de la maison. Fig. Montrer le chemin aux autres, faire quelque chose pour engager les autres à faire de même, servir d'exemple. Marot.... Tourna des triolets.... Et montra pour rimer des chemins tout nouveaux [BOILEAU, Art p. I]
4° Montrer une lettre, un écrit, les faire lire.
Heureux qui, d'une femme adorant les appas, Reçoit de tels billets et ne les montre pas ! [VOLT., Indiscret, I, 1]
Mon projet était d'envoyer cette lettre sans vous la montrer, dans la crainte que vous ne l'approuvassiez point [GENLIS, Adèle et Théod. t. III, p. 467, dans POUGENS]
5° Faire paraître.
Tout son visage montre une fierté si haute.... [CORN., Sertor. IV, 3]
Il fallait montrer partout, et à l'Allemagne comme à la France, le défenseur intrépide que Dieu nous donnait [BOSSUET, Louis de Bourb.]
Par les soins d'un si grand roi, la France n'est plus qu'une forteresse qui montre de tous côtés un front redoutable [ID., Mar.-Thér.]
L'eucharistie, nom composé de biens et de grâces, qui nous montre dans cet adorable sacrement une source de miséricorde, un miracle d'amour.... [ID., ib.]
Toutefois épargnez votre tête sacrée ; Vous-même n'allez point de contrée en contrée Montrer aux nations Mithridate détruit [RAC., Mithr. III, 1]
Dieux, éclairez mon trouble et daignez à mes yeux Montrer la vérité que je cherche en ces lieux [ID., Phèdre, V, 2]
Et que vous montrent-ils [ces lieux] qui ne vous avertisse Qu'il faut qu'on me respecte et que l'on m'obéisse ? [ID., Brit. III, 8]
Athènes me montra mon superbe ennemi [ID., Phèdre, I, 3]
Montrez-nous, héros magnanimes, Votre vertu dans tout son jour ; Voyons comment vos cœurs sublimes Du sort soutiendront le retour [J. B. ROUSS., Ode à la fortune.]
Le témoin le plus vil et les moindres clartés Nous montrent quelquefois de grandes vérités [VOLT., Mérope, II, 1]
Faire paraître une affection, un sentiment réel ou simulé. Montrer de la douleur, de la joie, de la tristesse. On dit dans un sens analogue : montrer un visage gai, un visage triste. L'affabilité ne serait plus qu'une insulte et une dérision pour les malheureux, si, en leur montrant un visage doux et ouvert, elle leur fermait nos entrailles [MASS., Pet. car. Human.]
Montrer, construit avec un adjectif qui le suit. L'effet montra soudain ce conseil salutaire [montra que ce conseil était salutaire] [CORN., Rod. I, 1]
J'entretins la sultane et, cachant mon dessein, Lui montrai d'Amurat le retour incertain [RAC., Baj. I, 1]
Voltaire a blâmé cette tournure ; mais elle est brève, correcte, et peut être employée. Montrer avec la préposition de et un verbe à l'infinitif. Vous buviez sur son reste, et montriez d'affecter Le côté qu'à sa bouche elle avait su porter [MOL., l'Ét. IV, 5]
Tenant par deux frères à la cour de Vienne, il montre d'être fâché de ses échecs [MONTESQ., Correspondance, 14]
Montrer avec un verbe à l'infinitif, sans préposition. M. de Beauvillier devait mettre en garde le roi, par des vérités fortes et bien assenées, non pas se laisser frapper sans montrer le sentir [SAINT-SIMON, 238, 183]
À Dourlens, il [le duc du Maine] faisait ou montrait faire de longues prières [ID., 524, 227]
6° Faire preuve de. Il montra du sang-froid en ce péril. Montrer un bon, un mauvais cœur.
Ne demande donc plus par quelle humeur sauvage Tout l'été, loin de toi, demeurant au village, J'y passe obstinément les ardeurs du Lion, Et montre pour Paris si peu de passion [BOILEAU, Ép. VI]
Il faut montrer ici ton zèle et ta prudence [RAC., Iphig. I, 1,]
7° Faire connaître, prouver. Je lui ai montré que la proposition est fausse.
Ce qu'a fait le sénat montre ce qu'il faut faire [CORN., Nicom. V, 2]
Il faut bien que je me fasse à moi cette violence [de parler des outrages faits à la majesté royale], puisque je ne puis montrer qu'à ce prix la constance de la reine [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Montrons dans un prince admiré de tout l'univers que ce qui fait les héros.... [ID., Louis de Bourbon.]
Le valeureux comte de Fontaines, qu'on voyait porté dans sa chaise [à Rocroy], et, malgré ses infirmités, montrer qu'une âme guerrière est maîtresse du corps qu'elle anime [ID., ib.]
Il [Charles 1er] a montré qu'il n'est pas permis aux rebelles de faire perdre la majesté à un roi qui sait se connaître [ID., ib.]
Les dieux ne montrent point que sa vertu les touche [RAC., Brit. II, 2]
8° Enseigner. Montrer les langues, la grammaire, les mathématiques. Montrer à écrire. Par menace, je lui montrerai bien à vivre, je le châtierai, je me vengerai de lui.
Et ce qui vous était plus important, on vous a montré avec soin l'histoire de ce grand royaume que vous êtes obligé de rendre heureux [BOSSUET, Hist. Dessein général.]
Il vaut mieux me laisser montrer à lire à Mlle de la Tour [MAINTENON, Lett. à Mlle de Caylus, 6 juillet 1717]
Par extension.Je vous ai montré l'art d'affaiblir son empire [CORN., Sert. III, 2]
Il montre aux plus hardis à braver le danger [RAC., Théb. I, 1]
Absolument, dans le même sens, et alors on dit montrer à quelqu'un. Outre le maître d'armes qui me montre, j'ai arrêté encore un maître de philosophie [MOL., Bourg. gent. I, 2]
Votre maître de musique est allé aux champs, et voilà une personne qu'il envoie à sa place pour vous montrer [ID., Mal. imag. II, 4]
Ils sont charmés de cet homme [un précepteur] ; c'est lui qui montre à cette belle marquise [SÉV., 26 juin 1680]
L'occupation de montrer en ville n'est guère moins opposée à l'étude que la dissipation des plaisirs [FONTEN., Carré.]
PROVERBE
- Souvent les bêtes montrent à vivre aux hommes, c'est-à-dire elles n'ont pas de si grands déréglements.
9° Se montrer, v. réfl. Paraître, se faire voir. Le soleil ne s'est pas montré aujourd'hui.
Montrez-vous pour sauver ce héros du trépas, Mais montrez-vous en maître, et ne vous perdez pas [CORN., Héracl. IV, 1]
À quoi bon se montrer, et, comme un étourdi, Me venir démentir de tout ce que je di ? [MOL., l'Ét. I, 5]
Qu'est-ce donc que ma substance, Ô grand Dieu ? j'entre dans la vie pour en sortir bientôt ; je viens me montrer comme les autres ; après il faudra disparaître [BOSSUET, Sermons, Mort, I]
Que s'il [l'esprit d'indocilité et d'hérésie] s'est montré tout entier à l'Angleterre, et si sa malignité s'y est déclarée sans réserve [ID., Reine d'Anglet.]
Avec Pirithoüs aux enfers descendu, Il a vu le Cocyte et les rivages sombres, Et s'est montré vivant aux infernales ombres [RAC., Phèdre, II, 1]
Ma mère Jézabel devant moi s'est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée [ID., Ath. II, 5]
S'il pouvait se montrer, j'espérerais encore [VOLT., Tancr. I, 6]
Les prophètes des Cévennes qui allèrent à Londres ressusciter des morts en 1707, avaient vu Élie, ils lui avaient parlé, il devait se montrer au peuple [ID., Mœurs, 191]
Les mâles sortent plus souvent des cavernes que les femelles, qui ne se montrent que rarement [BUFF., Ois. t. VIII, p. 185]
Le pavillon suédois se montra dans tous les parages de l'Europe [RAYNAL, Hist. phil. V, 7]
Se montrer, aller dans le monde, dans les visites, dans les soirées, etc. Mon fils est à Paris ; il y sera peu : la cour est de retour, et il ne faut pas qu'il se montre [SÉV., 68]
Le désir de se montrer, d'être mieux mise qu'une autre [GENLIS, Théât. d'éduc. Dangers du monde, I, 2]
Se montrer, se dit de celui qui ne se tient pas caché. Il est bien hardi de se montrer après cela. Revenir sans mon ordre, et se montrer ici ! [CORN., Nicom. II, 1]
Perfide, oses-tu bien te montrer devant moi ? [RAC., Phèdre, IV, 2]
Lucile en est outrée et ne se montre plus [GRESSET, le Méchant, III, 9]
N'oser se montrer, se dit de celui qui se tient caché pour quelques craintes ou pour quelque honte. Les académiciens qui s'attendaient à être sifflés, honnis, bafoués, n'osaient se montrer [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 157, dans POUGENS.]
N'avoir qu'à se montrer, se dit d'une personne qui, ayant de la puissance, de l'habileté, n'a besoin que de paraître pour tout emporter. Le roi d'Éthiopie, plein de confiance dans les troupes innombrables qu'il amenait, avait cru qu'il n'avait qu'à se montrer pour mettre en fuite les Assyriens [ROLLIN, Traité des Ét. V, ch. 2, 2e part. note 2]
10° Fig. Se faire connaître.
J'aime un esprit aisé qui se montre, qui s'ouvre [BOILEAU, Ép. IX]
Il [l'homme de mérite] a besoin de toutes les raisons tirées de l'usage et de son devoir, pour se résoudre à se montrer [LA BRUY., II]
La fierté prend sa source dans la médiocrité, ou n'est plus qu'une ruse qui la cache ; c'est une preuve certaine qu'on perdrait en se montrant de trop près [MASS., Pet. car. Human.]
11° Se montrer tel, faire voir par les effets qu'on est tel.
Tu t'es en m'offensant montré digne de moi, Je me dois par ta mort montrer digne de toi [CORN., Cid, III, 4]
Montrez-vous bon ami, montrez-vous bon valet [SCARR., Jodelet ou le maît. valet, IV, 6]
La reine se montre le ferme soutien de l'État [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
D'un nouveau personnage inventez-vous l'idée ? Qu'en tout avec soi-même il se montre d'accord [BOILEAU, Art p. III]
Ah ! seigneur, qu'éloigné du malheur qui m'opprime Votre cœur aisément se montre magnanime ! [RAC., Iph. I, 3]
Cicéron se montra plutôt péripatéticien qu'académicien [DIDER., Opin. des anc. phil. (romains).]
Se montrer tel qu'on est, ne rien affecter, ne rien dissimuler. Fig. Se bien montrer, se montrer mal, faire bonne, mauvaise contenance dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté. Il faut se montrer, il faut faire acte de résolution, payer de sa personne. 12° Devenir visible, apparent. La lune se montrait entre les nuages. Fig. Il se dit des choses dont l'épreuve se fait, dont la preuve se donne.
Ta foi dans mon malheur s'est montrée à mes yeux [RAC., Andr. IV, 1]
HISTORIQUE
- Xe s. Cest fructum que mostret nos habemus [, Frag. de Valenc. p. 469]
- XIe s. Et il li ad com chevalier mustrée [son épée] [, Ch. de Rol. CV]
- XIIe s. Cel jour [il] mostra mout bien son vasselage [vaillance] [, Ronc. 64]Anuist [aujourd'hui] verrons nostre grant droit mostré [, ib. 180]Et nous lui monstrerons tant espié et tant dart... [, Sax. XXIX]Lors fut m'amors descouverte et monstrée [, Couci, VI]Grant pechié fait qui son homme veut prendre Par biau semblant monstrer, tant que bien tient [, ib. XX]En grant devotion cele messe ad chantée, E à Deu sun seigneur ad sa cause mustrée, E pria qu'il le guard de male destinée [, Th. le mart. 35]
- XIIIe s. Joffrois li mareschaus de Champaigne monstra la parole et l'offre qu'il avoient faite au duc de Bourgoigne et au comte de Bar le Duc [VILLEH., XXV]Lors parlerent li evesque et li clergiés au peuple, et leur monstrerent qu'il fussent confès et feist chascun d'aus [eux] sa devise [ce qu'il avait à faire] [ID., LXX.]Qui [à] si bele pucele monstreroit laide chere [figure, mine] [, Berte, X]Car je n'i sai la voie, s'ele ne m'est monstrée [, ib. XLVI]Mal lui monstrons semblant que soions si ami [, ib. LXXI]Senechal, ore nous a monstré Dieu une partie de son pooir [JOINV., 196]....Grant deshoneur à qui mal voudront fere ; car on les monterra au doi [ID., 303]Il [le lynx] voit tout quanque l'en li moustre, Et dehors et dedans tout outre [, la Rose, 8993]Cels pris [je prise ceux-ci], cels aim, et si je doi ; Cels doit l'en bien monstrer au doi ; Qu'il sont el siecle cler-semé [RUTEB., 230]
- XIVe s. Pierre Labbé qui en sa vie estoit homme assez monstrant [arrogant] et de diverse cole [humeur] [DU CANGE, monstrare.]
- XVe s. Et ne font nul semblant qu'ils doivent fuir, mais nous attendent, à ce qu'ils monstrent [FROISS., I, I, 286]Le roy et la cour monstroient, en tout et partout, de luy vouloir aider [COMM., VII, 1]
- XVIe s. Si disoit à ceulx qui monstroient de s'esmerveiller de sa diligence et sollicitude en telles choses.... [AMYOT, P. Aem. 47]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, bontrer ; wallon, mostrer ; Hainaut, moustrer, moutrer ; provenç. et espagn. mostrar ; ital. mostrare ; du lat. monstrare, qui est le dénominatif de monstrum (voy. MONSTRE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
montrer
MONTRER. v. tr. Faire voir, exposer aux regards. Il m'a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. Il n'a fait que se montrer dans cette compagnie. Le soleil ne s'est point montré aujourd'hui. Cet ouvrage serait meilleur, si l'art s'y montrait un peu moins.
Il n'oserait se montrer, se dit de Celui que la crainte d'être maltraité, ou la honte, soit de quelque affront qu'il a reçu, soit de quelque mauvaise action qu'il a faite, oblige à se tenir caché. Depuis cette malheureuse affaire, il n'ose plus se montrer. On dit dans un sens analogue : Il est bien hardi de se montrer après cela. Comment ose-t-il se montrer?
Fig. et pop., Montrer son nez quelque part, Se faire voir en quelque endroit : cela ne se dit guère que lorsqu'on y paraît pour peu de temps. Il est venu montrer là son nez un moment et s'en est retourné. Je n'ai garde d'aller là montrer mon nez. On le dit aussi de Ceux qui vont mal à propos en quelque endroit. Qu'avait- il à faire d'aller montrer là son nez?
Fig. et fam., Montrer les dents à quelqu'un. Voyez DENT.
Fig. et fam., Montrer les talons. Voyez TALON.
Fam., Cet habit montre la corde. Voyez CORDE.
MONTRER signifie aussi Faire voir par un geste, indiquer. Montrez-moi l'homme dont vous parlez. Montrer quelque chose du doigt. Montrer le chemin à quelqu'un.
Fig., Montrer le chemin aux autres. Voyez CHEMIN.
Fig., Montrer quelqu'un au doigt. Voyez DOIGT.
Fam., Montrer la porte à quelqu'un. Voyez PORTE.
MONTRER signifie, figurément, Faire paraître, manifester. Montrer de la douleur, de la joie, de la tristesse, de la crainte. On dit dans un sens analogue Montrer un visage gai, un visage triste.
Il signifie aussi Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise. Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue. Montrer son courage, sa piété. Montrer un bon, un mauvais coeur.
Fig., Se montrer homme de courage, se montrer humain, libéral, bon ami, etc. Faire voir par des actes qu'on est tel. Dans le même sens, Se montrer digne de sa fortune, de sa réputation, etc.
Se montrer tel qu'on est, Ne rien affecter, ne rien dissimuler.
MONTRER signifie encore Faire connaître, prouver. Je lui montrerai qu'il a tort, qu'il ne devait pas en user ainsi. Je lui montrerai à qui il a affaire. Je lui ai montré que sa proposition est fausse.
MONTRER signifie aussi Enseigner. Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval. Montrer à quelqu'un ce qu'il faut qu'il fasse; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre. On dit dans le même sens et par menace : Je lui montrerai bien à vivre.
Fig., Se bien montrer, se montrer mal, Faire bonne, mauvaise contenance, paraître à son avantage ou à son désavantage dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté. Il s'est bien montré, il s'est mal montré dans cette circonstance. Absolument, Se montrer, Manifester par son attitude qu'on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu'on désapprouve. Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
montrer
MONTRER, v. a. [Montré; 1re lon. 2e é fer.] Il a divers sens: 1°. Indiquer; "Montrer le chemin à quelqu'un. "Je lui ai montré ce qu'il cherchoit. "Un cadran, qui montre l'heure. = 2°. Faire voir: "Il m'a montré son cabinet, son ouvrage, ses tableaux. = Se montrer, se faire voir. "Il se montre partout. "Il n'oseroit se montrer, ou par honte, ou par crainte. — Se montrer homme de courage. = 3°. Faire paraître. "Montrer de l'ardeur, du zèle. "Montrer un visage gai, ou triste. = 4°. Enseigner. "Montrer le Latin, la Philosophie, les Mathématiques. "Montrer à lire, à écrire, etc. Et neutralement. "Ce maître montre fort bien. Et passivement. "Ce jeune homme a été bien ou mal montré. = Il n'est pas du style noble. Corneille dit de Louis XIV:
Il montre à voir la mort, à la braver de près.
Enseigner, aprendre valent mieux dans le haut style. = Le même Poète fait régir à montrer des noms sans article.
A t'elle montré joie? En paroit-elle émue?
Pertharithe.
On doit dire, même en vers: a-t'elle montré de la joie?
On dit figurément, montrer le chemin aux aûtres; faire quelque chôse à dessein que les aûtres le fassent. Voyez, CORDE, CUL, DOIGT, TALON.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
montrer
verbe montrer
1. Exposer aux regards.
3. Faire connaître quelque chose.
4. Rendre quelque chose évident.
montrer (se)
verbe pronominal montrer (se)
1. Apparaître à la vue.
2. Se faire voir en public.
3. Se manifester sous tel aspect.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
montrer
zeigen, angeben, anweisen, hinweisen, weisen, darstellen, ausstellenshow, display, indicate, point out, point, demonstrate, exhibit, manifesttonen, tentoonspreiden, uitwijzen, vertonen, wijzen, laten zien, latenzien, (aan)tonen, beschrijven, laten blijken, wijzen (op), aantonen, aanwijzen, betonen, betuigen, bewijzen, tentoonstellenהציג (הפעיל), הראה (הפעיל), הִצִּיג, הֶרְאָהaandui, toon, vertoon, wysassenyalar, ensenyar, indicar, mostrarvisemontrimostrar, enseñar, indicar, señalar, exponernäyttäämostrare, dimostrare, esibire, affacciare, indicare, esporremonstrarepokazaćmostrar, apontar, assinalar, exporuppvisa, förevisa, visagöstermek, sergilemekδείχνω, επιδεικνύωيَعْرُضُ, يَعْرِض, يَعْرِضُukázat, vystavitizložiti, pokazati･･･を見せる, 展示する, 見せる보여주다, 전시하다(frem)viseпоказать, показыватьแสดง, แสดงให้เห็น อวดcho thấy, trưng bày展示, 显示, 给…看顯示 (mɔ̃tʀe)verbe transitif
1. faire voir montrer qqch à qqn montrer qqch du doigt
2. faire connaître, expliquer montrer le maniement d'un outil
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
montrer
[mɔ̃tʀe] vt → to showmontrer qch à qn → to show sb sth
Est-ce que vous pouvez me montrer la gare sur le plan? → Can you show me the station on the map?
montrer qch du doigt → to point to sth, to point one's finger at sth
montrer qn du doigt (fig) → to point the finger at sb [mɔ̃tʀe] vpr/réfl
(= faire une apparition) → to appear
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte ?
- Vous pouvez me montrer où nous sommes sur la carte ?
- Vous pouvez me montrer comment fonctionnent les commandes ?
- Vous pouvez me montrer, s'il vous plaît ?
- Vous pouvez nous montrer l'appartement ?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009