moraliser

moraliser

v.t.

1. Rendre conforme à la morale : Moraliser la vie politique, la navigation sur Internet.

2. Litt. Faire la morale à ; morigéner : Moraliser un élève.

v.i.

Faire des réflexions morales.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

moraliser

(mɔʀalize)
verbe transitif

dire ce qu'il convient de faire selon la morale un prêtre qui moralise les enfants

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

moraliser

Participe passé: moralisé
Gérondif: moralisant

Indicatif présent

je moralise

tu moralises

il/elle moralise

nous moralisons

vous moralisez

ils/elles moralisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

MORALISER

(mo-ra-li-zé)

1° V. n. Faire des réflexions morales.

Les deux belles sœurs moralisèrent longtemps sur les priviléges avantageux qu'avaient les hommes [SCARR., Rom. com. II, 19]

Le sujet de moraliser est grand quand on se souvient.... [SÉV., 2 déc. 1671]

Je m'égare et je moralise Peut-être un peu hors de saison ; Qu'y faire ? malgré la raison, Dans tout ce qu'on écrit, on se caractérise [DESHOULIÈRES, à M. l'abbé de Lavau.]

La Fare t'attendra tranquille dans sa chaise ; Et, pour moraliser tous ensemble à votre aise, Sonning nous versera d'un vin délicieux [CHAUL., Ép. de l'abbé C. en 1703]

J'ai fait moraliser tous mes morts [FONTEN., à Lucien.]

Fig.

Tout est matière à nos réflexions ; Tout événement moralise [LAMOTTE, Fabl. IV, 19]

Au passif et impersonnellement. C'est assez moralisé.

2° V. a.Terme familier. Moraliser quelqu'un, lui faire de la morale ou une morale.

Sénèque y moralise sans cesse Néron, comme s'il était le plus patient des hommes, et lui, Sénèque, le plus courageux de tous [STAËL, Corinne, VII, 2]

3° Néologisme. Rendre moral, perfectionner l'homme au point de vue moral.

4° Se moraliser, v. réfl. Devenir moral.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Il veut moraliser les bestes [, Modus, dans le Dict. de DOCHEZ]
• XVe s.
  Fiction moralisée [EUST. DESCH., ib.]

ÉTYMOLOGIE

• Moral.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

moraliser

MORALISER. v. intr. Faire des réflexions, des dissertations, des leçons morales. Les vicissitudes de la fortune sont une ample matière à moraliser.

MORALISER s'emploie aussi transitivement pour signifier Rendre moral. Moraliser un peuple.

Il signifie aussi, familièrement, Faire la morale à quelqu'un. On a beau le moraliser, il ne change pas de conduite.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

moraliser

Moraliser, act. acut. Est appliquer le sens moral à un texte ou à une fable, Sententiam moralem eruere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

moraliser

MORALISER, v. n. MORALISEUR, s. m. MORALISTE, s. m. [Morali-zé, li-zeur, lis-te: devant l'e muet, l'i est long: il moralîse, il moralîsera.] Moraliser, faire des réflexions morales. "Il y a bien de quoi moraliser sur ce triste accident. "Cet homme moralise sans cesse. = Moraliseur est celui qui afecte de moraliser. = Moraliste, Écrivain qui traite des moeurs. Le premier ne se dit qu'en plaisantant et en critiquant. "C'est un grand, un ennuyeux moraliseur: le second se dit en louant ou en critiquant, mais sérieusement: "C'est un bon moraliste. "Un moraliste lourd et sans grâces.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

moraliser

verbe moraliser

Littéraire. Donner des leçons de morale.

édifier, sermonner -littéraire: admonester, semoncer.

-littéraire: corrompre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

moraliser

הטיף מוסר, התחסד (התפעל), הִטִּיף מוּסָר

moraliser

[mɔʀalize] vt

(rendre plus moral) [+ pratiques, profession, politique, société] → to make more ethical

(= sermonner) → to lecture, to preach at

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005