morceau
morceau
n.m. [ anc. fr. mors, du lat. morsus, morsure, de mordere, mordre ]MORCEAU
(mor-sô) s. m.PROVERBES
- Double jeûne, double morceau, se dit à ceux qui, les jours de jeûne, mangent plus qu'à l'ordinaire.
- Morceau avalé n'a plus de goût, c'est-à-dire on fait peu de cas des plaisirs passés.
- Les premiers morceaux nuisent aux derniers, c'est-à-dire on ne peut pas manger autant des derniers plats que des premiers, dans un dîner.
HISTORIQUE
- XIIe s. Ki del morsel fu estranglez [WACE, Rou, V. 10723]
- XIIIe s. Chansonnettes, mos, fableaux, Pour gaigner les bons morceaux [un bon repas] [, Hist. litt. de la Fr. t. XXIV, p. 449]Nes [même] un tout seul morsel n'en a ele avalé [, Berte, XLV]Du bout des dois le morsel touche, Qu'el devra moillier en la sa uce [, la Rose, 13918]Et ne porquant il li demande Un seul morsel de sa viande [, Ren. 1029]Chevauché as les grans chevaus, Et devoré les cras morsiaus [, Les vers du monde]
- XIVe s. ....Que j'eüsse un hanap de vin tant seulement Et trois morseaux sans plus de bon pain de froment [, Guesclin. 11540]Et quelque gros morcel qui y soit, il convient qu'il passe oultre le neu de la gorge [, Ménagier, I, 3]
- XVe s. Perrete la Baudoyne empoisonna le suppliant, et lui bailla ung mauvais morceau [DU CANGE, morsellum.]
- XVIe s. L'enter à escusson, appellé aussi emplastration, morceau et bouton [O. DE SERRES, 666]Le larynx ou nœud de la gorge, qu'on appelle vulgairement le morceau d'Adam [PARÉ, IV, 15]À morceau restif esperon de vin [COTGRAVE, ]Cestuy-ci [le vicomte d'Orthez] ne la fit pas longue après ce refus [de massacrer les protestants] ... avec soupçon... d'un morceau mal digeré [D'AUBIGNÉ, Hist. II, 29]
ÉTYMOLOGIE
- Pic. mourcheu ; wall. moirsai, trognon ; prov. morsel, morseus ; ital. morsello ; bas-lat. morsellus, diminutif de morsus, morsure (voy. MORDRE).
morceau
Il se dit spécialement d'une Portion séparée d'une chose solide qui peut être mangée. Gros, petit, bon morceau. Morceau délicat, friand. Couper un morceau. Vous faites les morceaux trop gros.
En termes de Boucherie, Les bas morceaux. Voyez BAS.
Pop. et absolument, Manger un morceau, Faire un repas fort léger. J'ai mangé un morceau avant de partir.
Aimer les bons morceaux, Aimer la bonne chère.
Fig. et fam., S'ôter les morceaux de la bouche, Se priver du nécessaire pour secourir ou obliger quelqu'un.
Fig., Acheter quelque chose pour un morceau de pain, L'acheter dans des conditions très avantageuses.
Fig. et fam., C'est un morceau de roi, se dit d'une Jolie personne.
Fig. et fam., C'est un gros morceau, C'est une affaire difficile à faire, un succès difficile à obtenir.
Fait de pièces et de morceaux, Fait de morceaux empruntés à diverses étoffes et qui ne vont pas bien ensemble. Un vêtement fait de pièces et de morceaux. Il signifie, figurément, Qui n'est pas bien coordonné, dont les parties n'ont pas la même origine et ne tiennent pas bien ensemble. Ce livre est fait de pièces et de morceaux. Cet État est fait de pièces et de morceaux.
MORCEAU désigne aussi une Portion, une partie non séparée, mais distincte et considérée à part, d'un tout solide et continu. Morceau de terre.
Fam., Il a attrapé un bon morceau de cette succession, Il en a eu une bonne partie.
Il se dit, dans le même sens, des Parties, des fragments d'un ouvrage de l'esprit ou d'une oeuvre d'art. Il y a de beaux morceaux dans ce poème, dans ce tableau, dans cet édifice. Il a traduit plusieurs morceaux de Virgile. Un recueil de morceaux choisis.
MORCEAU se dit quelquefois d'un Objet entier, d'un tout considéré par rapport au genre ou à l'espèce dont il fait partie. La colonnade du Louvre est un beau morceau. Ce discours est un morceau achevé. Cette élégie, cette églogue sont de beaux morceaux de poésie. Un morceau d'anthologie. Cette ouverture est un beau morceau de musique. Ce concerto est un morceau très difficile.
Morceau de concours, Morceau choisi pour être exécuté par chacun de ceux qui prennent part à un concours.
En termes de Musique, Morceau, Pièce de musique. Morceau d'ensemble, Morceau à diverses parties, chanté par plusieurs voix ou exécuté par plusieurs instruments.
morceau
Un Morceau de quelque chose que ce soit, Frustum.
Morceau de pain ou autre chose, Bolus.
Petit morceau, Buccella.
Le petit morceau qu'on a coupé de quelque chose, Recisamentum.
Un petit morceau de chair, Caruncula.
Petit morceau et piece quarrée comme un det à jouër, Tessela.
Morceaux qu'on a mangé, Esculenta frustra.
Morceau rompu d'une meule, Molaris.
Qui est fait de petites pieces et morceaux de diverses couleurs, Segmentatum.
Toutes choses faites de plusieurs morceaux, Cento.
Aimer les bons morceaux, Duci ventre.
Emporter quelque morceau de quelque chose avec les dens, Demordere.
Mettre en morceaux, Concerpere, Comminuere.
Par pieces et morceaux, Frustratim.
Par petis morceaux et parcelles, Intercise, Articulatim, Concise.
Plein de morceaux, Frustulentus.
Je pense que pour un morceau de pain tu te jecterois dedans le feu, Petere e flamma te cibum posse arbitror.
morceau
MORCEAU, s. m. MORCELER, v. act. [Morso; 2e dout. au sing. long. au pluriel. Morceaux. — Morcelé, 2e e muet, 3e é fer.] Morceau est 1°. au propre, partie d'une chôse bone à manger, et séparée de son tout. "Grôs, petit, bon morceau. "Faire les morceaux trop grôs; aimer les bons morceaux. = Fig. "Il a eu un bon morceau de cette succession. = 2°. Portion d'un corps solide et continu. Morceau de terre, d'héritage. "Tout son bien est en morceaux, en petits morceaux. = 3°. Partie séparée d'un corps continu. "Morceau de bois, d'étofe. — Et en parlant des ouvrages d'esprit: "Il y a de beaux morceaux dans ce Poème, dans ce discours, et cependant l'on ne peut dire que ce soit un beau Poème, un bon discours. = 4°. Il se dit au figuré, dans les Arts d'agrément, pour une pièce entière, qui ne fait pas partie d'un tout. "Ce tableau est un beau morceau. "Le frontispice du Louvre est un beau morceau d'Architectûre. "Le sermon de Neuville sur l'établissement de la Rel. Chrét. est un des plus beaux morceaux d'éloquence qu'il y ait jamais eus.
On dit, en st. prov. doubler les morceaux, ou ses morceaux, se hâter de manger; aimer les bons~ morceaux, la bone chère. Le morceau honteux, le dernier qui reste au plat. = Les premiers morceaux nuisent aux derniers: l'on ne peut plus manger à la fin du repâs, quand on a beaucoup mangé au commencement. = S'endormir le morceau au bec, ou à la bouche, s'endormir ou se coucher d'abord après le repâs. = Manger un morceau, faire un repâs fort léger. "Nous ne mangerons qu'un morceau, et nous partirons tout de suite. = Tâiller les morceaux à quelqu'un, régler sa dépense, sa nourritûre; lui tâiller les morceaux bien courts; lui faire sa part bien petite. = Morceau avalé n'a plus de goût: un service est bientôt oublié.
MORCELER, diviser par morceaux. Il ne se dit qu'au figuré et dans ces phrâses; morceler une terre, un héritage. "Ce système insensé (de la Féodalité) avoit morcelé le Royaume en autant de parties qu'il y avoir de châteaux en état de défense. Journ. Hist. et Polit. de Gen. = On ne dit point morceler du pain, une étofe: on dit, couper en morceaux.
morceau
morceau
Stück, Fleck, Brocken, Klumpen, Stückchenpiece, lump, bit, cut, fragment, wedge, morsel, chunkbrok, stukje, bonk, eindje, homp, stuk, klont, gedeelte, klontje, kunstwerk, onderdeel, hapje, beet, deel, lap, beetjeבדל (ז), בתר (ז), גזיר (ז), חלק (ז), חתיכה (נ), נתח (ז), פיסה (נ), פת (ז), קטע (ז), שבר (ז), בְּדַל, פִּסָּה, חֲתִיכָה, חֵלֶק, גְּזִיר, נֵתַח, שֶׁבֶרstukboci, peça, troskus, hrouda, kousekstykke, luns, smulepecopedazo, parte, pieza, trozo, fragmento, jira, bultopala, kimpale, möykky, palanenpezzo, parte, brandello, brano, frantume, porzione, tassello, tocco, zolletta, bloccopedaço, bocado, naco, montebucată, partebit, klump, styckekipandeκομμάτι, σβώλος, τεμάχιο, χοντρό κομμάτιbit, bite, klump, stykkeجُزْء صَغِير, قِطْعَة, قِطْعَة كَبِيرَة, كُتْلَةٌhrpa, komad, komadić一つ, 厚く切ったもの, 塊, 小片덩어리, 작은 조각, 큰 덩어리, 한 조각grudka, kawałek, klocглыба, кусок, кусочекเล็กๆ น้อยๆ, ก้อน, ชิ้นส่วนiri parça, parçacục, khúc, miếng块, 大块, 小块 (mɔʀso)nom masculin pluriel morceaux