mortellement

Recherches associées à mortellement: mortellement blessé

mortellement

adv.
1. À mort : Être blessé mortellement.
2. (Toujours avec des adj. péjor.) Extrêmement ; très : Une soirée mortellement ennuyeuse.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MORTELLEMENT

(mor-tè-le-man) adv.
D'une manière qui cause la mort.
Et le monstre aussitôt blessé mortellement [ROTR., Herc. mour. II, 2]
Mortellement atteint d'une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée [LA FONT., Fabl. II, 6]
Pécher mortellement, commettre un péché mortel.
Le malade et son confesseur pécheraient mortellement [PASC., Prov. X]
Douloureusement.
Du bruit de son trépas mortellement frappés [VOLT., Œdipe, I, 1]
Excessivement, en parlant des sentiments de haine, de jalousie, ainsi que des offenses.
Les Pharisiens se tenaient mortellement offensés de ce qu'il découvrait leur hypocrisie [BOURD., Myst. Passion de J. C. t. I, p. 205]
Cette aventure commence à réconcilier les jansénistes avec l'inquisition, qu'ils haïssaient jusqu'ici mortellement [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 31 oct. 1761]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et quant m'aurez mortelment deguerpi [abandonné] [, Couci, VII]
  • XIIIe s.
    Tant [elle] fist que mortelment partout se fist haïr [, Berte, LXIII]
  • XVIe s.
    L'embusche fut descouverte, dont ce roy fut depuis haï mortellement [AMYOT, Philop. 19]
    Des desseings qu'il projecte contre ceste couronne qu'il a mortellement odieuse [CARLOIX, IV, 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Mortelle, et le suffixe ment ; prov. mortelmen ; cat. mortalment ; esp. et ital. mortalmente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mortellement

MORTELLEMENT. adv. De manière à faire mourir. Il est blessé mortellement, malade mortellement.

Pécher mortellement, Commettre un péché mortel.

Par exagération, Haïr mortellement. Cet homme est mortellement ennuyeux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

mortellement

Mortellement, adverb. acut. Capitaliter, Lethaliter, Mortifere.

Pecher mortellement, Capitalem fraudem animae admittere, Impia fraude animam suam obligare. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

mortellement

deadly, fatally, mortally, deeply, lethallydodelijk, hevigубийственоmortalmentmortalmentemortalmentetödlich致命 (mɔʀtɛlmɑ̃)
adverbe
de manière à faire mourir
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mortellement

[mɔʀtɛlmɑ̃] adv
[blessé] → fatally
[pâle] → deathly
(fig) [ennuyeux] → deadly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005