mortellement

Recherches associées à mortellement: mortellement blessé

mortellement

adv.

1. À mort : Être blessé mortellement.

2. (Toujours avec des adj. péjor.) Extrêmement ; très : Une soirée mortellement ennuyeuse.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MORTELLEMENT

(mor-tè-le-man) adv.

1° D'une manière qui cause la mort.

Et le monstre aussitôt blessé mortellement [ROTR., Herc. mour. II, 2]

Mortellement atteint d'une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée [LA FONT., Fabl. II, 6]

2° Pécher mortellement, commettre un péché mortel.

Le malade et son confesseur pécheraient mortellement [PASC., Prov. X]

3° Douloureusement.

Du bruit de son trépas mortellement frappés [VOLT., Œdipe, I, 1]

4° Excessivement, en parlant des sentiments de haine, de jalousie, ainsi que des offenses.

Les Pharisiens se tenaient mortellement offensés de ce qu'il découvrait leur hypocrisie [BOURD., Myst. Passion de J. C. t. I, p. 205]

Cette aventure commence à réconcilier les jansénistes avec l'inquisition, qu'ils haïssaient jusqu'ici mortellement [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 31 oct. 1761]

HISTORIQUE

XIIe s.
Et quant m'aurez mortelment deguerpi [abandonné] [, Couci, VII]
XIIIe s.
Tant [elle] fist que mortelment partout se fist haïr [, Berte, LXIII]
XVIe s.
L'embusche fut descouverte, dont ce roy fut depuis haï mortellement [AMYOT, Philop. 19]
Des desseings qu'il projecte contre ceste couronne qu'il a mortellement odieuse [CARLOIX, IV, 7]

ÉTYMOLOGIE

Mortelle, et le suffixe ment ; prov. mortelmen ; cat. mortalment ; esp. et ital. mortalmente.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mortellement

MORTELLEMENT. adv. De manière à faire mourir. Il est blessé mortellement, malade mortellement.

Pécher mortellement, Commettre un péché mortel.

Par exagération, Haïr mortellement. Cet homme est mortellement ennuyeux.

mortellement

Mortellement, adverb. acut. Capitaliter, Lethaliter, Mortifere.

Pecher mortellement, Capitalem fraudem animae admittere, Impia fraude animam suam obligare. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

mortellement

adverbe mortellement

Marque l'intensité.

abominablement, affreusement, au dernier point, beaucoup, bien, effroyablement, énormément, épouvantablement, exceptionnellement, excessivement, extraordinairement, extrêmement, follement, fort, fortement, grandement, gravement, hautement, horriblement, immensément, immodérément, incroyablement, infiniment, particulièrement, prodigieusement, profondément, puissamment, suprêmement, terriblement, très, trop, vertigineusement -familier: atrocement, bigrement, bougrement, diablement, drôlement, fameusement, fichtrement, fichûment, formidablement, joliment, méchamment, rudement, tout plein -littéraire: diantrement, furieusement -populaire: foutrement, salement, vachement -vieux: fièrement.

Traductions

mortellement

deadly, fatally, mortally, deeply, lethallydodelijk, hevigубийственоmortalmentmortalmentemortalmentetödlich致命 (mɔʀtɛlmɑ̃)
adverbe

de manière à faire mourir

mortellement

[mɔʀtɛlmɑ̃] adv

[blessé] → fatally

[pâle] → deathly

(fig) [ennuyeux] → deadly

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close