mortel

(Mot repris de mortels)

mortel, elle

adj. [ lat. mortalis ]
1. Sujet à la mort ; périssable : L'être humain est mortel éternel, immortel
2. Qui cause la mort ; létal : Un accident mortel fatal ; bénin
3. Fam. Très pénible ou très ennuyeux : Passer des vacances mortelles lugubre
Ennemi mortel,
que l'on hait profondément.
Péché mortel,
dans la religion catholique, péché qui a pour conséquence la damnation éternelle.
n.
Litt. Être humain : Un heureux mortel un homme qui a de la chance
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

mortel

MORTEL, ELLE. adj. Qui est sujet à la mort. Tous les hommes sont mortels. Cette vie mortelle est pleine de misères.

Dans le style soutenu, Quitter sa dépouille mortelle, Mourir.

MORTEL, ELLE, est aussi employé comme nom pour signifier Homme, femme. C'est un heureux mortel. Une simple mortelle.

Absolument, Les mortels, L'espèce humaine. Les pauvres mortels.

Il signifie aussi Qui cause la mort, qui paraît devoir la causer. Maladie, plaie, blessure mortelle. Coup, poison mortel. Par exagération, Haine, inimitié mortelle. Douleur, inquiétude, crainte, tristesse, offense mortelle. Effroi mortel. Ennui mortel. Je suis dans des transes mortelles. Il fait un froid mortel.

Être l'ennemi mortel de quelqu'un, Le haïr profondément.

Péché mortel, Péché qui fait perdre la grâce de Dieu et qui donne une sorte de mort à l'âme.

Fam., J'ai attendu deux mortelles heures dans une antichambre. Il y a de cette ville à celle autre dix mortelles lieues.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

mortel

Mortel, adject. m. acut. Signifie ores celuy qui est subject à la mort, Mortalis, Morti obnoxius. Ores ce qui fait mourir, Mortifer, Lethalis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

mortel

adjectif mortel
1.  Sujet à la mort.
temporel -littéraire: périssable.
2.  Qui cause la mort.
3.  Porté à un haut degré.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

mortel


mortelle

tödlich, letaldeadly, mortal, lethal, fatal, wickeddodelijk, moorddadig, hevig, sterfelijk, sterveling/-ingeאנוש (ת), בן-תמותה (ז), בשר ודם (ז), קטלני (ת), בֶּן תְּמוּתָה, בָּשָׂר וָדָם, קַטְלָנִיdødeligmortigamortalkuolevainenmortale, letale, micidialedödlig (mɔʀtɛl)
adjectif
1. qui mourra un jour Nous sommes tous mortels.
2. qui provoque la mort un coup mortel
3. personne que l'on hait ou qui nous hait
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mortel

[mɔʀtɛl]
adj
[poison] → deadly; [dose] → lethal
un poison mortel → a deadly poison
[accident, blessure] → fatal
une chute mortelle → a fatal fall
[danger, frayeur] → mortal
(fig) [ennui] → deadly; [soirée] → deadly boring
Ces réunions de famille sont mortelles! → These family gatherings are deadly boring!
(RELIGION) [hommes, péché] → mortal
(= excellent) → wicked >
nm/fmortal
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005