mouche

Recherches associées à mouche: faire mouche

mouche

n.f. [ lat. musca ]
1. Insecte diptère au vol bourdonnant et zigzagant : Le fromage attire les mouches.
2. Au Québec, tout insecte diptère piqueur des forêts, qui se nourrit de sang.
3. Appât artificiel de pêche qui imite un insecte : Pêche à la mouche.
4. Petite touffe de poils que les hommes font pousser au-dessous de leur lèvre inférieure.
5. Petite rondelle de taffetas noir que les femmes, aux xviie et xviiie siècles, se collaient sur le visage.
6. Point noir au centre d'une cible.
7. Bouton qui garnit la pointe d'un fleuret pour la rendre inoffensive : Avant le combat, on pose des mouches aux fleurets on les mouchette
Comme des mouches,
Fam. en grand nombre, en masse : Tomber, mourir comme des mouches.
Faire mouche,
placer un projectile au centre de la cible ; fig., toucher le point sensible ou névralgique.
Fine mouche,
personne très rusée.
Mouche à feu,
au Québec, luciole.
Mouche du vinaigre,
drosophile.
Pattes de mouche,
écriture fine et peu lisible.
Poids mouche,
en boxe, catégorie de poids ; boxeur qui appartient à cette catégorie.
Prendre la mouche,
se vexer et s'emporter mal à propos, pour peu de chose (en Suisse, on dit piquer la mouche).
Quelle mouche le pique ?,
Fam. pourquoi se fâche-t-il ?

MOUCHE

(mou-ch') s. f.
Genre d'insectes diptères. Mouche-guêpe. La mouche domestique, musca domestica, Linné ; c'est la mouche ordinaire ; la mouche des bœufs, musca bovina, Rob. espèce très voisine de la mouche domestique ; la mouche bourreau, musca carnifex, Rob. se trouve sur le bœuf. L'obscurité dans les écuries est le meilleur moyen d'éloigner les mouches qui tourmentent les animaux.
J'ai envoyé devant vous des mouches piquantes, et je les ai chassés [les Chananéens] de leur pays [SACI, Bible, Josué, XXIV, 12]
Et la dernière main que met à sa beauté Une femme allant en conquête, C'est un ajustement des mouches emprunté [LA FONT., Fabl. IV, 3]
Dame mouche s'en va chanter à leurs oreilles, Et fait cent sottises pareilles [ID., ib. VII, 9]
Aux traces de son sang un vieux hôte des bois, Renard fin, subtil et matois, Blessé par des chasseurs et tombé dans la fange, Autrefois attira ce parasite ailé Que nous avons mouche appelé [ID., ib. XII, 13]
Ne vous étonnez pas s'il ne raisonne pas bien à présent ; une mouche bourdonne à ses oreilles : c'en est assez pour le rendre incapable de bon conseil [PASC., Pens. III, 9, éd. HAVET.]
La puissance des mouches : elles gagnent des batailles, empêchent notre âme d'agir, mangent notre corps [ID., ib. XXV, 120]
Je suis un peu incommodé des mouches dont mon appartement est plein, vis-à-vis des glaces éternelles des Alpes ; il y a toujours dans ce monde quelque mouche qui me pique ; mais cela ne m'empêchera pas de vous servir [VOLT., Lett. d'Alemb. 16]
Une mouche va déposer ses œufs dans le nez du mouton ; une autre mouche plus hardie encore va pondre dans le gosier du cerf [BONNET, Consid. corps org. Œuvr. t. V, p. 142, dans POUGENS.]
Mouche charpentière, mouche de l'Inde, qui, à l'état de larve, détruit le bois, xylocopa. Cheval tendre aux mouches, cheval qui supporte mal les piqûres des mouches. Fig. Être tendre, être sensible aux mouches, avoir le cœur facile aux moindres émotions, ressentir vivement les moindres désagréments.
En vérité, la vie est triste quand on est aussi tendre aux mouches que je la [il faut le] suis [SÉV., 21 sept. 1675]
Avec cela il est délicat à l'excès, sensible aux mouches [VOYER D'ARGENSON, Mém. p. 447, dans POUGENS]
Fig. et populairement. Gober des mouches, perdre le temps à attendre, à ne rien faire. Fig. Prendre la mouche, se fâcher, se piquer sans grande raison.
J'ai voulu le dire, monsieur ; mais, quand vous avez une fois pris la mouche, y a-t-il moyen de vous parler ? [BRUEYS, Muet, IV, 9]
Le mal était qu'il prenait souvent la mouche sur rien [J. J. ROUSS., Confess. III]
Prendre la mouche c'est en être piqué, comme prendre une maladie [GÉNIN, Récréat. t. I, p. 272]
Quelle mouche le pique ? Quelle mouche l'a piqué ? se dit en parlant d'un homme qui s'emporte, sans qu'on sache qu'il en ait aucun sujet.
Gros-René, dis-moi donc quelle mouche le pique [MOL., le Dép. I, 6]
Ouais ! quelle mouche les a piqués tous deux ? [ID., Bourg. gent. III, 8]
On ne sait bien souvent quelle mouche le pique [BOILEAU, Sat. IX]
On dit dans un sens analogue : la mouche monte à la tête.
Ah ! que vous êtes prompte ! La mouche tout d'un coup à la tête vous monte [MOL., l'Ét. I, 10]
On dit encore dans un sens analogue :
quelle mouche lui a passé devant les yeux ? Mais quelle mouche vous a passé de nouveau devant les yeux, et qu'a donc fait votre mari ? [DANCOURT, Vert galant, sc. 7]
Fig. Une mouche qui passe devant les yeux, une personne qui attire les regards.
On nomme la comtesse de Grammont pour une des mouches qui passent devant les yeux [du roi] [SÉV., 15 oct. 1677]
Il ne faut qu'une mouche pour l'amuser, se dit d'un enfant qu'un rien distrait de l'étude. Dans le langage des soldats. Abreuvoir à mouches, plaie étendue et allongée faite par un instrument tranchant.
Quand Hercule, après mainte touche, Lui fit un abreuvoir à mouche De son ceste.... [SCARR., Virg. V]
Faire la mouche du coche, faire l'empressé, s'attribuer le succès des choses auxquelles on a le moins contribué, locution prise de la fable de la Fontaine où la mouche s'imagine qu'elle fait marcher le coche.
Laisse bourdonner toutes ces mouches du coche [MIRABEAU, Lett. orig. t. IV, p. 43, dans POUGENS]
Faire querelle sur un pied de mouche, faire une querelle, un procès sur une chose de néant. Fig. Être mangé des mouches, être en butte aux insultes.
Mon père trouva que la chute de Desmarets était bien assez profonde, sans se trouver encore mangé des mouches dans le lieu de son exil [SAINT-SIMON, 77, 257]
Faire d'une mouche un éléphant, user d'hyperboles, d'exagérations. Dru comme mouches, en très grande abondance. Les balles pleuvaient sur le bataillon dru comme mouches. Tuer les mouches au vol, avoir une haleine infecte. Terme d'escrime. Chasser les mouches se dit d'un tireur qui pare à l'aventure, et par des mouvements irréguliers.
Nom donné à quelques insectes coléoptères, c'est-à-dire dont les ailes extérieures ne sont pas transparentes. Mouche à miel, ou, simplement, mouche, abeille. Élever des mouches.
Que la mouche des Grecs leurs lèvres emmielle [RÉGNIER, Sat. IX]
Ordre de la mouche à miel, ordre honorifique fondé à Sceaux par la duchesse du Maine parmi ses courtisans.
La duchesse du Maine avait institué un ordre de la mouche à miel, qui avait ses lois, ses statuts, un nombre fixe de chevaliers et de chevalières, qui s'élisaient en chapitre avec grande cérémonie [STAAL, Mém. t. I, p. 220]
Mouche à feu ou mouche luisante, sorte de mouche qui brille comme le ver luisant.
Nous vîmes une multitude de mouches luisantes, dont les arbres qui bordaient la rivière étaient si couverts qu'ils paraissaient comme des lustres [TACHARD, Voyage de Siam, livre III]
Mouche bretonne, mouche à chien, l'hippobosque des chevaux. Mouche des rivières, les éphémères et autres insectes.
Nom donné quelquefois aux cantharides. L'emplâtre vésicatoire préparé avec les cantharides. Appliquer une mouche. Mouche de Saint-Jean, mouche d'Espagne, la cantharide.
Pieds de mouches, écriture fine et mal formée.
La petite Saint-Géran m'écrit des pieds de mouches [SÉV., 68]
L'écriture de Pauline visait sans vous aux pieds de mouche ; ce ne sera pas le seul bien que vous lui ferez [ID., 18 mai 1689]
Le latin qui est imprimé en pieds de mouche [VOLT., Lett. en vers et en prose, 157]
Des mouches d'hiver, de la neige qui tombe.
Terme de médecine. Mouches volantes, nom donné à des taches, à des filaments ou à des points brillants et colorés qui passent quelquefois devant les yeux quand on a regardé un objet vivement éclairé, ou qui constituent un trouble spontané de la vision.
Petit morceau de taffetas noir, de la grandeur d'environ l'aile d'une mouche, que les dames se mettent sur le visage. Une boîte à mouches.
La première mention des mouches se trouve dans une pièce galante imprimée en 1655 [DE LABORDE, Palais Mazarin, p. 318]
De miroir en miroir.... Elle ôte et puis remet dix fois la même mouche [TH. CORN., Baron d'Albikrac, II, 1]
Voilà le meilleur choix du monde pour apprendre à la princesse à bien mettre du rouge et des mouches [SAINT-SIMON, 39, 190]
Au masque succédèrent les mouches ; on prétend qu'elles en mettaient une si grande quantité qu'on avait peine à les reconnaître [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 116, dans POUGENS]
Ôte cette mouche galante que tu as là [MARIVAUX, Double inconst. I, 3]
Fig.
Vous mîtes du rouge à Virgile, Mettez des mouches à Milton [J. CHÉNIER, Petite épître à J. Delille.]
Mouche se dit aussi de toute application semblable à une mouche.
Il avait une cicatrice que couvrait une large mouche [HAMILT., Gramm. 7]
Tache de la grandeur d'une mouche sur le visage.
Très petit dessin qu'on figure sur les étoffes.
Éclaboussure de crotte sur le linge ou sur les habits.
10° Morceau de peau placé au bout d'un fleuret.
11° Petit bouquet de barbe qu'on laisse croître à la lèvre inférieure et qui est plus souvent appelée impériale.
12° Le point noir que l'on vise dans un tir avec le pistolet ou le fusil. Faire mouche, tirer le pistolet ou le fusil avec une justesse telle que la balle vienne s'aplatir sur le point noir placé au centre de la cible.
Appeler sur le terrain un adversaire dont on connaît les habitudes pacifiques, lorsqu'on a dix ans de salle et qu'à trente pas on fait mouche un coup sur deux, cela n'exige pas un héroïsme extraordinaire [CH. DE BERNARD, le Gendre, § 8]
13° Au plur. Douleurs courtes et légères, assez éloignées les unes des autres, qui annoncent le commencement du travail de l'accouchement. Cette femme commence à sentir des mouches, les mouches.
14° Terme de pêche. Appât pour prendre le poisson. Mouche artificielle, appât pour certaines espèces de poissons.
15° Fig. Espion, mouchard.
Frauder les droits de perception en ayant du vin chez un voisin et n'allant en chercher que la nuit pour n'être vus des mouches de ce pays qui valent pires que guêpes d'Orléans [, Texte de 1625, dans Excentricités du langage]
Les mouches de cour sont chassées [LA FONT., Fabl. IV, 3]
Il me paraît être une de ces mouches que l'on tient sans cesse à mes trousses [J. J. ROUSS., Prom. 9]
Familièrement. Fine mouche, personne très fine et très rusée.
Défie-toi de Marin ; car tu sais que c'est une fine mouche [HAUTEROCHE, Crispin méd. I, 8]
Pour attraper les gens il est de fines mouches [TH. CORN., D. César d'Avalos, I, 2]
....Toi, fine mouche, Va conter mon amour à l'objet qui me touche [REGNARD, le Distr. I, 7]
On dit aussi mouche simplement au sens de fine mouche.
Ne voilà pas une belle description de nos maîtres mouches et passefins [les jésuites] ? [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 214]
16° Nom donné jadis aux parasites.
Nomme-t-on pas aussi mouches les parasites ? [LA FONT., Fabl. IV, 3]
17° Terme de marine. Petit navire qui va à la découverte, porte des ordres, ou épie les mouvements de l'ennemi. Une frégate accompagnée de sa mouche.
18° Terme de musique. On appelle mouche et grosse mouche certaines cordes de la vielle, qui forment une sorte de pédale (voy. ce mot) ; on dit plutôt bourdon.
19° Espèce de jeu de cartes, dit aussi pamphile ou mistigri. Les pertes de chaque coup, notées pour être payées successivement comme enjeux des coups suivants, se nomment des mouches.
Voyez ces peintres qui jouent à la mouche pour savoir qui payera la collation [PICARD, Provincial à Paris, II, 1]
Se dit, au jeu de ce nom, de la réunion de cinq cartes d'une même couleur dans une seule main. Se dit aussi, à d'autres jeux de cartes, de la punition du joueur qui, ayant proposé le coup, n'a fait aucune levée ou bien a renoncé. Être mouche, ne pas faire de levée. Jeu d'écoliers, où l'un d'eux choisi au sort fait la mouche, sur qui tous les autres frappent comme s'ils la voulaient chasser.
20° Terme d'astronomie, la Mouche, ou mieux l'Abeille, constellation de l'hémisphère austral, qui n'est point visible dans nos climats.
21° Terme rural. L'épi se tourne en mouche, il ne devient pas plus gros qu'une mouche, et n'a que quelques mauvais grains.
22° Terme d'ardoisier. Mouches, synonyme de lamproies.
23° Nom générique proposé pour désigner les oiseaux-mouches.
24° Double mouche, espèce de saumon.
25° Engrenage qui, dans quelques machines à vapeur, communique le mouvement du balancier au volant. Petit crampon qu'on met au fer de derrière des chevaux pour relever le talon. Couteau à mouche, couteau qui ne peut se fermer qu'en soulevant le ressort.
26° Pièce avec laquelle on bouche les trous du parchemin.

PROVERBES

  • À chevaux maigres vont les mouches, c'est-à-dire les pauvres, les affligés sont plus exposés que d'autres aux mauvaises chances.
  • Les vieilles mouches ne se laissent pas engluer ni prendre aisément.
  • On prend plus de mouches avec une cuillerée de miel qu'avec une tonne de vinaigre, on réussit mieux dans les affaires par la douceur que par la dureté et la rigueur.
    La jeunesse répugne à des airs trop farouches, Et c'est avec du miel qu'on attrape les mouches [FABRE D'ÉGLANT., Intrigue épist. I, 4]
    Il en discourt à faire rire les mouches et à dormir debout [GARASSE, la Recherche des rech. p. 158, dans LACURNE]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Il [Dieu] dict, e vint musche et wibez [moustique] en tuz les fins [pays] d'els [Égyptiens] [, Liber psalm. p. 156]
  • XIIIe s.
    Diex me fait le tens si à point : Noire mousche en esté me point, En yver blanche [RUTEB., 26]
  • XIVe s.
    Et se queuvrent [couvrent] au miex qu'il pevent Pour les mouches [flèches, traits] qui entre eus saillent [GUIART, t. II, p. 333, V. 8657 (17638)]
  • XVe s.
    On viendroit tous armés courir sur ces meschantes gens.... et on en tueroit autant que de mouches [FROISS., II, II, 111]
    [Ils] scevent bien là les noms nommer Des estoilles, de pluseurs vens, Et sçavoir en leurs nefs dedens Par la mouche [boussole] à la transmontaine Où le patron la nave maine [E. DESCH., Poésies mss. f° 450]
    Je cognoy bien mousches en laict [VILLON, Ballade.]
  • XVIe s.
    Est-il police reglée avecques plus d'ordre que celle des mouches à miel ? [MONT., II, 160]
    Il n'y a rien qui rende tant odieux les tyrans que les mouches, c'est à dire les espions qui vont partout espiant ce qui se fait et qui se dit [AMYOT, De la curiosité, 27]
    En bouche close n'entre mouche [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 185]
    La mouche va si souvent au laict qu'elle y demeure [ID., ib. p. 186]
    Qui son nez mouche ne peut prendre mouche [ID., ib.]
    Case ou maison de terre, cheval d'herbes, amy de bouche ne valent pas une mouche [ID., ib. t. II, p. 256]
    Charon luy jura que.... il luy feroit un abreuvoir à mouches de son timbre avec son aviron [FR. MICHEL, Argot, au mot abreuvoir]
    Se jettant au beau milieu de la foire comme une mousche sans teste [BOUCHET, Serées, liv. III, p. 4, dans LACURNE]
    Laisse la mouche quand elle est saoule [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 241]
    Les firent rire comme un tas de mousches [RAB., I, 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, mohe ; namur. moche ; Hainaut, mouque ; picard, mouke ; bourguig. mousque ; norm. mouque ; provenç. espagn. et ital. mosca ; du lat. musca ; en grec, diminutif de mouche.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    MOUCHE. Ajoutez :
    27°
    Nom donné, dans quelques provinces, à une affection singulière qui s'empare des bêtes à cornes réunies dans une foire ; tout à coup elles deviennent furieuses, se jettent sur leurs gardiens, renversent tout sur leur passage, et causent un grand désordre [NOÉLAS, Légendes, p. 275]
    28° Petit bateau à vapeur faisant un service d'omnibus, d'abord à Lyon, puis à Paris depuis l'exposition internationale de 1867.
    Depuis plusieurs jours le service des mouches est complétement interrompu [à Lyon].... par l'impossibilité d'aborder les pontons qui mettent ces omnibus aquatiques en communication avec les bas ports submergés [, Journ. offic. 4 déc. 1872, p. 7514, 3e col.]
    29°
    Arbre mouche, le weinmannia macrostachya, DC., à l'île Maurice [BAILLON, Dict. de bot. p. 257]

mouche

MOUCHE. n. f. Insecte à deux ailes, dont une espèce est fort commune. On appelle de même Tous les insectes dont les ailes sont transparentes. Le bourdonnement d'une mouche. Attraper les mouches au vol. Être incommodé par les mouches. Le taon, le frelon sont des espèces de mouches. Pêcher à la mouche.

Par extension, Mouche à miel, Abeille.

Il se dit également de Quelques insectes coléoptères, c'est-à-dire dont les ailes extérieures ne sont pas transparentes. Mouche cantharide.

Fig. et fam., Gober des mouches. Voyez GOBER.

Fig. et fam., Prendre la mouche, Se piquer, se fâcher mal à propos.

Fig. et fam., Quelle mouche le pique? quelle mouche l'a piqué? se dit en parlant d'un Homme qui s'emporte, sans qu'on sache qu'il en ait aucun sujet.

Prov., On ne prend pas les mouches avec du vinaigre, On réussit mieux par la douceur que par la dureté et la rigueur.

Fig. et fam., Il ne ferait pas de mal à une mouche, se dit de Quelqu'un qu'on juge incapable d'une action méchante.

Fig. et fam., La mouche du coche se dit, par allusion à la fable de La Fontaine, de Quelqu'un qui déploie une activité inutile et encombrante et s'attribue le succès des choses auxquelles il n'a servi en rien.

Fig. et fam., Faire d'une mouche un éléphant, Exagérer extrêmement une petite chose.

Fig. et fam., Pattes de mouches, Écriture dont le caractère est menu et mal formé, et par suite difficile à lire.

Tomber, mourir comme mouches, comme des mouches, Tomber, mourir en grande quantité, en grande abondance. Durant cette épidémie, les hommes mouraient comme mouches.

MOUCHE se dit aussi d'un Petit rond de taffetas ou de velours noir, ou d'un point de crayon spécial, imitant le grain de beauté, que les femmes se mettent parfois sur le visage ou sur le décolleté. Poser une mouche. Une mouche assassine. Une boîte à mouches.

En termes de Médecine, Mouches volantes, Filaments ou points brillants et colorés qui semblent passer quelquefois devant les yeux.

MOUCHE désigne encore, figurément et familièrement, Celui, celle que la police emploie comme espions.

Fam., C'est une fine mouche, C'est une personne très fine et très habile.

Il se dit également du Point noir placé au centre de la cible, que l'on vise dans un tir avec le pistolet ou le fusil. Faire mouche, Tirer avec une telle justesse que la balle vienne toucher ce point central.

Mouche artificielle désigne un Appât, en forme de mouche ou d'insecte, fixé à un hameçon, pour prendre le poisson.

MOUCHE se dit encore d'une Petite touffe de barbe qu'on laisse croître sous la lèvre inférieure.

mouche


MOUCHE, s. f. MOUCHERON, s. m. [2e e muet.] Mouche est, au propre, le nom d'un petit insecte ailé. "Le Taon, le Frélon sont des espèces de mouches. = Ce mot fournit à plusieurs expressions du style familier. = Prendre la mouche; se fâcher pour des riens. "Pourquoi prendre la mouche? Je vous conseille, dans votre première édition, de vous rapatrier avec les règles de la Gramaire. Anon. = Disputer sur des piés de mouche, sur des chôses de néant. = Quelle mouche vous pique? Quel sujet avez-vous de vous mettre en colère?
   Je voudrois bien savoir...
   Quelle mouche a piqué ce colère vieillard...
   On ne sait bien souvent quelle mouche le pique.
       Boileau.
"C'est ainsi que Coulanges vous nomme dans ses lettres, tout sérieusement, sans hésiter, ni sans dire quelle mouche l'a piqué. SÉV. Dans cet endroit, cela se dit en riant, et se prend en bone part; car il y est question d'un titre très-flateur pour Mde. de Grignan. = Fine mouche, femme adroite et rusée. On le dit aussi d' un homme. = Pieds de mouches, écriture dont le caractère est fort petit et mal formé.
   2°. MOUCHE, celui ou celle que des Oficiers de Justice détachent, pour suivre la marche de ceux qu'ils ont ordre d'arrêter. = 3°. Petit morceau de tafetas noir, préparé, que les Dames se mettent sur le visage. "La mode des mouches est un peu pâssée. Voyez un exemple au mot JUPE.
   MOUCHERON, sorte de petite mouche.

Traductions

mouche

Fliegefly, houseflyvlieg, moesje, rondvaartboot, roos [schietschijf], sikje, stippeltjeזְבוּב, זבוב (ז)ذبابة, ذُبَابَةmoscaflueμύγα, Μυίαmuŝomoscakärbeskärpänenlégymuscalalatmosca蝿, ハエ파리muscamusėflue, smekkmuchamoscamuscăмуха, мушкаmuchamuhaflugasinekruồi, con ruồi苍蝇, , mouchamuhaแมลงวัน (muʃ)
nom féminin
1. insecte volant La cuisine est envahie par les mouches.
2. se mettre en colère

mouche

[muʃ] nf
(= insecte) → fly
(ESCRIME)button
(= ornement) [taffetas] → patch
(locutions) prendre la mouche → to go into a huff
faire mouche → to score a bull's-eye