moule

Recherches associées à moule: huitre

1. moule

n.m. [ du lat. modulus, mesure ]
1. Objet présentant un creux dans lequel on verse une matière pâteuse qui prend, en se solidifiant, la forme de ce creux : Verser du plâtre dans un moule.
2. Récipient qui sert au moulage de certaines préparations culinaires : Moule à gaufre, à tarte.
3. Fig. Modèle imposé selon lequel on construit qqch, on façonne qqn : Tous ces films sont faits sur le même moule type

2. moule

n.f. [ du lat. musculus, petite souris, coquillage ]
1. Mollusque comestible, à coquille sombre, vivant fixé sur les rochers : L'élevage des moules se nomme la mytiliculture.
2. Fam. Personne sans énergie, maladroite ; mollasson.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MOULE1

(mou-l') s. m.
1° Matière creusée de manière à donner une forme précise à la cire, au métal, etc. qu'on y verse liquide. Jeter en moule. Cela est fait au moule. Un moule à faire des balles de plomb, ou, simplement, un moule à balles.
On admire avec raison la beauté et l'artifice d'un moule où, la matière étant jetée, il s'en forme un visage fait au naturel ou quelque autre figure régulière [BOSSUET, Conn. IV, 2]
Vitruve parle d'une espèce de pierres qui se trouvaient aux environs du lac de Volsène et en d'autres endroits d'Italie, lesquelles résistaient à la violence du feu et dont l'on faisait des moules pour jeter diverses sortes d'ouvrages [ROLLIN, Hist. anc. t. XI, p. 77, dans POUGENS]
Par extension.
Le corps d'un animal est une espèce de moule intérieur, dans lequel la matière qui sert à son accroissement se modèle et s'assimile au total [BUFF., Hist. anim. ch. 3, Œuv. t. III, p. 60]
Fig.
Quand une époque est finie, le moule est brisé, et il suffit à la Providence qu'il ne se puisse refaire ; mais des débris restés à terre, il en est quelquefois de beaux à contempler [A. CARREL, Œuvres, t. V, p. 127]
Fig. Cela ne se jette pas au moule, se dit d'un ouvrage qui ne peut se faire qu'avec soin et temps. Le moule en est rompu, en est perdu, se dit d'une chose rare, d'un homme excellent, qu'on craint de ne pas retrouver.
Le moule est-il cassé de ceux qui aimaient la vertu pour elle-même, un Confucius, un Pythagore, un Thalès, un Socrate ? [VOLT., Dict. phil. Socrate.]
Si la nature a bien fait de briser le moule dans lequel elle m'a jeté [J. J. ROUSS., Conf. I]
Le moule n'en est pas rompu, se dit d'une chose dont on ne devrait pas trop regretter la perte. On dit d'une personne belle et bien faite, qu'elle est faite au moule. Taille, jambes, etc. faites au moule. Jetés dans le même moule, se dit de personnes ou de choses qui sont semblables.
Notre enfant [le jeune marquis de Grignan] fut transporté.... de voir cette belle compagnie à cheval.... ces chevaux jetés dans le même moule [SÉV., 502]
Je suis d'accord de ce que vous dites de la Princesse de Clèves ; votre critique et la mienne étaient jetées dans le même moule [ID., 9 août 1678]
Tous les esprits semblent avoir été jetés dans un même moule [J. J. ROUSS., Science.]
2° Fig. Modèle.
Formons nos ouvrages Aux moules si parfaits de ces grands personnages [RÉGNIER, Sat. IX]
M. de Grignan aurait été amoureux de cette femme ; elle est sur le moule de celle qu'il a vue à Paris [SÉV., 434]
Jamais il n'y en aura sur ce moule-là [il s'agit de Mme de la Vallière] [ID., 453]
Les sensations qu'il aura prises par le toucher seront, pour ainsi dire, le moule de toutes ses idées [DIDER., Lett. sur les aveug.]
Sa morale [du christianisme] offre des formes nobles à l'artiste, et des moules parfaits à l'écrivain [CHATEAUB., Génie, I, I, 1]
3° Par plaisanterie. Le moule du pourpoint, le corps.
De plus huppés que vous.... Y laissent bien souvent le moule du pourpoint [DU CERCEAU, Incommod. de la grandeur, I, 1]
Moule de gant, la main, un coup de la main.
Si je lui déchargeais un bon moule de gant [BOURSAULT, Les deux Nicand. II, 9]
4° Terme de géologie. Moule externe, le moule qu'a laissé dans une pierre un corps fossile qui a disparu après son enfouissement. Moule interne, l'empreinte intérieure d'un corps fossile, par exemple d'une coquille.
5° Vase dans lequel on met le lait caillé destiné à être transformé en fromage. Moules des six, des huit, etc. se dit des moules qui, pour une certaine masse de matière, servent à fabriquer six, huit, etc. chandelles ou bougies.
6° Instrument dans lequel on donne une forme déterminée à certaines substances qui ne sont pas liquides. Moule à faire des mottes. Moule à faire des biscuits de Savoie.
7° Moule de bouton, petit morceau de bois ou d'os, plat, rond et percé au centre, qu'on recouvre d'étoffe pour en faire un bouton d'habit.
Patenôtres de bois, moule de boutons.... et autres ouvrages de bois [, Tarif, 18 sept. 1664]
Moule de bouton, petit agaric des environs de Paris. Moule perçoir, outil qui sert à percer les moules de boutons.
8° Bout de fil de laiton sur lequel on fait la tête de l'épingle.
9° Moule de filet, morceau de bois de la grosseur et de la figure dont on veut les mailles d'un filet de chasse ou de pêche.
10° Terme de tailleur de pierre. Moule, forme de bois ou de métal, suivant laquelle il trace, sur les pierres, les profils des corniches et autres pièces d'architecture, pour les tailler.
11° Ancienne mesure de bois à brûler, faite de deux traverses entre lesquelles on rangeait les bûches. Bois de moule, ou moulée, se dit de bois à brûler de moyenne grosseur et d'une longueur déterminée. Le bois qu'emportent les trains descendants de l'Yonne et de la Seine est du bois de moule.
12° Planche de bois où sont gravés les modèles des cartes à jouer.
13° Mandrin pour faire des cartouches. Morceau de bois, de linge ou de carton servant d'âme à un gland de tapisserie.
14° Certain nombre de feuilles de vélin ou de parchemin entre lesquelles on met les feuilles d'or et d'argent.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E volt pur ço li reis que ses humes fussent od [avec] les charpentiers le roy Yram, pur duner les modles e les mesures del mairein que cil abatirent [, Rois, p. 244]
  • XIIIe s.
    Li seliers apele chose emprainte ou empastée, quant aucuns fet euvre par molles, de quelque molle que ce soit.... [, Liv. des mét. 209]
  • XIVe s.
    Nous voulons [engins de pêche] estre faiz à notre mole, c'est assavoir à la largeur d'un gros tournois, chacune maille [, Ordonn. des rois, t. VII, p. 779]
  • XVe s.
    Le bourreau lequel luy osta le moule de son chaperon, c'est à sçavoir la teste, et puis fut escartelé [MONSTRELET, t. III, f° 64, dans LACURNE]
    Et à ceste cause ne vint point de bois à Paris par la riviere de Seine, et fut bien chier, comme de sept à huict sols pour le moule [J. DE TROYES, 1480]
  • XVIe s.
    Les grosses busches et bois de fente et de moule [O. DE SERRES, 808]
    Decretales avons prou veu en velin, et imprimées en moulle [RAB., Pant. IV, 49]
    Toutes furent servyes de grosses chandelles de moulle [ID., Pant. V, 33]
    Ces deux personnages cy monstrent tout un mesme traict, un mesme moule, un mesme tainct et mesme couleur emprainte en leurs meurs [AMYOT, Phoc. 5]
    Ceux qui estoient à sa suite [du prince d'Aumale] Ne s'y endormirent point, Sauvants par heureuse fuitte Le moule de leur pourpoinct [, Sat. Ménippée, les Tapisseries]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. molle ; espagn. et portug. molde ; angl. mould ; du latin modulus, module, diminutif de modus, manière, mode, comme l'indique l'ancienne forme modle (voy. MODE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. MOULE. Ajoutez :
    15° Nom d'une ancienne mesure locale pour le bois de chauffage, très employée encore dans quelques provinces.
    16°
    Nom donné à la corde de charbonnette, qui est de deux stères et demi, quantité qui donne ordinairement un mètre cube de charbon [NANQUETTE, Exploit. débit et estim. des bois, Nancy, 1868, p. 36]

MOULE2

(mou-l') s. f.
Mollusque bivalve, acéphale, lamellibranche, dont l'espèce marine est alimentaire. Moule à perles, un des noms vulgaires de l'avicule aux perles, dite aussi huître perlière et huître à perles.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Moules soient cuites en grant feu et hastivement en très petit d'eaue et de vin sans sel [, Ménagier, II, 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Languedocien, muscle ; catal. musclo ; anglo-sax. muscel ; allem. mod. Muschel ; anc. haut allem. muscla ; du latin musculus, moule, qui signifie aussi petite souris, de mus, rat.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. MOULE. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Conchae marinae quas gallice moules dicunt [TOUGARD, Une page d'hist. locale, p. 12]
  • ÉTYM. Ajoutez : Dans l'Aunis, on dit moucle (avec conservation du c étymologique), moucle chenue, grosse moule garnie de byssus, Gloss. aunisien, la Rochelle, 1870, p. 126.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

moule

MOULE. n. f. Mollusque bivalve, comestible, dont la coquille est de forme oblongue. L'élevage des moules. Un parc à moules. Moules marinière, Moules préparées à une sauce dite marinière.

moule

MOULE. n. m. Modèle dans lequel on introduit une matière en fusion, liquéfiée, molle ou détrempée, pour lui donner une forme déterminée. Faire le moule d'une statue qu'on doit couler en bronze. Cet objet est fait au moule. Casser le moule. Moule d'une seule pièce. Moule de plusieurs pièces. Un moule à fondre des caractères d'imprimerie. Un moule à faire des balles de plomb, ou simplement Un moule à balles. Moule à gaufres.

Fig., Le moule en est perdu, se dit familièrement en parlant de Personnes rares et uniques en leur genre.

Fig. et fam., Elle a la jambe faite au moule, Elle a une très jolie jambe.

Fig. et fam., Ces deux personnes ont été jetées, faites dans le même moule, Elles ont des rapports surprenants de figure, de taille, de caractère, d'humeur, etc.

Moule de bouton, Petit morceau de bois ou d'os, plat, rond, qu'on recouvre d'étoffe pour en faire un bouton de vêtement.

MOULE se dit aussi d'une Ancienne mesure de bois à brûler, qui n'est plus en usage, mais dont on a conservé le nom pour désigner du Bois choisi et de la meilleure qualité. Bois de moule.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

moule

Moule de bois, Moles ligni.

Moule, Forma. Plin.

Le moule de quoy on fait des images de terre enlevées, Proplastice.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

moule


MOULE, subst. masc. et fém. Il est masc. quand il signifie une matière creusée de manière à doner une forme précise à la cire, au plomb, au bronze, etc. Il est fém. quand il se dit d'une espèce de coquillage de forme oblongue. Le Traducteur du Voyage à la Mer du Sud, dit, de bons moules, des moules excellens. Il faut dire, de bones, d'excellentes moules.
   MOULE, dans le premier sens, s'emploie au figuré, mais non pas dans le haut style. "Si votre raisonement est bon, le mien l'est aussi; car il est jeté dans le même moule. Anon. Il règne dans nos moeurs une ennuyeuse uniformité, et tous les esprits semblent avoir été jetés dans un même moule. J. J. Rouss. "La raison humaine prend plus facilement le moule de nos opinions, que celui de la vérité. Id.
   On dit, proverbialement, des chôses qui demandent du tems, qu'elles ne se jètent pas au moule; (l'Acad. dit, en moule) et de celles qui sont râres et précieûses, que le moule en est rompu. "Il n'y a plus d'esprits ni de coeurs sur ce moule. Sév. = Se former sur le moule de quelqu'un; l'imiter. — Dans le style relevé, on dit, sur le modèle. = Conserver le moule du pourpoint, se conserver, se ménager dans les périls. Celui-ci est populaire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

moule

nom féminin moule
Familier. Personne sans énergie.
endormi, mollasson -familier: chiffe molle, emplâtre, lambin, mollasse, mollusque, mou, nouille.

moule

nom masculin moule
Ce qui sert de modèle.
archétype, canon, modèle, patron, prototype.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

moule

(mul)
nom masculin
récipient qui donne une forme un moule à gâteau

moule

Miesmuschel, Besetzung, Formmussel, mould, mold, cast, bearded clam, womb, matrixmossel, vorm, (giet-, bak)vorm, model, type, gietvorm, mal, castאימום (ז), דפוס (ז), שבלונה (נ), שטנץ (ז), תבנית (נ), אִמּוּם, דְּפוּס, שְׁטַנְץ, תַּבְנִיתforma, obsazení, slávka jedlámitulomejillón, molde, repartocozza, forma, vongola, arsella, stampo, castmutili, mutilorummusling, blåskjell, form, gipsmexilhão, molde, elencomussla, form, gjutformμύδι, εκμαγείο, διανομή ρόλων, καλούπιأُمُّ الـخُلُول, قَالِبٌ, مـُمَثِّلُونform, musling, rollebesætningmuotti, näyttelijät, simpukkadagnja, glumačka postava, kalupキャスト, ムール貝, 型배역, 주형, 홍합małż, obsada, odlewмидия, состав исполнителей, футлярแม่พิมพ์, ผู้แสดง, หอยแมลงภู่kalıp, midye, oyuncu kadrosucon trai, dàn diễn viên, khuôn模具, 演员表, 贻贝模具 (mul)
nom féminin
animal marin à coquille noire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

moule

[mul]
nf (= mollusque) → mussel
nm
→ mould (Grande-Bretagne), mold (USA)
(CUISINE) → tin
(= modèle plein) → cast
(fig) rentrer dans le moule (= se conformer) → to fit the mould
moule à gâteau nm → cake tin (Grande-Bretagne), cake pan (USA)
moule à gaufre nm → waffle iron
moule à tarte nm → pie dish, flan dish
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005