moyennant

moyennant

prép.
Au moyen de ; à la condition de : Moyennant finance, nous pourrons trouver un accord en payant ; grâce à
Moyennant quoi,
en échange de quoi : Modifier vos conditions, moyennant quoi nous résilierons ce contrat.

MOYENNANT

(mo-iè-nan ; plusieurs disent moiiè-nan) prép.
Au moyen de, par le moyen de.
Nous y donnerons ordre moyennant quelque argent que nous contribuerons pour cela [VOIT., Lett. 15]
Et sans s'incommoder, moyennant ce partage.... [LA FONT., Fabl. III, 6]
Moyennant quoi, votre salaire Sera force reliefs de toutes les façons [ID., ib. I, 5]
On dit que nos mutins demandent pardon ; je crois qu'on leur pardonnera moyennant quelques pendus [SÉV., 16 août 1675]
Pourvu qu'on y croie en Dieu [dans l'Amérique anglaise], toute religion est bien reçue ; moyennant quoi, le commerce fleurit et la population augmente [VOLT., Dict. phil. Tolérance.]
Du temps de Bouhours, quelques-uns repoussaient ce mot.
Moyennant que.... conj. Pourvu que, à la condition que. On aura ses services moyennant qu'on le payera.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Moyennant qu'il eust la grace de son pere [COMM., I, 1]
  • XVIe s.
    Moyennant qu'il promettoit de.... [MONT., I, 30]

ÉTYMOLOGIE

  • Moyennant, participe présent de moyenner, pris pour préposition.

moyennant

MOYENNANT. prép. Au moyen de, avec l'aide de. Il a acheté telle chose moyennant telle somme. Je lui remettrai mille francs, moyennant quoi nous serons quittes. J'en viendrai à bout moyennant la grâce de Dieu.

moyennant


MOYENNANT, ou MOYÉNANT, prép. [Moa-iénan: 2e é fer. Quelques-uns prononcent moa-nan, mais mal.] Au moyen de... "J'en viendrai à bout moyénant la grâce de Dieu. "Vous aurez ce que vous désirez moyénant la somme de tant. = Moyénant que, pourvu que, est vieux; l'Acad. ne le met pas. "Je le lui acorderai, moyénant qu'il viène le demander.

Synonymes et Contraires

moyennant

préposition moyennant
Traductions

moyennant

tegen

moyennant

тема

moyennant

assunto

moyennant

temat

moyennant

θέμα

moyennant

предмет

moyennant

předmět

moyennant

emne

moyennant

Aihe

moyennant

ämne

moyennant

[mwajɛnɑ̃] prép
(somme) → for
(service, conditions)in return for
(travail, effort) → with