moyennant

moyennant

prép.
Au moyen de ; à la condition de : Moyennant finance, nous pourrons trouver un accord en payant ; grâce à
Moyennant quoi,
en échange de quoi : Modifier vos conditions, moyennant quoi nous résilierons ce contrat.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MOYENNANT

(mo-iè-nan ; plusieurs disent moiiè-nan) prép.
Au moyen de, par le moyen de.
Nous y donnerons ordre moyennant quelque argent que nous contribuerons pour cela [VOIT., Lett. 15]
Et sans s'incommoder, moyennant ce partage.... [LA FONT., Fabl. III, 6]
Moyennant quoi, votre salaire Sera force reliefs de toutes les façons [ID., ib. I, 5]
On dit que nos mutins demandent pardon ; je crois qu'on leur pardonnera moyennant quelques pendus [SÉV., 16 août 1675]
Pourvu qu'on y croie en Dieu [dans l'Amérique anglaise], toute religion est bien reçue ; moyennant quoi, le commerce fleurit et la population augmente [VOLT., Dict. phil. Tolérance.]
Du temps de Bouhours, quelques-uns repoussaient ce mot.
Moyennant que.... conj. Pourvu que, à la condition que. On aura ses services moyennant qu'on le payera.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Moyennant qu'il eust la grace de son pere [COMM., I, 1]
  • XVIe s.
    Moyennant qu'il promettoit de.... [MONT., I, 30]

ÉTYMOLOGIE

  • Moyennant, participe présent de moyenner, pris pour préposition.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

moyennant

MOYENNANT. prép. Au moyen de, avec l'aide de. Il a acheté telle chose moyennant telle somme. Je lui remettrai mille francs, moyennant quoi nous serons quittes. J'en viendrai à bout moyennant la grâce de Dieu.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

moyennant


MOYENNANT, ou MOYÉNANT, prép. [Moa-iénan: 2e é fer. Quelques-uns prononcent moa-nan, mais mal.] Au moyen de... "J'en viendrai à bout moyénant la grâce de Dieu. "Vous aurez ce que vous désirez moyénant la somme de tant. = Moyénant que, pourvu que, est vieux; l'Acad. ne le met pas. "Je le lui acorderai, moyénant qu'il viène le demander.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

moyennant

préposition moyennant
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

moyennant

tegen

moyennant

тема

moyennant

assunto

moyennant

temat

moyennant

θέμα

moyennant

предмет

moyennant

předmět

moyennant

emne

moyennant

Aihe

moyennant

ämne

moyennant

[mwajɛnɑ̃] prép
(somme) → for
(service, conditions)in return for
(travail, effort) → with
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005