moyeu

moyeu

[ mwajø] n.m. [ du lat. modiolus, petit vase ]
Pièce centrale traversée par l'essieu, dans la roue d'un véhicule : Des moyeux porteurs.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MOYEU1

(mo-ieu ; plusieurs disent moi-ieu) s. m.
Partie centrale de la roue où s'emboîtent les rais, et par où passe l'essieu.
Mais de ce que les moyeux des roues de votre carrosse auront pris feu, s'ensuit-il que votre carrosse n'ait pas été fait expressément pour vous porter d'un lieu à un autre ? [VOLT., Dict. phil. Causes finales.]
Terme de treillagiste. Morceau de bois dans lequel sont placées les tiges des fleurs. Au plur. Des moyeux.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    ....Est en un fanc [bourbier] entré ; Trusqu'as moieus i est li chars entrez [, Li charrois de Nymes, V. 1005]
    Aissels i out e rais e jantes e muiels [, Rois, p. 255]
  • XVIe s.
    Moi qui suis assis dans le moyau de tout le trouble des guerres civiles de France [MONT., II, 52]
    Moiau [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. moiol, muiol ; du lat. modiolus, moyen, diminutif de modius, qui a donné l'italien mozzo, moyen. Modiolus est un diminutif de modius, boisseau, par assimilation de forme, et modius tient au radical sanscrit mâ, mesurer (voy. MODE 1).

MOYEU2

(mo-ieu ; plusieurs disent moi-ieu) s. m.
Terme qui vieillit. Le jaune d'un œuf. Prenez quatre moyeux.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Cole vitrine ki est samblans à mouiuex d'ues [œufs] [ALEBRANT, f° 15]
    Li mioel sont caut [chauds] et moiste tempréement [ID., f° 63]
  • XIVe s.
    Moieuf de euf [DU CANGE, modiolus.]
  • XVe s.
    Neant plus que le my-œuf de l'œuf ne peut sans la glaire ni la glaire sans le mi-œuf, neant plus ne peuvent les seigneurs et le clergé l'un sans l'autre [FROISS., II, III, 27]
  • XVIe s.
    Fouaces faictes à beau beurre, beaulx moyeulx d'eufz [RAB., Garg. I, 32]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, mojette d'un œuf ; provenç. moiol, muiol, mugol. La forme ancienne est mioel, semblable à la forme provençale. Diez y voit le latin mytilus, corrompu en mútulus, ou, d'une façon plus romane, mutolus, la moule jaune et renfermée dans une écaille ayant donné son nom au jaune d'œuf renfermé dans une coquille ; c'est ainsi que les Latins le nomment vitellus, le petit veau. Scheler le croit dénommé de sa situation intérieure, et rattache moyeu au latin fictif mediolus, dérivé de medius, qui est au milieu. Mais il ne faut pas sortir du mot tel qu'il est donné ; en la forme, il est identique avec le moyeu de roue, aussi bien dans l'ancien français que dans le provençal, et il aura été ainsi nommé par assimilation de figure arrondie et de situation centrale. Toutefois, au XIVe siècle et au XVe, il se créa, soit par altération et fausse interprétation du mot ancien, soit par formation nouvelle, le mot moieuf, mi-œuf, qui évidemment veut dire œuf du milieu, partie centrale de l'œuf.

MOYEU3

(mo-ieu) s. m.
Sorte de prune confite. Un pot de moyeux.
Songez à vos moyeux pour Provence [SÉV., 22 déc. 1675]

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. MOYEU. - ÉTYM. Ajoutez :
    En Normandie, un moyeu est un noyau de cerise, d'abricot, de prune [DELBOULLE, Gloss. de la vallée d'Yères, p. 235]
    La prune confite aura été dite moyeu par comparaison avec un noyau ; le noyau aura été dit moyeu parce qu'il est rond et occupe le centre (voy. MOYEU 2 à l'étymologie).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

moyeu

MOYEU. n. m. Milieu de la roue d'une voiture; gros morceau de bois tourné ou de métal, où s'emboîtent les rais, et dans le creux duquel entre l'essieu. L'essieu est hors du moyeu. L'emboîture du moyeu.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

moyeu

Moyeu, m. acut. Est ores le jaune de l'oeuf, Oui luteum, Vitellus, et ores cette piece de charrete ou chariot grosse par un bout et plus subtile par l'autre, où les raiz des roües sont enchassez par l'un des bouts, et de l'autre aux gentes, par dedans lequel passe l'esseul desdits charrete et chariot, et sert à la roüe comme de centre, Modiolus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

moyeu


MOYEU, s. m. [Moa-ieu; au pluriel moyeux.] Ce mot a trois significations, qui n'ont aucun raport l'une avec l'aûtre: = 1°. Le jaûne d'un oeuf: "Il y a des oeufs, qui ont deux moyeux. Il vieillit, en ce sens; on dit plus comunément jaûne d' oeuf. = 2°. Espèce de prune: des moyeux confits. — 3°. Et c'est son usage le plus ordinaire; cette partie du milieu de la roûe, où l'on emboite les rais, et dans le creux de laquelle entre l'essieu.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

moyeu

hub, nave, boss

moyeu

טבור הגלגל (ז)

moyeu

Nabe

moyeu

nabo

moyeu

cubo

moyeu

mozzo

moyeu

Hub

moyeu

hub

moyeu

ハブ

moyeu

허브

moyeu

[moyeux] (pl) [mwajø] nmhub
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005