muette

(Mot repris de muets)

MUETTE1

(mu-è-t') s. f.
Maison destinée soit à garder les mues de cerfs, soit à mettre les oiseaux de fauconnerie, au temps de la mue.

ÉTYMOLOGIE

  • Muer. Malgré la définition donnée par l'Académie, laquelle indique muer, il n'est nullement sûr que ce mot ne doive être rangé sous muette 2, et que ce ne soit qu'un sens dérivé de cette muette-là.

MUETTE2

(mu-è-t') s. f.
Maison bâtie dans les parcs où l'on tient des relais de chasse, où sont les chenils, les équipages, et où logent les officiers de vénerie, les piqueurs, etc. Lieu auprès de Paris, dans le bois de Boulogne, qui servait de rendez-vous de chasse. Terme de chasse. Se dit du gîte où le lièvre a fait ses petits.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Eulx estant à la muette du chastel, tirerent deux viretons.... [DU CANGE, mueta.]

ÉTYMOLOGIE

  • Des étymologistes ont dit : " De mue s'est formé le nom de muette, qu'on donne aux maisons des capitaineries et des juridictions de chasse ; parce qu'on y apporte ordinairement les mues des cerfs, c'est-à-dire les têtes qu'ils ont posées et qu'on trouve dans les bois. " Mais rien ne justifie cette étymologie ; ce mot est l'ancienne orthographe de meute (voy. ce mot) comme on le voit par ces exemples-ci :
    Je suis obligé d'aller demain à la Meute faire ma cour, [, Lettre du duc de Richelieu (le correspondant de Voltaire), dans Journ. des Débats, 19 févr. 1863]
    Au bois de Boulogne, à la Meutte, ce 23 déc. 1743, [, Corresp. de Louis XV et de Noailles, t. II, p. 69]
    Le jour de l'expérience a été indiqué la semaine dernière au bois de Boulogne, au château de la Meute [BACHAUMONT, 30 oct. 1771, édit. de 1780]
    À cette époque on savait par la tradition que ce mot, bien que écrit muette, se prononçait meute ; puis cela s'oublia, et l'on prononça muette, suivant l'écriture. C'est à Génin, Récréat. philol. I, 66, que revient le mérite du redressement de cette étymologie.

muette

MUETTE. n. f. Il ne s'est dit primitivement que d'une Petite maison bâtie, soit pour y garder les mues du cerf, soit pour y mettre les oiseaux de fauconnerie, au temps de la mue. Depuis on a donné ce nom à des Pavillons, et même à des édifices considérables, servant de rendez-vous de chasse. La muette du bois de Boulogne. La muette de la forêt de Saint-Germain. Il est vieux.

muette

La muette, c'est la maison du capitaine d'une forest où il y a de grosses bestes, ainsi appelée pource que les gardes et sergents du bois apportent et serrent leans les muës des Cerfs, quand ils les trouvent parmi le bois. On dit aussi la Muette du lievre pour le giste où il fait ses levreteaux. On dit aussi une belle muette pour bailler la baste aux chiens, et, Les bons chiens de la muette.

Traductions

muette

dumb, mute