mufti

(Mot repris de muftis)

mufti

ou

muphti

[ myfti] n.m. [ mot ar. ]
Interprète officiel de la loi musulmane : Des muftis.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MUFTI

(mu-fti) s. m.
Le chef de la religion mahométane, dont les fonctions, supérieures à celles du cadi, consistent à résoudre en dernier ressort les points de controverse en matière de droit civil et religieux ; la sentence rendue par lui s'appelle fetfa. On trouve muphti, qui n'est pas une bonne orthographe.
Les appointements attachés aux plus grandes dignités sont très médiocres, on en peut juger par la place du muphti : il n'a que deux mille aspres par jour, ce qui fait environ cent cinquante mille livres par année [VOLT., Mœurs, 159]

ÉTYMOLOGIE

  • Arabe, moufti, qui donne une réponse décisive, venant du verbe fata ( dernier a long), qui, à la 4e forme afta ( avec les deux a longs), signifie juger, faire connaître la vérité par une réponse juridique.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mufti

MUFTI. s. m. Le chef de la religion mahométane. Le mufti est le souverain interprète de la loi.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

mufti


MUFTI, s. m. Le chef de la Religion mahométane. Quelques uns écrivent Muphti, mais pourquoi ce ph dans un mot, qui n'est pas d'origine grecque? D'autres écrivent et prononcent Mouphti, mais mal. Selon M. Marin, l'un et l'autre se dit.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788