muguet

muguet

n.m. [ de l'anc. fr. mugue, musc, à cause de l'odeur ]
1. Plante des sous-bois, à petites fleurs blanches d'une odeur douce et agréable, qui fleurit en mai : Offrir du muguet le 1er mai.
2. Maladie de la muqueuse buccale.

MUGUET

(mu-ghè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des mu-ghè-z élégants) s. m.
Plante qui fleurit au printemps, et qui porte de petites fleurs blanches d'une odeur agréable. Le convallaria majalis, L., muguet des Parisiens, lilium convallium des pharmaciens, qui est employé comme sternutatoire. L'asperula odorata, L., muguet reine des bois, aspérule odorante, qui est légèrement antispasmodique, famille des rubiacées. Muguet du Japon, nom vulgaire de l'ophiopogon japonique (asparaginées), qui a été la convallaire japonique. Le convallaria bifolia, Linné, famille des asparaginées. Fleur du muguet. Cueillir du muguet. Cela sent le muguet.
Fig. Nom donné aux jeunes gens faisant profession d'élégance et de galanterie, parce qu'ils se parfumaient avec des essences de muguet.
Muguet, mot de satire ou de comédie [MALH., Comment. sur Desportes, t. IV, p. 369]
Dis-moi un peu, quel est ce muguet qui se rencontre à toutes les promenades que fait ma nièce ? [HAUTEROCHE, Cocher supposé, sc. 3]
La bonne dame et le jeune muguet [LA FONT., Gag.]
Ne voudriez-vous point, dis-je, sur ces matières De vos jeunes muguets m'inspirer les manières ? [MOL., Éc. des mar. I, 1]
J'entends.... Qu'aux discours des muguets elle ferme l'oreille [ID., ib. I, 2]
Mon père, dit-elle au président, j'éprouve le besoin de répondre à ce muguet ; je demande la parole [L. REYBAUD, Jér. Paturot, I, 2]
Adj. Qui appartient aux muguets, qui est de leur ressort.
Et vous verrez ces visites muguettes D'un œil à témoigner de n'en être point soûl ? [MOL., Éc. des maris, I, 2]
Terme de médecine. Inflammation avec production pseudo-membraneuse, par petites plaques, assez fréquente chez les nouveau-nés, et le plus ordinairement contagieuse ; ainsi dite parce qu'elle est blanche comme la fleur du muguet ; les plaques en sont formées en grande partie par un végétal parasite.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    La nuit, quant me doi endormir, En vision si vic [je vis] venir Un home sor un blanc keval Trestot couvert jusqu'à aval De floretes et de mugeit [, Bibl. des ch. 6e série, t. III, p. 141]
    Robin cueilloit le musguet, Quant oï [il entendit] son compaignon Un sien petit aignelet Ferir de son croceron [, Théât. franç. au moy. âge, p. 36]
    Si dirent.... Dedens nostre loge manjons Sur le muguet et sur le jons [, Bl. et Jehan, 3537]
  • XIVe s.
    S'ot un chappelet de rosettes, De muguet et de violettes [MACHAUT, p. 15]
    Canelle, graine de paradis, noix muguettes [, Ménagier, II, 5]
  • XVIe s.
    C'est une espece de violier que les muguets.... de parfaite blancheur, et de très bonne senteur, la rendans très suave et douce, mais foible. Il s'en treuve de deux sortes, de grands et de petits [O. DE SERRES, 573]
    Une petite muguette de la rue Saint Martin entra dans le logis [, Caquets de l'accouchée, p. 185, dans LACURNE]
    Fuyez aussi toute accointance De ces muguets pleins d'apparance, Qui se paissent de vanité, Et qui fondent leur recompanse Plus au bruit qu'en la verité [DESPORTES, Amours d'Hippolyte, LXXXVIII, Chanson.]
    Ainsi ton pouvoir decevant Tous les jours s'estend plus avant, De nouveaux muguets caressée [ID., Diverses amours, XXXII, Ode.]
    Et au lieu de l'espoir d'estre plus renommez, Ils [les bons serviteurs de l'État] donnent passe-temps aux muguets parfumés [D'AUB., Tragiques, II]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, murguè ; génev. murguet, meurguet ; diminutif de l'anc. franç. muge, qui s'est dit pour musc ou muguet (Que plus que muge ne que mente Flaira souef lor renomée, DU CANGE, muscus). Muguet, outre la plante, a signifié musqué : noix muguette, c'est-à-dire noix muscade. Il faut donc voir dans muge une forme dérivée du latin muscus, musc. Dans ce cas, l'r des formes de patois représente l's de muscus.

muguet

MUGUET. n. m. Plante qui fleurit au printemps et qui porte de petite fleurs blanches d'une odeur agréable, qu'on appelle du même nom. Cueillir du muguet. De la fleur de muguet. Cela sent le muguet.

En termes de Médecine, il désigne, par analogie, une Sorte d'inflammation avec coloration blanche, qui se produit surtout dans la bouche des nouveau-nés.

muguet

MUGUET. n. m. Celui qui affecte de se parer avec soin et d'être galant auprès des dames. C'est un muguet, un jeune muguet. Il fait le muguet. Il est vieux.

muguet

Muguet, m. acut. Espece d'herbe, Ephemeron, Lilium conuallium, Iris syluestris, Hemerocal vulgo Muschetum, vel Muschatum, ab odoris suauitate. Cestuy est le grand muguet: Car le petit muguet se nomme Aster, Atticus, Bubonium, Inguinalis.

¶ Un muguet, Venustulus, Amator venustulus.

muguet


MUGUET, s. m. MUGUETER, v. act. [Mughè, gheté: 2e è moy. au 1er, e muet au 2d: l'u est muet: il n' est là que pour doner au g un son fort, qu'il n'a pas devant l'e.] Muguet, est 1°. Une sorte de Plante, dont la fleur sent fort bon. = 2°. En style famil. et plaisant, galant auprês des Dames; recherché dans sa parûre. "Un muguet, il fait le muguet. = Mugueter, faire le muguet, le galant. "Il muguette toutes les Dames. = Fig. (style famil.) Épier l'ocasion d'obtenir ce qu'on souhaite. "Mugueter une charge. En ce sens il vieillit Acad.

Traductions

muguet

Maiglöckchen, Maiblümchenlily of the valley, thrush, lily‐of‐the‐valley, dandy, gallantlelietje-van-dalen, lelietje‐van‐dalenפטרת (נ), פתרת הפה (נ), פַּטֶּרֶתlliri de maig, muguetkonvalo, majfloromuguete, convalaria, lirio de los vallesgyöngyvirágmughetto鈴蘭, ドイツスズランconvallaria majaliskonwalia majowa, konwaliaландышliljekonvalj, konvalje, liljekonvaljelinh lan, cây hoa lan chuông铃兰زِنْبَقُ الوَادِيkonvalinkaliljekonvalάνθεμιςkielođurđica은방울꽃liljekonvalllírio-do-valeดอกไม้ชื่อลิลลี่ออฟเดอะแวลลี่ มีสีขาวมีกลิ่นหอมinci çiçeği (mygɛ)
nom masculin
petites fleurs blanches de printemps

muguet

[mygɛ] nm
(BOTANIQUE)lily of the valley
(MÉDECINE)thrush