mules

MULES

(mu-l') s. f. pl.
Nom qu'on donne vulgairement aux engelures qui ont leur siége aux talons.
Avoir les mules aux talons [, Dict. de l'Acad.]
Terme de vétérinaire. Mules traversines ou traversières, fissures qui surviennent à la peau du paturon et du boulet, et qui précèdent ou accompagnent souvent les eaux aux jambes.

REMARQUE

  • Pautex demande : pourquoi ce mot n'a-t-il pas un singulier aussi bien qu'engelure ? Et pourquoi encore dit-on les mules plutôt que des mules, puisqu'on dit avoir des engelures et non les engelures ?

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il [mon cheval] ha les mules traversainnes, Qui ne sont pas en yver sainnes [MACHAUT, p. 80]
  • XVIe s.
    Les mules au talon, Le petit cancre au menton, La male toux au poulmon [RAB., IV, Prologue de l'auteur.]
    Vos males mules ! [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Probablement mule 1, à cause de l'assimilation avec une chaussure qui blesse, ou bien parce que les engelures rendent le talon aussi rouge que la mule, pantoufle ; wallon, meûle ; génev. mule au singulier, avoir la mule au talon ; anc. flamand, muyl.
Traductions

mules

mulas

mules

muli

mules

البغال

mules

мулета

mules

骡子

mules

騾子

mules

MUL

mules

muldyr

mules

muulit

mules

פרדות

mules

[myl] nfpl (= pantoufles) → mules