murmure
murmure
n.m. [ du lat. murmur, bruit confus ]MURMURE
(mur-mu-r') s. m.HISTORIQUE
- XIIIe s. Cist sont bien mesnie de roi ; Il n'aiment noise ne desroi Ne grant murmure [RUTEB., 200]
- XIVe s. Occasion de murmure ou de rebellion [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
- XVe s. Là furent en murmure ensemble moult longuement, pour savoir si ils lui demanderoient ou si ils s'en tairoient [FROISS., II, III, 19]De là tyra le dit duc devant la cité de Lyege, lesquelz estoient en grant murmure [COMM., II, 3]
- XVIe s. Il ne faut que deux jours de pluye et vingt quatre heures de disette, pour mettre en murmure un regiment [LANOUE, 203]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. murmur et murmuri ; espagn. murmurio ; ital. mormorio ; du bas-latin murmurium, dérivé de murmur, onomatopée qui se trouve dans toutes les langues aryennes : sanscr. marmara ; anc. haut allem. murmulôn ; lithuanien, murmu.
murmure
Il désigne aussi le Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Dans ce sens, il s'emploie surtout au pluriel. Le nouvel impôt a excité de grands murmures. Des murmures se sont élevés contre cette mesure. Les murmures du peuple.
Il se dit quelquefois de la Plainte sourde d'une seule personne. Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure.
Fig., Le murmure du coeur, le murmure des passions, Le mouvement secret des passions contraintes ou contrariées. Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son coeur. La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l'amour. On dit dans le même sens Les murmures du sang, les murmures de la vanité. Ces expressions appartiennent au style soutenu et elles ont vieilli.
Il se dit encore du Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc. Le murmure de la brise, des eaux, des fontaines, des forêts.
En termes de Médecine, Murmure respiratoire, Bruit léger que l'on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains.
murmure
Murmure, m. penac. Admurmuratio, Murmur.
Murmure et grondement de soldats, Fremitus militum. Liuius lib. 22.
murmure
murmure
Gemurmel, Murmeln, Murrenmurmur, whispergefluister, gemompel, suizeling, geritsel, geruisאוושה (נ), המהום (ז), התלחשות (נ), זמזום (ז), לחישה (נ), לחש (ז), ליחוש (ז), קול נמוך (ז), רחישה (נ), רחש (ז), רחשוש (ז), ריטון (ז), רשרוש (ז), הִמְהוּם, הִתְלַחֲשׁוּת, זִמְזוּם, לִחוּשׁ, לְחִישָׁה, לַחַשׁ, רְחִישָׁה, רַחַשׁ, רִטּוּן, רִשְׁרוּשׁmurmúrio雜音Murmur중얼거림 (myʀmyʀ)nom masculin