murmure

murmure

n.m. [ du lat. murmur, bruit confus ]
1. Bruit de voix léger, sourd et prolongé : Les murmures des étudiants exaspèrent le professeur chuchotement
2. Paroles, plaintes sourdes marquant le mécontentement : L'annonce de cette décision souleva des murmures dans l'assemblée protestation
3. Litt. Bruit léger, prolongé : Le murmure des feuilles bruissement [litt.]

MURMURE

(mur-mu-r') s. m.
Bruit léger des eaux, des vents, etc.
À peine parlions-nous qu'un murmure confus, Sortant du fond de l'antre, expliquait leur refus [CORN., Œdipe, I, 6]
Une fontaine y faisait un doux murmure [FÉN., Tél. IV]
Le cri des oiseaux nocturnes, celui des bêtes féroces, en hiver, pendant la nuit, surtout s'il se mêle au murmure des vents.... [DIDER., Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 261, dans POUGENS]
....Tout resta mort, muet dans la nature, Le vent sans bruit, le ruisseau sans murmure [DUCIS, Othello, V, 2]
Voilà donc le séjour d'un peuple et le murmure De ces innombrables essaims Que la terre produit et dévore à mesure [LAMART., Harm. I, 10]
L'onde n'a plus le murmure Dont elle enchantait les bois ; Sous des rameaux sans verdure Les oiseaux n'ont plus de voix [ID., ib. II, 1]
Bruissement que font entendre certains animaux.
Les oiseaux par leur chant, le taureau par son mugissement, le cheval par son hennissement, l'ours par son gros murmure..., annoncent tous un même désir [BUFF., Ois. t. VII, p. 56]
Nom donné quelquefois au colibri.
Terme de médecine. Murmure respiratoire, bruit léger qu'on entend lorsqu'on applique l'oreille sur la poitrine, le poumon et les plèvres étant sains.
Bruit confus de plusieurs personnes qui parlent et s'agitent en même temps. Murmure d'approbation, d'improbation.
Quand la Champmeslé arrive, on entend un murmure ; tout le monde est ravi [SÉV., 129]
Nous l'avons vu, frappé de ces murmures importuns qui interrompent les oraisons des fidèles, et troublent dans la maison de Dieu le vénérable silence des saints mystères, se lever avec indignation.... [FLÉCH., Duc de Mont.]
Vingt carrosses bientôt, arrivant à la file, Y sont en moins de rien suivis de plus de mille [dans les embarras de Paris].... Chacun prétend passer.... Des mulets en sonnant augmentent le murmure [BOILEAU, Sat. VI]
Un doux murmure marquait les sentiments de toute l'assemblée [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 324, dans POUGENS]
Il se fit un petit murmure qui m'était favorable [MARIVAUX, Marianne, 7e part.]
Un murmure plaintif, un mélange de voix gémissantes se fait entendre [MARMONTEL, Mém. I]
Le bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Apaiser les murmures du peuple.
Ils [les chrétiens] souffrent sans murmure et meurent avec joie [CORN., Poly. I, 3]
Cette femme [Mme de Boulay] est si peu digne des faveurs qu'elle reçoit, que c'est un murmure [SÉV., 22 oct. 1677]
Les murmures et les libelles des mécontents [BOSSUET, Déf. Var. 1er disc. § 36]
Toute la Grèce éclate en murmures confus [RAC., Andr. I, 1]
Votre absence est pour eux un sujet de murmure [ID., Baj. I, 1]
Malgré de secrètes jalousies, malgré les murmures qu'excitaient sa conduite et ses dettes, elle n'a jamais perdu sa pension [J. J. ROUSS., Confess. III]
Plainte sourde d'une seule personne. Sa disgrâce ne lui arracha aucun murmure.
Trouvez-vous que ma fortune soit heureuse ? j'en suis contente, et, si j'ai des mouvements de murmure, ce n'est pas par rapport à moi [SÉV., 31 mai 1680]
Fig. Le murmure du cœur, le murmure des passions, etc. le mouvement secret des passions contraintes ou contrariées.
J'en ressens dans mon âme un murmure secret [CORN., Pomp. V, 5]
On dit de même : les murmures du sang, les murmures de la vanité.
Du sang qui se révolte est-ce quelque murmure ? [RAC., Iphig. I, 3]
Écoutez-vous du sang le dangereux murmure ? [VOLT., Oreste, I, 5]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Cist sont bien mesnie de roi ; Il n'aiment noise ne desroi Ne grant murmure [RUTEB., 200]
  • XIVe s.
    Occasion de murmure ou de rebellion [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVe s.
    Là furent en murmure ensemble moult longuement, pour savoir si ils lui demanderoient ou si ils s'en tairoient [FROISS., II, III, 19]
    De là tyra le dit duc devant la cité de Lyege, lesquelz estoient en grant murmure [COMM., II, 3]
  • XVIe s.
    Il ne faut que deux jours de pluye et vingt quatre heures de disette, pour mettre en murmure un regiment [LANOUE, 203]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. murmur et murmuri ; espagn. murmurio ; ital. mormorio ; du bas-latin murmurium, dérivé de murmur, onomatopée qui se trouve dans toutes les langues aryennes : sanscr. marmara ; anc. haut allem. murmulôn ; lithuanien, murmu.

murmure

MURMURE. n. m. Bruit de voix sourd et confus. Un murmure se fit entendre. Il s'éleva dans l'auditoire un murmure flatteur. Murmure d'approbation, d'admiration.

Il désigne aussi le Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Dans ce sens, il s'emploie surtout au pluriel. Le nouvel impôt a excité de grands murmures. Des murmures se sont élevés contre cette mesure. Les murmures du peuple.

Il se dit quelquefois de la Plainte sourde d'une seule personne. Il apprit le coup qui le frappait sans se permettre le moindre murmure.

Fig., Le murmure du coeur, le murmure des passions, Le mouvement secret des passions contraintes ou contrariées. Il eut bien de la peine à étouffer les murmures de son coeur. La voix de la raison étouffa en lui les murmures de l'amour. On dit dans le même sens Les murmures du sang, les murmures de la vanité. Ces expressions appartiennent au style soutenu et elles ont vieilli.

Il se dit encore du Bruissement léger que font les eaux en coulant, ou le vent quand il agite doucement les feuilles des arbres, etc. Le murmure de la brise, des eaux, des fontaines, des forêts.

En termes de Médecine, Murmure respiratoire, Bruit léger que l'on entend en auscultant, lorsque les poumons sont sains.

murmure

Murmure, m. penac. Admurmuratio, Murmur.

Murmure et grondement de soldats, Fremitus militum. Liuius lib. 22.

Synonymes et Contraires

murmure

nom masculin murmure
1.  Bruit de voix léger.
bourdonnement, chuchotement, chuchotis, marmonnement, marmottement -littéraire: susurrement.
3.  Littéraire. Bruissement léger.
Traductions

murmure

Gemurmel, Murmeln, Murrenmurmur, whispergefluister, gemompel, suizeling, geritsel, geruisאוושה (נ), המהום (ז), התלחשות (נ), זמזום (ז), לחישה (נ), לחש (ז), ליחוש (ז), קול נמוך (ז), רחישה (נ), רחש (ז), רחשוש (ז), ריטון (ז), רשרוש (ז), לִחוּשׁ, לְחִישָׁה, לַחַשׁ, רִשְׁרוּשׁ, הִתְלַחֲשׁוּת, זִמְזוּם, הִמְהוּם, רְחִישָׁה, רַחַשׁ, רִטּוּןmurmúrio雜音Murmur중얼거림 (myʀmyʀ)
nom masculin
bruit léger de voix

murmure

[myʀmyʀ]
nm (= son) → murmur murmures
nmpl → murmurings, mutterings