murmurer
Recherches associées à murmurer: chuchoter
murmurer
v.i.1. Faire entendre un bruit de voix sourd et prolongé : Quelques spectateurs n'ont pas cessé de murmurer pendant le film chuchoter
2. Faire entendre une sourde protestation : Ils acceptèrent le projet sans murmurer marmonner, protester
3. Litt. Faire entendre un bruissement léger : L'eau murmure gazouiller
v.t. Maxipoche 2014 © Larousse 2013
murmurer
Participe passé: murmuré
Gérondif: murmurant
| Indicatif présent |
|---|
| je murmure |
| tu murmures |
| il/elle murmure |
| nous murmurons |
| vous murmurez |
| ils/elles murmurent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MURMURER
(mur-mu-ré) v. n.1° Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt.
2° Faire entendre un murmure, en parlant des personnes.
Jeanne, non moins que Circe, entre ses dents murmure [RÉGNIER, Sat. X]
3° Fig. Faire entendre une plainte sourdement sans éclater.
On a dans les deux camps entendu murmurer [CORN., Hor. III, 2]
Les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron [SACI, Bible, Nombr. XIV, 2]
Chrétiens, ne murmurez pas si Madame a été choisie pour vous donner une telle instruction [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Du rouge qu'on vous voit, on s'étonne, on murmure [BOILEAU, Sat. X]
Malgré tout mon amour si je n'ai pu vous plaire, Je n'en murmure point.... [RAC., Bajaz. V, 4]
Orgueilleuse rivale, on t'aime et tu murmures ! Souffrirai-je à la fois ta gloire et tes injures ? [ID., Iph. II, 7]
Vous murmurez contre la bonté de Dieu [MASS., Avent, Afflict.]
Despréaux, du royaume sombre Il me semble entendre ton ombre Murmurer déjà contre moi [LAMOTTE, Odes, t. I, p. 502, dans POUGENS]
Ils peuvent murmurer, mais c'est dans la poussière [VOLT., Sémir. II, 3]
Les peuples, qui avaient idolâtré leur roi dans ses prospérités, murmuraient contre Louis XIV malheureux [ID., Louis XIV, 21]
Le peuple n'a pas sans doute le droit de murmurer, mais sans doute aussi il a le droit de se taire, et son silence est la leçon des rois [L'ABBÉ DE BEAUVAIS, Oraison funèbre de Louis X]
Il se dit aussi des choses qui, personnifiées, se plaignent, résistent. Je ne sais quoi pourtant dans mon cœur en murmure [CORN., Héracl. V, 8]
Mais dans votre cœur même un autre amour murmure [ID., Attila, V, 4]
La chair murmurera, mais de tout son murmure La ferveur de l'esprit convaincra l'imposture [ID., Imit. III, 12]
La bouche obéit mal lorsque le cœur murmure [VOLT., Tancr. I, 4]
4° Murmurer de, s'entretenir mystérieusement de. Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure.
On murmure de quelque rhume extraordinaire de Quanto [Mme de Montespan], comme l'année dernière [SÉV., 13 oct. 1677]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. 5° V. a. Dire à voix basse.
Quelquefois nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature [CHATEAUBR., René.]
Mon cœur à ce réveil du jour que Dieu renvoie.... Murmure en s'éveillant son hymne intérieur, Demande un jour de paix, de bonheur, d'innocence [LAMART., Harm. I, 5]
Fig.Savez-vous son nom [du Seigneur] ? la nature Réunit en vain ses cent voix ; L'étoile à l'étoile murmure : Quel Dieu nous imposa nos lois ? [LAMART., Harm. I, 2]
6° Se murmurer, v. réfl. Être dit à voix basse. Cette nouvelle se murmure.
HISTORIQUE
- XIIe s. Il vit que tuit murmuroient contre Domitre [, Machab. I, 11]Ne creirent [ils ne crurent pas] à la parole de lui, e murmurerent en lur tabernacles [, Liber psalm. p. 160]
- XIIIe s. Charité ne murmure point, Se je doins ma pecune toute [J. DE MEUNG, Tr. 1576]
- XVIe s. Et y en eut mesme qui murmurerent entre leurs dents, qu'il falloit retenir en la ville les senateurs [AMYOT, C. d'Utiq. 80]Tous ceulx de la cour en murmuroient [ID., Artax. 5]Au son des vers que tu murmures [RONS., 413]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. murmurar ; ital. mormorare ; du lat. murmurare, qui vient de murmur.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- MURMURER. Ajoutez :
- Murmurer que, murmurer de ce que, se plaindre de ce que. Je ne murmure point qu'une amitié commune Se range du parti que flatte la fortune [RAC., Brit. III, 7]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
murmurer
MURMURER. v. intr. Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus. Il murmure entre ses dents.
Il signifie aussi Se plaindre sourdement. Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
Il se dit aussi du Bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. Cela n'est pas certain, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
MURMURER se dit encore des Eaux, des vents, etc. Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans le feuillage.
MURMURER s'emploie aussi transitivement et signifie Dire à voix basse. Il murmura son nom. Que murmurez-vous là?
Cette nouvelle se murmure, se murmure à l'oreille, On commence à se la communiquer en secret.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
murmurer
Murmurer et contredire, Murmurare, Admurmurare.
Murmurer ensemble, Commurmurare.
Murmurer et se complaindre, Mussare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
murmurer
verbe intransitif murmurer
1. Parler sourdement.
2. Protester sourdement.
3. Littéraire. Faire entendre un bruissement.
murmurer
verbe transitif murmurer
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
murmurer
(myʀmyʀe)verbe intransitif
parler à voix basse
murmurer
murmeln, murren, munkelnmurmur, mutter, whisperruisen, mompelen, morren, murmelen, brommen, mummelen, fluisteren, mopperenהמהם (פיעל), התלחש (התפעל), לחש (פ'), לחשש (פיעל), ליחש (פיעל), רחש (פ'), הִמְהֵם, הִתְלַחֵשׁ, לָחַשׁ, לִחְשֵׁשׁbrogir, murmurar, remorejarmurmurihablar bajo, murmurar, refunfuñarkohistamurmurar, resmungarжурчатьμουρμουρίζωgorgoliare, mormorareverbe transitif
dire à voix basse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
murmurer
[myʀmyʀe]Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005