murmurer
murmurer
v.i.murmurer
Participe passé: murmuré
Gérondif: murmurant
Indicatif présent |
---|
je murmure |
tu murmures |
il/elle murmure |
nous murmurons |
vous murmurez |
ils/elles murmurent |
MURMURER
(mur-mu-ré) v. n.HISTORIQUE
- XIIe s. Il vit que tuit murmuroient contre Domitre [, Machab. I, 11]Ne creirent [ils ne crurent pas] à la parole de lui, e murmurerent en lur tabernacles [, Liber psalm. p. 160]
- XIIIe s. Charité ne murmure point, Se je doins ma pecune toute [J. DE MEUNG, Tr. 1576]
- XVIe s. Et y en eut mesme qui murmurerent entre leurs dents, qu'il falloit retenir en la ville les senateurs [AMYOT, C. d'Utiq. 80]Tous ceulx de la cour en murmuroient [ID., Artax. 5]Au son des vers que tu murmures [RONS., 413]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. murmurar ; ital. mormorare ; du lat. murmurare, qui vient de murmur.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- MURMURER. Ajoutez :
- Murmurer que, murmurer de ce que, se plaindre de ce que. Je ne murmure point qu'une amitié commune Se range du parti que flatte la fortune [RAC., Brit. III, 7]
murmurer
Il signifie aussi Se plaindre sourdement. Il se soumit sans murmurer. On murmure fort de cela. Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
Il se dit aussi du Bruit sourd qui court de quelque affaire, de quelque nouvelle. Cela n'est pas certain, mais on en murmure. On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
MURMURER se dit encore des Eaux, des vents, etc. Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. Le vent murmure dans le feuillage.
MURMURER s'emploie aussi transitivement et signifie Dire à voix basse. Il murmura son nom. Que murmurez-vous là?
Cette nouvelle se murmure, se murmure à l'oreille, On commence à se la communiquer en secret.
murmurer
Murmurer et contredire, Murmurare, Admurmurare.
Murmurer ensemble, Commurmurare.
Murmurer et se complaindre, Mussare.
murmurer
murmurer
murmurer
(myʀmyʀe)verbe intransitif
murmurer
murmeln, murren, munkelnmurmur, mutter, whisperruisen, mompelen, morren, murmelen, brommen, mummelen, fluisteren, mopperenהמהם (פיעל), התלחש (התפעל), לחש (פ'), לחשש (פיעל), ליחש (פיעל), רחש (פ'), הִמְהֵם, הִתְלַחֵשׁ, לָחַשׁ, לִחְשֵׁשׁbrogir, murmurar, remorejarmurmurihablar bajo, murmurar, refunfuñarkohistamurmurar, resmungarжурчатьμουρμουρίζωgorgoliare, mormorareverbe transitif