myope

(Mot repris de myopes)

myope

adj. et n. [ du gr. muôps, qui cligne des yeux ]
1. Qui est atteint de myopie.
2. Fig. Qui manque de discernement : Tu dois être myope pour ne pas te rendre compte de son comportement aveugle ; clairvoyant, perspicace

MYOPE

(mi-o-p') s. m. et f.
Celui, celle qui a la vue fort courte ; c'est l'opposé de presbyte.
L'on a vu des personnes devenir tout d'un coup myopes, par accident, comme le jeune homme dont parle M. Smith dans son Optique, qui devint myope tout à coup en sortant d'un bain froid, dans lequel cependant il ne s'était pas entièrement plongé [BUFF., Hist. nat. hom. Œuv. t. IV, p. 462]
Fig.
Aucun de nos myopes économiques ne se serait jamais douté.... [GRIMM, Correspond. t. I, p. 7, dans POUGENS]
L'in-32 trompait l'œil du myope, Mais vos défauts vont être tous sentis [BÉRANG., IN-8°.]
Adj. Une personne myope. Un œil myope. Fig.
Le doute.... Spectre myope et sourd, qui, fait de jour et d'ombre, Montre et cache à la fois toute chose à demi [V. HUGO, Crép. 38]
Terme d'entomologie. Genre d'insectes a deux ailes qui vivent sur les fleurs.

ÉTYMOLOGIE

  • Termes grecs, l'un est dérivé du verbe signifiant serrer, et l'autre se traduit par œil, (voy. OPTIQUE) : celui qui serre les yeux, expression prise de l'habitude qu'ont les myopes de rapprocher à demi les paupières pour voir un peu moins mal.

myope

MYOPE. n. des deux genres. Celui, celle qui a la vue fort courte et qui ne peut voir les objets éloignés sans le secours d'un verre concave. Un lorgnon, des lunettes de myope.

Adjectivement, Il est myope. Un enfant myope. Il a la vue myope.

Fig., Il s'est montré myope dans beaucoup de circonstances, Il a montré combien ses vues étaient courtes.

myope


MYOPE, s. masc. et fém. MYOPIE, s. f. [Mi-ope, pî-e; 3e e muet au 1er, lon. au 2d.] Myope, est celui, ou celle qui a la vûe fort courte. Myopie, est l'état du myope.

Traductions

myope

(mjɔp)
adjectif
qui ne voit bien pas les choses éloignées

myope

kurzsichtig, myop, myopischmyopic, near-sighted, short-sighted, near‐sighted, short‐sightedbijziend, kortzichtig, kippigקצר ראייה (ת)μυωπικός, μύωπαςmioparövidlátómiopeقَرِيبُ النَّظَر, قَصِيرُ النَّظْرkrátkozrakýnærsynetmiopelikinäköinen, lyhytnäköinenkratkovidan近視の근시의nærsyntkrótkowzrocznymíopeблизорукийnärsyntซึ่งมีสายตาสั้น, สายตาสั้นmiyopbị cận thị, cận thị近视的
nom masculin-féminin

myope

[mjɔp] adjshort-sighted