myrrhe

myrrhe

n.f. [ lat. myrrha, du gr. ]
Résine aromatique fournie par un arbre d'Arabie : La myrrhe odorante.

MYRRHE

(mi-r') s. f.
Gomme résine du balsamodendron myrrha, Nees, plante térébinthacée, voisine des amyris kataf et kafal de Forskal ; elle est apportée de l'Arabie heureuse et de l'Abyssinie.
Ils [les mages] lui offrirent [à l'enfant Jésus] pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe [SACI, Bible, Évang. St Math, II, 11]
On [les mages] lui donne [à l'enfant Jésus] de l'or comme à un roi ; l'encens honore sa divinité ; et la myrrhe, son humanité et sa sépulture, parce que c'était le parfum dont on embaumait les morts [BOSSUET, Élévat. sur myst. XVII, 9]
Fig.
Jusqu'à ce que les ombres se dissipent, et que le jour de la bienheureuse éternité paraisse, j'irai dans la solitude, sur la montagne de la myrrhe et sur la colline de l'encens, pour contempler les vérités éternelles [BOSSUET, Réfl. sur l'état des péch.]
Elle fit de tous ces maux, comme l'épouse des Cantiques, un faisceau de myrrhe qu'elle reçut des mains de son bien-aimé et qu'elle mit dans son sein comme une marque précieuse de son amour [FLÉCH., Dauphine.]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Mirre et timoine [ils] i firent alumer [, Ch. de Rol. CCIX]
  • XIIe s.
    Fum [fumée] des especes de myrre et d'encens et de tote purriere [poussière] de pigment [, Job, p. 447]
  • XVIe s.
    De bonne myrrhe playe puante, proverbe par corruption de : debonnaire mire [médecin] fait playe puante [H. EST., Précell. p. 200]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. esp. et ital. mirra ; du lat. myrrha ; comparez le grec, et voy. MYRICA.

myrrhe

MYRRHE. n. f. Sorte de gomme odorante qui vient de l'Arabie. L'encens et la myrrhe.

myrrhe

Myrrhe, Myrrha.

Une sorte de myrrhe la meilleure qui soit, Stacte.

Qui est de myrrhe, Myrrheus, Myrrhinus.

myrrhe


MYRRHE, s. f. [Mîre; r forte; 1re lon. 2e e muet.] Gomme odorante, qui distille d'un arbre qui croît dans l'Arabie Heureûse.

Traductions

myrrhe

Myrrhe

myrrhe

myrrh

myrrhe

mirre

myrrhe

מור (ז), מֹר

myrrhe

mirho

myrrhe

mirra

myrrhe

murra, myrrha