myrte

myrte

n.m. [ gr. murtos ]
Arbuste aromatique, à feuillage toujours vert et à fleurs blanches.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MYRTE

(mir-t') s. m.
Arbrisseau toujours vert, dont les feuilles sont menues, et qui porte de petites fleurs blanches d'une odeur agréable.
Virgile ne place pas Phèdre aux enfers, mais dans ces bocages de myrtes où vont errant ces amantes qui même dans la mort n'ont pas perdu leurs soucis [CHATEAUBR., Génie, II, III, 3]
Fig. et poétiquement, l'amour, à cause que le myrte, chez les anciens, était consacré à Vénus.
Votre époux à son myrte ajoute ce laurier [CORN., Médée, IV, 2]
Va du myrte amoureux ceindre sa tête altière [VOLT., Henr. IX]
Myrte des marais, ou myrte bâtard, ou myrte du Brabant, voy. GALÉ. Myrte épineux, ou myrte sauvage, le fragon piquant. Myrte juif, variété de myrte commun. Myrte piment, espèce du genre myrte qui produit le piment de la Jamaïque. Myrte d'Australie, eugenia ou jambosa australis, arbre qui porte des fruits semblables à notre cerise.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    En païs chaud, le murte ou myrte vient gaiement sans nulle culture.... de deux principales sortes de murte y a il, distinguées par ces mots, noir et blanc, l'un aiant le fueillage de vert brun, et l'autre de vert gay.... l'un produit la fleur blanche, l'autre jaune [O. DE SERRES, 553]
    Le fruit du murte appelé myrtil sont des baies enfermant la graine [ID., 554]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. myrtre ; prov. mirt ; espagn. et ital. mirto ; du lat. myrtus ; dont le radical grec est, parfum.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

myrte

MYRTE. n. m. Arbrisseau toujours vert, dont les feuilles sont menues et qui porte de petites fleurs blanches d'une odeur agréable. Chez les anciens le myrte était consacré à Vénus. Une couronne de myrte.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

myrte


MYRTE, s. m. Arbrisseau toujours verd, qui porte des fleurs blanches, d'une odeur agréable. Le myrte était consacré à Vénus: aussi est-il célébré par les Poètes Érotiques.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions