mystifier

mystifier

v.t. [ du gr. mustês, initié ]

1. Abuser de la crédulité de qqn : Elle nous a mystifiés avec ses promesses duper, leurrer

2. Tromper en donnant de la réalité une idée séduisante, mais fausse : Ce battage médiatique n'a pas réussi à mystifier l'opinion publique berner

Remarque: Ne pas confondre avec mythifier.

mystifier

(mistifje)
verbe transitif

tromper qqn en lui faisant croire des choses fausses Il cherche à nous mystifier en parlant d'aventures extraordinaires.

mystifier

Participe passé: mystifié
Gérondif: mystifiant

Indicatif présent

je mystifie

tu mystifies

il/elle mystifie

nous mystifions

vous mystifiez

ils/elles mystifient

MYSTIFIER

(mi-sti-fi-é) , je mystifiais, nous mystifiions, vous mystifiiez ; que je mystifie, que nous mystifiions, que vous mystifiiez v. a.

Abuser de la crédulité de quelqu'un, pour s'amuser à ses dépens (mot inventé à l'occasion de Poinsinet, auteur et homme d'esprit, mais d'une singulière crédulité), et, en général, se jouer de lui.

Cette comédie [faire croire à Poinsinet que le roi de Prusse voulait lui confier l'éducation du prince de Prusse] dura plusieurs mois et eut plusieurs actes, sans que Poinsinet doutât un instant de la réalité de tous ces faits ; ses amis appelaient cela mystifier un homme, et lui donnèrent le surnom de mystifié, terme qui n'est pas français, qui n'a point de sens, et qui, inventé et employé par certaines gens, ne mériterait pas d'être remarqué, si M. Déon ne l'avait employé en dernier lieu dans sa fameuse et étrange apologie [GRIMM, Corresp. 15 sept. 1764]

C'est le Poinsinet de la cour, on le mystifie comme l'on veut [BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXIV, p. 181]

Les gagnants remettent une seconde, une troisième, une quatrième fois ; ils vantent leur première bonne fortune à des amis qui s'empressent de faire connaissance avec cet habile calculateur, qui les mystifie d'autant mieux, qu'il leur montre des tableaux hérissés de chiffres et de calculs [, Étrennes financières, 1789, p. 219]

Oh ! bien, dans ce jeu-là je puis vous défier ; Et c'est moi qui prétends vous bien mystifier [COLLIN D'HARLEVILLE, Malice pour malice, I, 13]

Comme ma chère tante s'entend à mystifier les gens ! [PICARD, Vieille tante, V, 10]

REMARQUE

• Mystifier et ses dérivés ne sont dans le Dictionnaire de l'Académie que depuis l'édition de 1835.

ÉTYMOLOGIE

• On trouve dans le XVIe siècle mistigouri, mystigorfier, qui a un sens à peu près analogue, et dont la composition est du reste inconnue. Il est probable qu'on s'est souvenu de ces mots quand on a créé pour Poinsinet mystifier. Il ne faut pas songer au latin moestificare, attrister ; en effet un mot fait au milieu du XVIIIe siècle aurait conservé la forme latine et serait mestifier.

mystifier

MYSTIFIER. v. tr. Abuser de la crédulité de quelqu'un pour s'amuser à ses dépens. Il a été mystifié de la manière la plus plaisante.

Synonymes et Contraires

mystifier

verbe mystifier

Abuser de la crédulité de.

abuser, attraper, berner, duper, endormir, leurrer, piéger, tromper -familier: bourrer le crâne, faire marcher, feinter, flouer, mener en bateau, monter un bateau, pigeonner, posséder, refaire, rouler -littéraire: amuser, se jouer de -populaire: baiser, bourrer le mou, entuber.

démystifier, édifier.

Traductions

mystifier

mystifizieren, narren, zum besten halten, Kurpfuscherei betreiben, quacksalbern

mystifier

mystify, fool, bilk, cheat, hoax, take in, trick, bamboozle, fox

mystifier

bedotten, beduvelen, beetnemen, foppen, omdetuinleiden, voordemalhouden, misleiden, om de tuin leiden

mystifier

איחז העניים של-

mystifier

bedot, beethê, beetneem

mystifier

mistificar

mystifier

ĉarlatani, mistifiki

mystifier

embromar, engañar, engañar en broma

mystifier

burlar, charlatanear, fazer charlatanismo, ludibriar, mistificar

mystifier

mistificare

mystifier

[mistifje] vt → to mystify