négocier

(Mot repris de négociées)

négocier

v.t. [ du lat. negotiari, faire du commerce ]
1. Discuter en vue d'un accord : Négocier un traité de paix débattre, traiter
2. Monnayer un titre, une valeur.
Négocier un virage,
(Calque de l'angl.) manœuvrer pour le prendre dans les meilleures conditions.
v.i.
Engager des pourparlers en vue de régler un différend, de conclure un accord : Négocier avec le patronat discuter, parlementer

NÉGOCIER

(né-go-si-é) , je négociais, nous négociions, vous négociiez ; que je négocie, que nous négociions, que vous négociiez.
V. n. Faire négoce, faire trafic. Négocier en épicerie, en draperie.
Ce Jean Rothe [un visionnaire], après quelque temps de prison, fut mis en liberté, et il vit comme un autre à Amsterdam, où il est marié et négocie [BAYLE, Lett. à Marais, 13 oct. 1701]
Les peuples qui ont négocié aux Indes y ont toujours porté des métaux, et en ont apporté des marchandises [MONTESQ., Esp. XXI, 1]
Je puis vous assurer que les Treize cantons ont au delà de 720 mille âmes, en comptant les natifs qui servent ou qui négocient en pays étranger [VOLT., l'H. aux 40 écus, Un bon souper.]
V. a. Traiter une affaire avec quelqu'un.
Un homme qui négocie la plus importante affaire [SÉV., 577]
Il négociait une rétractation de M. de Cambrai [BOSSUET, Lett. quiét. 418]
En vain mes soins t'ont su délivrer d'un soldat Qui, ministre insolent des fureurs du sénat, Muni de ton arrêt, négociait ta perte [LAFOSSE, Marius à Mint. II, 4]
Absolument.
Ensuite il va négocier pour faire obtenir à son malade cette femme dont il sera amoureux [FONTEN., Jug. de Pluton.]
Traiter de la paix et de la guerre, ou autres affaires internationales. Négocier une ligue offensive et défensive. Absolument.
M. le cardinal eut peur : et, comme ses peurs allaient toujours à négocier, il négocia [RETZ, Mém. t. III, liv. IV, p. 434, dans POUGENS]
Vous savez que, quand deux ministres négocient ensemble, ils ne disent jamais la moitié de leur secret [VOLT., Lett. d'Argenson, 6 nov. 1770]
Il [Albéroni] négociait à la fois avec la Porte Ottomane, avec le czar Pierre le Grand et avec Charles XII [ID., Louis XV, 1]
Transmettre à un tiers, en parlant des effets publics, des papiers de commerce, etc. Négocier un billet.
Se négocier, v. réfl. Être transmis à un tiers, en parlant de papiers de commerce.
Mon papier, quelque bon qu'il soit, ne se négocie pas aisément, à moins que je ne m'en mêle [DANCOURT, les Agiot. III, 5]
Les billets de banques s'étaient toujours négociés [VOLT., Louis XIV, 9]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Occasion de negocier et marcheander [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
  • XVIe s.
    Il te fauldra necessairement negocier et traitter avec luy par personnes interposées [AMYOT, Thém. 49]
    On eust là parlé et negotié à cheval [LANOUE, 553]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. negotiari, de negotium (voy. NÉGOCE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    NÉGOCIER.
    V. n. Faire négoce. Ajoutez :
  • Fig.
    Ceux qui semblent n'avoir point d'occupations [les philosophes] sont ceux qui en ont de plus dignes : ils négocient au ciel et en la terre [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

négocier

NÉGOCIER. v. tr. Traiter une affaire. C'est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation. Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement. Il a négocié la paix entre ces deux nations. Négocier un traité. Absolument, C'est un homme qui négocie avec beaucoup d'adresse. On dit qu'il se négocie quelque chose d'important.

Il signifie, en termes de Bourse, Transférer la propriété d'une valeur, d'un effet, soit par intermédiaire, soit par contrat direct, ou Les transformer en espèces. Adressez-vous à votre agent de change, il vous négociera cette valeur au mieux.

SE NÉGOCIER signifie aussi Être l'objet d'une négociation selon des modalités particulières. Ces titres se négocient difficilement à l'heure actuelle.

negocier

Negocier, Negotiari.

Synonymes et Contraires

négocier

verbe négocier
Traductions

négocier

(negɔsje)
verbe transitif
discuter pour s'entendre sur qqch négocier un salaire

négocier

negotiate, brokerהידבר (התפעל), התמקח (התפעל), נשא ונתן, עמד על המיקח, תיגר (פיעל), הִתְמַקֵּחַverhandelen, onderhandelen, onderhandelen (over), bemiddelennegociarforhandleδιαπραγματεύομαιnegoziare, contrattare, trattareيَتفَاوَضُvyjednatforhandleverhandelnneuvotellapregovarati交渉する협상하다wynegocjowaćnegociarвести переговорыförhandlaต่อรองgörüşmekthương lượng商议
verbe intransitif
discuter pour parvenir à un accord

négocier

[negɔsje]
vi → to negotiate
vt → to negotiate