naïveté
naïveté
n.f.3. (Surtout au pl.) Propos qui échappe par ignorance ; baliverne : Dire des naïvetés sottise
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
NAÏVETÉ
(na-i-ve-té) s. f.1° Qualité des personnes naïves.
Mais la naïveté Dont mêmes au berceau les enfants te confessent [MALH., I, 1]
Le financier riant de sa naïveté [LA FONT., Fabl. VIII, 2]
J'ai voulu vous parler à cœur ouvert, je l'ai fait, je suis contente ; il semble que vous aimez assez ma naïveté [SÉV., à Guitaut, 7 oct. 1679]
C'est [Mlle Corneille] la naïveté, l'enfance, la vérité, la vertu même [VOLT., Lett. Voisenon, 28 févr. 1763]
Ne voit-on pas des gens dont la naïveté et la candeur empêchent qu'on ne rende justice à leur esprit ? cependant la naïveté n'est que l'expression la plus simple et la plus naturelle d'une idée dont le fonds peut être fin et délicat [DUCLOS, Consid, mœurs, ch. 13]
La naïveté peut montrer des défauts, mais jamais des vices, et c'est pour cela qu'on dit une grossièreté naïve, et qu'on ne dit point une méchanceté naïve [D'ALEMB., Synon. Œuvres, t. III, p. 332, dans POUGENS]
L'ignorance où il était de la plupart des choses de la vie lui donnait cette naïveté qui est un agrément, quand elle n'est pas ridicule [ID., Éloges, Terrasson.]
2° Simplicité naturelle et gracieuse avec laquelle une chose est exprimée ou représentée. Il y a une grande naïveté dans la pose, dans l'expression de cette figure. Naïveté de pinceau.
La naïveté, à qui j'oserais donner la première place parmi toutes les perfections de style [VAUGEL., Rem. t. I, p. 162, dans POUGENS]
Tout poëme est brillant de sa propre beauté ; Le rondeau, né gaulois, a la naïveté [BOILEAU, Art p. II]
Une naïveté d'expression et de caractère tout à fait piquante [DIDER., Salon de 1765, Œuvr. t. XIII, p. 161, dans POUGENS.]
3° Simplicité trop grande ou défaut de retenue dans l'expression de sentiments qu'on aurait intérêt à cacher. Son orgueil est d'une naïveté risible.
Si l'ingénuité se caractérise par des traits qu'on aurait en soi-même intérêt à déguiser et qui nous donne quelque avantage sur celui auquel ils échappent, on la nomme naïveté ou ingénuité naïve [MARMONTEL, Éléments litt. Œuvres, t. VII, p. 372, dans POUGENS.]
Propos, expressions qui échappent par ignorance. La même chose souvent est dans la bouche d'un homme d'esprit une naïveté ou un bon mot, et dans celle d'un sot, une sottise [LA BRUY., XII]
Elle [Mme Geoffrin] rit un moment de cet aveu, comme je riais quelquefois moi-même avec elle des naïvetés qui, de temps en temps, lui échappaient ; car elle avait jusqu'à ce mérite [D'ALEMB., Lett. à Condorcet sur Mme Geoffrin]
SYNONYME
- 1. UNE NAÏVETÉ, LA NAÏVETÉ., La naïveté est la qualité par laquelle on est naïf. Une naïveté est une parole dite par naïveté.
- 2. NAÏVETÉ, INGÉNUITÉ., Étymologiquement, ces mots ont une grande analogie, puisque dans naïveté il y a natif, et dans ingénuité, il y a génération (latin gignere). Ingénuité se dit de celui qui parle sans déguisement et en obéissant à sa franchise naturelle. Naïveté a un sens plus étendu ; il se dit non-seulement du discours, mais aussi de toute la manière d'être.
HISTORIQUE
- XIIe s. Riches mult à nos naïtez [lieux de notre naissance], Dont nos erium [étions] fors jetez [BENOIT, Chr. de Norm. V. 1423]
- XVIe s. Vous savez bien que je ne vous dis oncques ny ne diray que verité, et vous congnoissez la neifveté de mon cœur et de mon affection [MARG., Lett. CVIII]
ÉTYMOLOGIE
- Naïf.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
naïveté
NAÏVETÉ. n. f. Simplicité d'une personne qui manifeste naturellement ses idées et ses sentiments. La naïveté d'un enfant.
Il signifie aussi, en termes d'Art et de Littérature, Simplicité naturelle et gracieuse avec laquelle une chose est exprimée ou représentée selon la vérité ou la vraisemblance. Un style plein de grâce et de naïveté. Avec un grand charme de fraîcheur et de naïveté. Il y a une agréable naïveté dans l'expression de cette figure. Naïveté de style, de langage, de pinceau.
Il s'emploie aussi en mauvaise part et signifie Excès de simplicité, ou Défaut de retenue dans l'expression de sentiments qu'on aurait intérêt à cacher. Il a eu la naïveté de confier son secret à son pire ennemi. Son orgueil est d'une naïveté comique, d'une naïveté risible.
Il se dit encore des Propos, des expressions qui échappent par ignorance. Voilà une grande naïveté. Dire des naïvetés.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
naïveté
היתממות (נ), נאיביות (נ), פשטות (נ), תום (ז), תמהונות (נ), תמימות (נ), הִתַּמְּמוּת, נָאִיבִיּוּת, פַּשְׁטוּת, תְּמִימוּתnaïviteitnaivitanaivety, naïvetéBonhomie, Naivitätευήθειαingenuità (naivte)nom féminin
fait de croire tout ce qu'on entend dire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
naïveté
[naivte] nf → naïvetyCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005