narrer

narrer

v.t. [ lat. narrare ]

Litt. Exposer dans le détail : Narrer une histoire conter, raconter, relater

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

narrer

(naʀe)
verbe transitif

faire le récit de qqch, raconter Il nous a narré l'histoire de sa vie pendant la guerre.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

narrer

Participe passé: narré
Gérondif: narrant

Indicatif présent

je narre

tu narres

il/elle narre

nous narrons

vous narrez

ils/elles narrent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

NARRER

(na-ré) v. a.

Exposer avec soin et détail, faire connaître par une narration.

Je vous remercie de la peine que vous avez prise de narrer cette folie ; c'est un style que vous n'aimez pas, mais il m'a bien réjouie [SÉV., 215]

Absolument.

Elle [cette lettre] narre sans narrer ; elle éclaircit les affaires du monde les plus embrouillées [PASC., Réponses aux deux premières lettres]

Je suis fâchée de vous le dire, car vous n'aimez point cela, mais vous narrez très agréablement [SÉV., 52]

Faites-vous envoyer promptement les Fables de la Fontaine ; elles sont divines.... c'est une manière de narrer et un style à quoi on ne s'accoutume point [dont on ne se lasse pas] [ID., à Bussy, 20 juillet 1679]

Peut-on mieux narrer que M. Pellisson ? quelle naïveté jointe à un art infini ! [D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 281, dans POUGENS]

Me voici dans un de ces moments critiques de ma vie où il est difficile de ne faire que narrer, parce qu'il est presque impossible que la narration même ne porte empreinte de censure ou d'apologie [J. J. ROUSS., Confess. VIII]

SYNONYME

• NARRER, RACONTER. Raconter, c'est rendre compte et il ne signifie faire un récit que par un détournement de sens. Au contraire narrer est l'expression directe. La nuance que l'usage a mise est que narrer se rapporte plus que raconter à l'habileté et au détail avec lequel le fait est exposé.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  L'empereur les en reprit par une affiche publique, en laquelle estoit narré, que Tigellius ne vivroit plus gueres, à cause qu'il estoit malade de phtisie [AMYOT, Galba, 21]
  Matiere forte et attirante à discourir et à narrer [MONT., IV, 61]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. narrar ; du lat. narrare. Paul Diacre nous apprend que l'ancienne forme de narrare est gnarigare, de gnarus et agere, rendre connaissant ; le g est tombé comme dans noscere pour gnoscere.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

narrer

NARRER. v. tr. Développer le récit d'un fait, d'une aventure, etc., dans tous ses détails. Une anecdote narrée avec esprit.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

narrer

Narrer, Narrare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

narrer

verbe narrer

Littéraire. Faire un récit.

conter, dire, exposer, raconter, rapporter, relater, retracer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

narrer

סיפר (פיעל)

narrer

vyprávět

narrer

narrate, tell a story

narrer

[naʀe] vt → to tell the story of, to recount

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005