neiger

(Mot repris de neigera)

neiger

v. impers. [ lat. pop. nivicare, de nix, nivis, neige ]
Tomber, en parlant de la neige : Lorsque nous sommes partis, il neigeait.

neiger


Participe passé: neigé
Gérondif: neigeant

Indicatif présent
il neige
Passé simple
il neigea
Imparfait
il neigeait
Futur
il neigera
Conditionnel présent
il neigerait
Subjonctif imparfait
il neigeât
Subjonctif présent
il neige
Impératif
Plus-que-parfait
il avait neigé
Futur antérieur
il aura neigé
Passé composé
il a neigé
Conditionnel passé
il aurait neigé
Passé antérieur
il eut neigé
Subjonctif passé
il ait neigé
Subjonctif plus-que-parfait
il eût neigé

NEIGER

(nè-jé. Le g prend un e devant a : il neigeait) v. n. impers.
Tomber, en parlant de la neige. Il a neigé toute la journée. Nous avons vu neiger dans le mois de mai.
Il neigeait, il neigeait toujours : la froide bise Sifflait... [V. HUGO, l'Expiation.]
Cela est vrai comme il neige, se dit d'une assertion fausse.
Par extension, tomber comme de la neige.
Quand novembre de brume inonde le ciel bleu, Que le bois tourbillonne et qu'il neige des feuilles [V. HUGO, Orient. 41]
Fig. et familièrement. Il a neigé sur sa tête, il a les cheveux blancs.
Les ans font-ils neiger sur nous, à nos yeux tout se décolore [BÉRANG., Bonne maman.]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

PROVERBE

    Quand il neige sur la montagne, il fait bien froid aux vallées.

REMARQUE

  • Chateaubriand a fait un verbe actif de neiger :
    La lune neige sa lumière, [CHATEAUBR., Mémoires, vol. XI, p. 37]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E Trifon aparailla chevalerie por venir cele nuit, e il avoit moult neigé, e ne vint mie [, Machab. I, 13]
  • XIIIe s.
    Ele est simple et molt bien polie, Et plus blanche que nois [neige] negie [, Lai d'Ignaurès]
    Et sachiés que il negoit et gieloit à celui point que il se parti de la ville [H. DE VALENC., 14]
  • XVe s.
    Femme n'est qui plus m'ait chier, Pour ce que mon corps est vain ; Bien sçay quant il doit negier Ou plouvoir, tout de certain [E. DESCH., Poés. mss. f° 221]
  • XVIe s.
    Or.... d'adventure.... negeoit, de maniere que la pluspart du monde s'estoit retirée au dedans des maisons [AMYOT, Pélop. 15]
    Jà cinquante et six ans ont neigé sur ma teste, Il est temps de laisser les vers et les amours [RONS., 305]

ÉTYMOLOGIE

  • Neige ; Hainaut, niver ; namur. nîver ; provenç. et espagn. nevar ; ital. nevare.

neiger

NEIGER. v. impersonnel. Il se dit de la Neige qui tombe. Il neigeait, il a neigé hier. Il neige à gros flocons. Il neige serré. Il neigera demain.

Fig. et fam., Il a neigé sur sa tête, Il a les cheveux blancs.

neiger

Neiger, Ningere.

Traductions

neiger

schneiensnowsneeuwenירד שלגsneeusneneĝinevarnevicare, fioccare雪が降る눈이오다, 눈이 내리다ningerenevarningemưa tuyết, tuyết rơi下雪يَسقُطُ الْثَلْجُsnežitχιονίζωsataa luntasniježitisnøśnieżyćидет снегsnöaหิมะตกkar yağmak (nɛʒe)
verbe impersonnel
il tombe de la neige

neiger

[neʒe] vb impers → to snow
Il a neigé deux fois cette hiver → We've had snow twice this winter.