neutraliser
(Mot repris de neutralisez)neutraliser
v.t. [ du lat. neutralis, neutre ]1. Annuler l'effet de ; empêcher d'agir par une action contraire : Neutraliser les efforts de qqn anéantir, annihiler contrecarrer, paralyser
2. Déclarer neutres un État, une ville, un territoire.
3. Effectuer une neutralisation chimique : Neutraliser un acide.
4. Amoindrir la force, l'effet de : Neutraliser un vert trop vif en y mêlant du blanc atténuer
5. Arrêter momentanément la circulation sur une portion de route ou de voie ferrée : Neutraliser la voie de droite d'une autoroute.
se neutraliser
v.pr.S'annuler réciproquement ; se contrebalancer : Deux forces contraires qui se neutralisent.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
neutraliser
(nøtʀalize)verbe transitif
empêcher d'agir neutraliser l'ennemi
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
neutraliser
Participe passé: neutralisé
Gérondif: neutralisant
| Indicatif présent |
|---|
| je neutralise |
| tu neutralises |
| il/elle neutralise |
| nous neutralisons |
| vous neutralisez |
| ils/elles neutralisent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
NEUTRALISER
(neu-tra-li-zé) v. a.1° Rendre neutre, en parlant d'un pays, d'une ville, d'un vaisseau. Les traités de 1815 ont neutralisé la Suisse.
2° Terme de chimie. Rendre neutre une base, un acide, un sel, par une opération chimique.
Il était difficile d'expliquer comment la vapeur de l'alcali volatil pouvait aller neutraliser l'air gazeux [l'acide carbonique] dans le poumon d'un animal.... [CONDORCET, Bucquet.]
100 parties de potasse ont été neutralisées par 158,815 d'acide sulfurique, à 147,70 de pesanteur spécifique [BERTHOLLET, Instit. Mém. scienc. 1806, 1er semestre.]
Il se dit, par extension, de certaines actions physiques. L'électricité positive neutralise la négative. 3° Diminuer, réduire à rien, à presque rien. Par d'actives démarches il a neutralisé les mauvais desseins de ses ennemis. Ses efforts ont été neutralisés par l'inertie d'hommes mal disposés.
4° Se neutraliser, v. réfl. Devenir neutre en parlant de bases, d'acides.
Lorsqu'un acide et un oxyde se combinent, ils se neutralisent en totalité ou en partie, suivant la quantité respective de l'un et de l'autre [THENARD, Traité de chimie, t. II, p. 280, dans POUGENS]
S'annuler réciproquement. Ces deux effets se sont neutralisés. HISTORIQUE
- XVIe s. Neutralizer [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Neutral, ancien adjectif, signifiant qui est de la nature du neutre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
neutraliser
NEUTRALISER. v. tr. T. de Chimie. Rendre neutre un sel par une opération chimique. Neutraliser un acide par une base, une base par un acide.
Il se dit aussi en termes de Physique. L'électricité positive neutralise l'électricité négative.
NEUTRALISER s'emploie figurément dans le langage ordinaire et signifie Diminuer sensiblement la force, l'action de quelque chose, rendre inopérant, réduire à rien, à presque rien. Neutraliser un projet en le modifiant. Je suis parvenu à neutraliser ses efforts, ses mauvais desseins contre moi. Ces deux causes, ces deux effets se neutralisent. Neutraliser une batterie d'artillerie.
NEUTRALISER, en termes de Droit international, signifie Rendre un pays, une ville, un navire neutre, assurer à un pays, à une ville, à un navire l'état de neutralité.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
neutraliser
neutralize, neutralise, cancel, counteractneutraliser
ביטל פעילות, נטל עוקצו, נטרל (נפעל), פירז (פיעל), שיתק (פיעל), פֵּרֵזneutraliser
neutraliseren, ontzenuwen, oprollenneutraliser
εξουδετερώνωneutraliser
frustrare, neutralizzareneutraliser
neutralisierenneutraliser
neutralisereneutraliser
neutraliseraneutraliser
нейтрализоватьCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005