nièce

(Mot repris de niece)

nièce

n.f. [ lat. neptia ]
Fille du frère ou de la sœur.

NIÈCE

(niè-s') s. f.
Fille du frère ou de la sœur.
Je sais qu'une favorite ou nièce d'abbesse est la plus mauvaise de toutes les éducations [MAINTENON, Lett. à Mme de la Viefville, 3 avril 1707]
Isaac Newton avait une nièce assez aimable nommée Mme Conduit ; elle plut beaucoup au grand trésorier Halifax ; le calcul infinitésimal et la gravitation ne lui auraient servi de rien sans une jolie nièce [VOLT., Dict. phil. Newton.]
Petite-nièce, la fille du neveu ou de la nièce.
Il me vint l'autre jour trois jolies femmes, ce sont les petites-nièces de M. Descartes [SÉV., 567]
M. Titon du Tillet, ancien maître d'hôtel ordinaire de la reine, âgé de 85 ans, lui recommanda [à Voltaire] la petite-nièce du grand Corneille, qui, étant absolument sans fortune, était abandonnée de tout le monde [VOLT., Comm. Œuvr. aut. Henr.]
Nièce à la mode de Bretagne, la fille du cousin germain ou de la cousine germaine.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Belle niece Aude, or vous croist seigneurie [, Roncisv. 160]
    Helissant [ils] emmenerent, niece Lohot de Frise [, Sax. XXIII]
  • XIIIe s.
    Symons en [de Berte] fait sa niece, et Constance s'amie [, Berte, LX]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, ennette ; provenç. nepta, netsa, catal. neta ; espagn. nieta ; du lat. neptis (voy. NEVEU).

nièce

NIÈCE. n. f. Fille du frère ou de la soeur.

Petite-nièce, La fille du neveu ou de la nièce.

Nièce à la mode de Bretagne, La fille du cousin germain ou de la cousine germaine.

nièce


NIèCE, s. f. [1re è moy. 2e e muet. Autrefois on écrivait niepce.] Fille du frère ou de la soeur. "La nièce d'un tel. "Ma nièce, votre nièce. = Nièce à la mode de Bretagne; la fille du cousin germain, ou de la cousine germaine. = Petite nièce, fille du neveu ou de la nièce.

Traductions

nièce

Nichteniecenicht, nichtjeאחיינית (נ), בת-אח/אחות (נ), בַּת-אָח/אָחוֹת, אַחְיָנִיתανηψιά, ανιψιάbonevino, nevinosobrinaunokahúgkeponakannipote질녀, 조카딸sobrinhaплемянницаcháu gái侄女, 外甥女, 侄女或外甥女بِنْتُ الْأَخِّneteřniecesisarentytärnećakinjaniesesiostrzenicabrorsdotter/systerdotterหลานสาวyeğen侄女 (njɛs)
nom féminin
fille du frère, de la sœur

nièce

[njɛs] nfniece