nique

nique

n.f. [ de l'anc. fr. niquer, faire un signe de tête ]
Faire la nique à qqn,
Vieilli lui faire un signe de mépris ou de moquerie.

NIQUE

(ni-k') s. f.
Usité seulement dans cette locution : faire la nique à quelqu'un, lui témoigner moquerie et mépris par un certain signe de tête.
Son nez haut relevé semblait faire la nique à l'Ovide Nason.... [RÉGNIER, Sat. X]
Et dans la forêt se cachants, Firent la nique à ces méchants [SCARR., Typh. III]
Fig.
Son esprit ulcéré gage, en sa passion, Que son teint fait la nique à la perfection [RÉGNIER, Sat. IX]
Ici le sujet héroïque Aux vers burlesques fait la nique [SCARR., Virg. VII]
La mère Nique, sorte de démon, d'après une superstition populaire (Normandie, Laigle).

PROVERBE

    Les mots terminés en ique (paralytique, hydropique etc.) font aux médecins la nique.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Car quant vieulx est, chascun lui fait la nique ; Chacun le veut arguer et reprendre [E. DESCH., Son éducation.]
    Perrin Cohen fist au suppliant, en soi mocquant de lui, le niquet [DU CANGE, niquetus.]
  • XVIe s.
    En la dixiesme [tapisserie] estoit depeinct le miracle d'Arques, où cinq ou six cents desconfortez... faisoyent la nique, et mettoyent en route par les charmes du Biarnois douze ou quinze mille rodomonts [, Sat. Mém. les Tapisseries]

ÉTYMOLOGIE

  • On le rapporte d'ordinaire à l'allemand nicken, faire un signe de tête ; mais Scheler recommande de préférence le hollandais nuk, suéd. nyck, danois nykke, malice, méchanceté. Toutefois ce qui paraît donner l'avantage à la première étymologie, c'est qu'on trouve le verbe niquer avec le sens de branler la tête :
    Grignoit les dents, et maschoit ses levres, niquoit de la teste souvent [G. CHASTEL., Expos. sur verité mal prise.]

nique

NIQUE. n. f. Geste fait en signe de mépris ou de moquerie. Il ne s'emploie que dans cette locution : Faire la nique à quelqu'un. Il est familier.

nique

Nique, ou Niquet, Faire la nique ou niquet, se mocquer en haussant le menton promptement, Naso suspendere.

Je n'en donnerois pas un niquet, Non emam titiuilitio. Budaeus ex Plaut.

nique


NIQUE, s. f. [Nike: 2e e muet.] Il ne se dit qu'en cette locution du style familier, faire la nique à... Mépriser; se moquer, ne pas se soucier de... Il croit que j'ai besoin de lui; mais je lui fais la nique. "Philosophe, tu fais la nique à la Fortune; mais autant en faisoit le renard aux mûres.

Traductions

nique

[nik] nf
faire la nique à → to thumb one's nose at