niveau

niveau

n.m. [ de l'anc. fr. livel, du lat. libella, dimin. de libra, balance ]

1. Hauteur de qqch par rapport à un plan horizontal de référence : Le niveau de l'eau a baissé. Le village est à deux cents mètres au-dessus du niveau de la mer son altitude est de

2. Instrument qui permet de vérifier l'horizontalité d'une surface : Niveau à bulle ou à bulle d'air.

3. Dans un bâtiment, ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal : Cette boutique est au premier niveau du centre commercial étage

4. Valeur de qqch, de qqn ; degré atteint dans un domaine : Niveau d'études. Un écrivain de son niveau classe, qualité volume

5. Valeur atteinte par une grandeur : Nous mesurons le niveau de pollution degré

6. Échelon d'un ensemble organisé, position dans une hiérarchie : Cette décision sera prise au niveau national.

Courbe de niveau,

ligne reliant sur une carte les points de même altitude.

De niveau,

sur le même plan horizontal : Les deux poutres sont de niveau.

Niveau de langue,

chacun des registres (familier, littéraire, etc.) d'une même langue qu'un locuteur peut employer en fonction de son niveau social, culturel, des interlocuteurs auxquels il s'adresse.

Niveau de vie,

conditions matérielles d'existence que peuvent atteindre un individu, un groupe en fonction de leurs revenus moyens.

NIVEAU

(ni-vô) s. m.

1° Instrument qui sert à mener une ligne parallèle à l'horizon, et à trouver la différence des hauteurs de deux endroits. Dresser au niveau, avec le niveau. Niveau de charpentier, de maçon, de paveur, de canonnier, sorte d'équerre où est attaché un fil à plomb. Niveau d'eau, long tube de cuivre ou de fer-blanc terminé par deux tuyaux de verre qui se relèvent à angle droit sur le tube ; l'eau versée par un de ces tuyaux se met de niveau dans l'autre. Niveau à bulle d'air, niveau formé d'un tube de verre rempli d'un liquide dans lequel on fait entrer une bulle d'air.

Ce tube est supporté par une base ou espèce de socle, que l'on place sur deux directions à peu près perpendiculaires d'un même plan qu'on veut rendre horizontal, puis l'on fait mouvoir de telle sorte que la bulle reste stationnaire au milieu de la longueur du tube [LEGOARANT, ]

2° État d'un plan horizontal, ou de plusieurs points qui sont dans le même plan horizontal. Prendre le niveau d'un terrain. Niveau de pente, surface d'un terrain qui a une pente réglée par le niveau. Dresser une allée suivant son niveau de pente, la dresser de manière que la pente soit égale dans toute la longueur. Fig.

Comment ce désordre pourrait-il avoir lieu dans un pays où le commerce, seul moyen de se procurer de l'aisance, baisse et se relève alternativement d'une province à l'autre, et entretient partout les richesses à peu près au même niveau, ou tend continuellement à les y ramener ? [CONDILLAC, Comm. gouv. II, 3]

Fig. Le niveau démocratique, l'égalité que produit la démocratie.

3° Terme de marine. Niveau de l'eau, de la mer, la surface de la mer.

Comment l'océan, par son flux et par ses courants, aurait-il élevé le mont Saint-Gothard de 16 500 pieds au-dessus du niveau de la mer, telle qu'elle est aujourd'hui ? [VOLT., Phys. Colimaç. 3e lettre.]

Niveau de la mer, la ligne de flottaison d'un navire ; on dit aussi niveau d'eau.

4° Tube en verre qui communique avec la chaudière d'une machine à vapeur.

5° Terme de géologie. Nom donné à des nappes d'eau souterraines coulant entre deux couches de terrains imperméables.

6° Niveau d'eau, un crustacé. Niveau de mer, le squale-marteau.

7° De niveau et au niveau, selon le niveau. Mettre de niveau. Cette terrasse n'est pas au niveau du jardin, de niveau avec le jardin.

Vous vous souviendrez bien et beau Qu'à chaque bout est une place Grande, carrée et de niveau... [LA FONT., Lettres, VIII]

Tu dirais, reprenant ta pelle et ton rateau : J'aime mieux mettre encor cent arpents au niveau, Que d'aller follement, égaré dans les nues, Me lasser à chercher des visions cornues [BOILEAU, Épître X]

Fig. De niveau, au niveau, de pair, à la même hauteur.

Je ne pouvais mieux faire que d'entreprendre une bonne fois de les [opinions reçues] en ôter [de mon esprit], afin d'y en remettre par après ou d'autres meilleures, ou bien les mêmes, lorsque je les aurais ajustées au niveau de la raison [DESC., Méth. II, 2]

S'ils [les grands hommes] sont plus grands que nous, c'est qu'ils ont la tête plus élevée ; mais ils ont les pieds aussi bas que les nôtres ; ils y sont tous à même niveau, et s'appuient sur la même terre [PASC., Pens. VI, 30]

Quelle horrible peine à un homme qui est sans prôneurs et sans cabale.... et qui n'a que beaucoup de mérite pour toute recommandation, de se faire jour à travers l'obscurité où il se trouve, et de venir au niveau d'un fat qui est en crédit ! [LA BRUY., II]

Il était simple, affable, toujours de niveau avec tout le monde [FONTEN., Newton.]

Ce poëme [Paradis perdu] est mis par les Anglais au niveau de l'Iliade, et beaucoup de personnes le préfèrent à Homère, avec quelque apparence de raison [VOLT., Ess. poét. ép. I]

Le, ciel a-t-il rangé les mortels au niveau ? [ID., Disc. I]

La nature nous a tous mis au niveau par un lien moral, et c'est être tyrans que de rompre cette chaîne par la force [GILB., le Carnaval des auteurs.]

Avec les gens de lettres, elle était au pair des plus ingénieux et au niveau des plus instruits [MARMONTEL, Mém. V]

À son niveau, à leur niveau, à votre niveau, etc. de pair avec lui, avec eux, avec vous.

Je ne te reprocherai jamais cette facilité cordiale et naïve que t'a donnée la nature, et qui te porte à mettre, soit dans la conversation soit dans les procédés, tout le monde à ton niveau [MIRABEAU, Lett. orig. t. II, p. 260, dans POUGENS]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Qui ne commence son euvre sur affection vertueuse, et ne la conduit au liveau et sous la mesure de raison, semble à celuy qui edifie sur faulx fondement [A. CHARTIER, l'Espérance, p. 298]
• XVIe s.
  Le chemin que vostre eau a à tenir sera finement nivelé avec le grand niveau.... et moiennant que le plomb du niveau pende tant soit peu, ne doutés que l'eau n'aille par le canal ainsi mesuré [O. DE SERRES, 755]

ÉTYMOLOGIE

• Normand (Guernesey), livet ; wallon, lèvai ; Hainaut, niviau ; provenç. livell, nivel ; espagn. nivel ; portug. livel et nivel ; ital. livello ; du lat. libella, niveau, diminutif de libra, balance.

niveau

NIVEAU. n. m. Instrument par le moyen duquel on vérifie si un plan, un terrain est uni et horizontal, et l'on détermine de combien un point de la surface de la terre est plus haut ou plus bas qu'un autre. Dresser au niveau, avec le niveau. Mesurer, ajuster au niveau, avec le niveau. Niveau à bulle d'air. Niveau d'eau. Niveau de charpentier, de paveur, de maçon.

Il signifie aussi Degré d'élévation par rapport à un plan horizontal. Prendre le niveau d'un terrain. Le niveau du fleuve a monté. Altitude au-dessus du niveau de la mer.

Fig., Le niveau des études a baissé. Je ne saurais m'élever à son niveau. Se mettre au niveau de quelqu'un.

Passage à niveau. Voyez PASSAGE.

DE NIVEAU, loc. adv. Au même niveau, entièrement au même niveau. Mettre de niveau. La cour et le jardin ne sont pas de niveau. Ce terrain n'est pas de niveau.

AU NIVEAU DE, DE NIVEAU AVEC, loc. prép. Au même niveau que. La cour n'est pas au niveau du jardin. Cette terrasse est de niveau avec le rez-de-chaussée de la maison. Fig., Cet écolier n'est pas au niveau des enfants de son âge. Cet auteur est de niveau avec les grands écrivains.

niveau

Niveau, m. acut. Est un instrument à maçon, fait de deux petites trangles de bois longues d'un pied et demi chacune, enchassées l'une en l'autre au haut bout en anglet, au milieu duquel anglet sous la pointe d'iceluy y a un trou par lequel passe une ligne qui porte en son bas bout un plomb en demi rond, plat par dessous. Lesquelles deux trangles sont traversées à quatre doigts pres de leurs bas bouts d'une autre petite trangle de pareille longueur, laquelle avec les deux autres dessusdictes fait un triangle heteromices par l'endroit de laditte trangle traversaine, laquelle a une osche au fin milieu, et les autres deux trangles sont coupées en esgoust en leurs bas bouts, afin de les asseoir également sur le plain qu'on veut niveler. Et s'en sert ledit maçon quand il veut sçavoir si une chose de sueil (res soli,) est à niveau, c. égale en assiete de couche, comme un plancher, un sueil de porte, une assiette de fenestre (car il ne sert à mesurer de haut en bas, en quoy il se sert du plomb à ruyle, ou du plomb à chaas). Car ayant planté son niveau sur les deux bouts taillez en esgoust sur le champ. c. le couche qu'il veut niveler, si ladicte ligne pendant du trou dudit anglet, passe droict le long de ladicte osche, c'est signe que ledit plan est égal: et si ladicte ligne passe hors ladicte osche, c'est signe que le plain est plus bas du costé où laditte ligne foroche. Et sert aussi ledit Niveau d'esquierre par les deux trangles enchassées en l'anglet dessusdit, qui est pour sçavoir si le reste pendant, et le costé traversant d'un angle droict, sont chacun à droicte ligne, Molorthus, Libra, Libella, Perpendiculum.

Au niveau, Ad perpendiculum, Ad libellam.

Il est au niveau du font de la mer, Pari libra cum aequore maris est.

Regarder au niveau si une place panche ou non, Perlibrare.

niveau

NIVEAU, s.m. NIVELER, v. act. NIVELEUR, s. m. NIVELLEMENT, ou NIVèLEMENT, s. m. [Nivo, 2^e dout au sing. lon. au plur. niveaux: nivelé, ve-leur, ni-vèleman; 2^e e muet au 2d et au 3^e, è moy. au 4^e. Dans le verbe l'e est muet devant la syllabe masc. nous nivelons; il nivelait, nivela, nivelant, il est moyen devant l'e muet, il nivelle ou nivèle, il nivellera, ou nivèlera:] Niveau est un instrument qui sert à faire reconaître si un plan est horisontal. "Les Maçons se servent du niveau pour dresser leurs ouvrages, les Jardiniers pour dresser et aplanir les allées, etc. "Prendre le niveau. "Dresser au niveau, ou avec le niveau. = De niveau. Au niveau, adv. Mettre de niveau; être de niveau avec; ou au niveau de, etc.
   NIVELER, mesurer avec le niveau: niveler une allée. = Niveleur, celui qui fait profession de niveler. = Nivèlement, action de niveler. "Ce nivèlement a été fait avec soin, avec exactitude.
   Rem. Depuis quelque tems on emploie beaucoup niveau au figuré. "Les mistères sont au dessus de la raison: ils pâssent sa portée, et elle ne saurait, ni les abaisser au niveau de ses regards, ni élever ses regards au niveau de leur hauteur. "Il se met au niveau de tout le monde. MARIN, Homme Aimable. "Je ne puis, dit l'envieux, atteindre à la gloire de mon rival: je vais, en le déprimant, le mettre à mon niveau. Id. Ibid. "L'âme des sujets s'élève insensiblement au niveau de celle des Rois. Thom. "Les vastes projets sont au niveau de son génie. L'Ab. Du Serre-Figon. Panég. de Ste. Thérèse. "Il étoit simple, afable, toujours de niveau avec tout le monde. Fonten. = L'Acad. aprouve cette expression, qui, au dire de Bouhours étoit nouvelle de son tems et suspecte aux habiles gens. "Il est au niveau des, ou, de niveau avec les plus grands Seigneurs. Acad.

Synonymes et Contraires

niveau

nom masculin niveau

1.  Degré atteint dans un domaine.

classe, cote, force, qualité, stade, valeur.

2.  Position dans une hiérarchie.

condition, ordre, rang.

Traductions

niveau

Niveau, Ebenelevel, plane, standardniveau, peil, hoogte, plan, verdieping, waterpasגובה (ז), מפלס (ז), פלס (ז), רמה (נ), מִפְלָס, גּוֹבֶהniveaupoziom, poziomicaαλφάδιгоризонт, ватерпас, уровеньlivella, livelloнивоúroveňnivåระดับ (nivo)
nom masculin pluriel niveaux

1. hauteur مستوى ('mustawan) 高度 ; 标高niveau neutre peil neutre Höhe féminin ύψος ('ipsos) neutre livello (li'vɛl:o) nm 高（たか）さ nivå neutre stand masculin poziom (pɔʑɔm) masculin nível ('nivɛl) masculin высота́ (vɨsa'ta) féminin у́ровень ('urəvʲinʲ) masculin nivel masculin (ni'βel) yükseklik (jycsec'lic) מפלס masculin le niveau de l'eau مستوى المياه 水位高度 het waterpeil der Wasserstand το ύψος του νερού il livello dell'acqua 水位（すいい） vannstanden poziom wody o nível da água уро́вень воды́ el nivel del agua suyun yüksekliği מפלס מים

2. degré مستوى ('mustawan) 水平 ; 程度 niveau neutre graad masculin Stand masculin επίπεδο (e'pipeðo) neutre grado ('grado) nm 程度（ていど）、レベル nivå neutre poziom (pɔʑɔm) masculin nível у́ровень grado masculin ('graðo) derece (deɾe'ʤe) רמה féminin niveau d'études مستوى الدراسة 学位程度 studieniveau Studienlänge επίπεδο σπουδών grado d'istruzione / titolo di studio 学力（がくりょく）レベル utdanningsnivå poziom studiów nível de estudos у́ровень обуче́ния grado de estudios öğrenim derecesi רמת לימודים

3. étage طابق ('tʼaːbiq) masculin 层高 verdieping féminin Etage féminin επίπεδο piano ('pjano) nm 階（かい）、階層（かいそう） etasje masculin poziom (pɔʑɔm) masculin nível эта́ж (ɛ'taʃ) masculin planta féminin ('planta) kat (kat) קומה féminin un magasin à deux niveaux حانوت بطابقين 二层楼的商店 een winkel met twee verdiepingen ein Geschäft auf zwei Etagen μαγαζί σε δύο επίπεδα un negozio a due piani 2フロアにわたる店（みせ） en butikk over to etasjer sklep dwupoziomowy um estabelecimento com dois níveis двухэта́жный магази́н un negocio con dos plantas iki katlı bir mağaza חנות עם שתי קומות

niveau

[niveaux] (pl) [nivo] nm

(spatialement, d'un taux) → level
Le niveau de l'eau a baissé → The water level has gone down.
de niveau → level
de niveau avec → level with
au niveau de → at the level of
le niveau de la mer → sea level

(= étage) → level
parking à plusieurs niveaux → multistorey car park

(qualitatif) → level
Ces deux enfants n'ont pas le même niveau → These two children aren't at the same level.
au niveau de [personne, travail] → on a level with
au niveau national → at national level
au niveau régional → at regional level

[programme, enseignement] → standard
niveau d'études → level of qualifications
avoir le niveau bac + 2 → to have the baccalauréat plus 2 years' higher education

(= outil) → level
niveau à bulle nm → spirit level
niveau de vie nm → standard of living
niveau social nm → social level