noble
noble
adj. et n. [ du lat. nobilis, illustre ]NOBLE
(no-bl') adj.PROVERBE
- Un noble, s'il n'est à la rose, Vaut parfois bien peu de chose, dicton tiré du noble à la rose, et qui signifie que la noblesse sans la richesse a peu de valeur.
HISTORIQUE
- XIe s. Noble vassal vous i seult hom clamer [on a coutume de vous nommer] [, Ch. de Rol. XXVI]Il veit gesir le nobile baron [, ib. CLXIII]Et Olivier son noble compaignon [, ib. CCLXIX]
- XIIe s. Muillers out dous [il eut deux femmes] : la plus noble fud clamée Anna, et l'altre Phenenna [, Rois, p. 1]
- XIIIe s. La roÿne qui puis porta le noble fruict [enfant] [, Berte, XXXVI]Je veuil qu'o vous s'en voist [aille] noble chevalerie [, ib. LXXII]Ô moi venrez [vous viendrez] en France la terre noble et gent [, ib. CXI]Tel se fait noble par tençon, Et veult menacier et parler, Qui moult petit est à douter [craindre] [MARIE, Fable 23]Noble [nom du roi des animaux, le lion, dans le roman du Renart] a crolé un poi la teste, Quant la parole a entendue [, Ren. 6098]
- XIVe s. Fistule qui est en membre noble [H. DE MONDEVILLE, f° 90, verso.]Cy commence le premier livre d'ethiques, et traicte le premier chapitre de la fin et du fruict de ceste noble science [ORESME, Eth. II]Et acheta.... [plusieurs prisonniers], et en paya vingt mille nobles tous appareillés [FROISS., I, I, 272]Le bon doit amer et affecter le bon ; le noble, le noble ; le vertueux, le vertueux [E. CHASTELAIN, Exposition sur vérité mal prise.]Nobles chairs, c'est à sçavoir cerfs, biches, dains, sangliers, porcs et autre venayson [donnée aux gentilhommes, dames et damoiselles, par opposition aux bœufs et moutons donnés à tout le monde] [, Perceforest, t. I, f° 118]Ce fol langage court aujourd'hui entre les curiaulx [gens de cour], que le noble homme ne doit sçavoir les lettres, et tiennent à reprouche de gentillesse bien lire ou bien escrire [A. CHART., l'Esperance, p. 316]
- XVIe s. Ceulx des plus nobles maisons avoient despendu tous leurs patrimoines en jeux et en festins [AMYOT, Cicér. 13]Il ostoit les biens à des nobles hommes et à des gens d'honneur, pour les bailler à des pendards [ID., Anton. 27]Neocles le pria, les larmes aux yeux, de vouloir pardonner à un si noble chef-d'œuvre [ID., Arat. 15]Et une si grande troupe de nobles, non seulement nobles de nom, mais qui par leur vertu honorent leur noblesse [MONT., I, 130]Rien de noble ne se faict sans hazard [ID., I, 134]Je crois sans doute qu'il sentit du plaisir en une si noble action [ID., II, 158]Noble est qui noblesse ne blesse et n'oublie [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 89]Nul noble sans noblesse [ID., ib.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et esp. noble ; port. nobre ; ital. nobile ; du lat. nobilis, pour gnobilis (comparez i-gnobilis), digne d'être connu ; il vient du radical no, qui est dans novi, notum ; sanscr. Jna (a accent long), connaître.
noble
Il désignait quelquefois, plus particulièrement, Celui qui était noble par lettres, et non de race. Ainsi l'on disait : Tout gentilhomme est noble, mais tout noble n'est pas gentilhomme. Le prince fait des nobles, mais le sang fait des gentilshommes.
Être noble comme le roi, Être d'une extraction fort noble, que personne ne conteste.
En termes de Jurisprudence féodale, Biens nobles, Biens qui étaient tenus en fief. Il désignent aussi les Biens francs et exempts de charges que les gentilshommes pouvaient seuls posséder. On disait dans le même sens Terre noble.
NOBLE signifie aussi Qui est naturellement élevé au-dessus des autres. La plus noble conquête de l'homme.
Les parties nobles du corps, Le coeur, le cerveau, etc.
En termes de Grammaire, Le genre le plus noble, Le masculin par rapport au féminin, le féminin par rapport au neutre.
NOBLE signifie, au figuré, Qui a ou qui annonce de la grandeur, de l'élévation, de la supériorité. Une âme noble et généreuse. Un coeur noble. Il a l'air noble, la taille le geste noble, la démarche noble. Il a des sentiments nobles. Un style noble. Des pensées nobles. Expression noble. Noble simplicité. Des plaisirs nobles. Il n'y a rien que de noble dans ses discours, dans sa conduite, dans ses manières, dans ses procédés. Toutes les figures de ce tableau sont nobles. Substantivement, Son goût était pour le grand et pour le noble.
Noble homme, Qualification que prenaient des bourgeois dans les actes.
En termes de Théâtre, Père noble, Rôle d'un personnage d'âge et d'importance. Il joue les pères nobles.
NOBLE, substantif, est aussi le Nom d'une ancienne monnaie d'or anglaise qui eut cours en France au quatorzième et au quinzième siècle. Un noble à la rose, Un noble qui portait la rose d'York ou celle de Lancastre.
noble
Noble, Generosus, Nobilis.
Noble et excellent, Superbus.
Il se dit noble, Agit se pro nobili. B. ex Suet.
Noble de trois lignées, Qui auum ciere proauumque nobilem potest. B.
Noble de quatre degrez, ou de quatre generations, Nobilium abnepotes. B. ex Suet.
Noble et excellent en quelque chose que ce soit, soit bonne ou mauvaise, Nobilis.
Nobles et de grande reputation en leur païs, Domi nobiles.
Fort noble. Pernobilis.
Noble terre, Terra antiqua.
Un noble à la rose, Rosatus, Nobilis rosatus. B.
Un noble Edouard, Eduardus Nobilis, Eduardeus. B.
noble
NOBLE, adj. et subst. NOBLEMENT, adv. NOBLESSE, s. f. [2e e muet aux deux premiers, è moyen au 3e: noble, bleman, blèce.] Noble, en parlant des persones, se dit de celui qui, par le droit de sa naissance ou les lettres du Prince, est d'un rang au-dessus du tiers-état. "Noble de naissance, d' extraction. "Il est devenu noble par lettres du Prince. = Subst. "Nouveau noble. "Les nobles et le peuple, etc. = On restreint quelquefois le nom de noble à ceux qui le sont par lettres, et non de race. "Le Prince peut faire des nobles; mais le sang seul fait des Gentilshommes. = En parlant des chôses qui ont raport à la persone, illustre, distingué, relevé au-dessus des aûtres chôses de ce genre: "Air noble: style noble. "Sentimens nobles; une âme noble. "Un noble orgueuil. = Dans le corps humain, on apèle parties nobles, le coeur, le cerveau, le foie, comme absolument nécessaires à la vie.
Rem. Noble peut et doit même quelquefois précéder le substantif. "Nobles délassemens. Rouss. "Un noble loisir. Gress. Délassemens nobles, et loisir noble ne vaudraient rien du tout: mais, d'aûtre part, noble air, noble âme, noble style choqueraient l'oreille. Nobles parties la choquerait encôre davantage, parce que parties nobles est un terme consacré, et que ces sortes de termes et d'expressions ne veulent point être dérangés dans leur construction.
NOBLEMENT, d'une manière noble; avec noblesse. "Faire les chôses noblement. = En Gentilhomme. "Ses Ancêtres ont toujours vécu noblement. Tenir noblement une terre; la tenir en fief.
NOBLESSE, 1°. Qualité par laquelle on est noble. "Bone, anciène noblesse. "Noblesse d'épée ou de robe. Faire preûve de noblesse, etc. = Soutenir noblesse (fig. famil.) vivre noblement. = 2°. Tout le Corps des Nobles. "Le Corps de la Noblesse. "Assemblée de la Noblesse, et non pas de Noblesse, à moins qu' on ne parle d'une assemblée particulière de Gentils-hommes. = 3°. Figurément. "Noblesse d'âme, de coeur, de sentimens. "La noblesse des pensées. "Noblesse de style, d'expression. "Il y a beaucoup de noblesse dans sa conduite: il a montré beaucoup de noblesse dans ses procédés.
Rem. 1°. Quand on veut parler de la qualité ou de la vertu, exprimée par ce mot, il n'a point de pluriel. On dit à plusieurs, comme à un seul, la noblesse de vos Ancêtres; la noblesse de vos sentimens, et non pas les noblesses. — Quand Fontenelle a dit, les grandes Noblesses, il voulait parler des grandes Maisons; encôre est-ce une locution de son invention, qui fait bien dans sa phrâse, et qui demande du goût, pour être bien placée. "S'il y a du fabuleux dans l'origine des grandes Noblesses, du moins il y a une sorte de fabuleux, qui n'apartient qu'à elles, et qui devient lui-même un titre. 2°. Noblesse, joint à un nom propre de Royaume, régit l'un ou l'aûtre article, selon le sens qu' il a. Quand on entend par ce mot le Corps des Nobles, il prend l' article indéfini de: La Noblesse de France, d' Italie, etc. Mais quand on entend par là les avantages, les prérogatives du pays, on met l'art. déf. de la: La noblesse de la France, de l'Italie. REGN. = 3°. Un Auteur anonyme traite noblesse comme un de ces termes collectifs qui exigent le pluriel dans le verbe qui les acompagne, quoiqu'ils soient eux-mêmes au singulier. "L' indépendance que la Noblesse s'efforçoit d'usurper à la faveur de leurs privilèges. Il falait, de ses privilèges. = L'usage n'admet point ce pluriel. = 4°. Entretenir noblesse est du style familier, et se dit au figuré, de toute autre chôse que la noblesse. "Et l'Italien, l'oublierez-vous? J'en lis toujours un peu pour entretenir noblesse. Sév.
noble
noble
noble
(nɔbl)adjectif
noble
edel, Edelmann, edelmütig, erhaben, Adeligernoble, nobleman, lordly, high, noblewoman, sublime, supernaledel, nobel, edelman, adellijk, edelman/-vrouw, van adel, edeleאביר (ז), אציל (ז), אציל (ת), אצילי (ת), יפה נפש (ת), יקר רוח (ת), מיוחס (ת), נאצל (ת), שגיב (ת), תרומי (ת), אַבִּיר, אָצִיל, אֲצִילִי, יְפֵה נֶפֶשׁ, מְיֻחָסedelædelευγενήςnoblanoblejalobangsawan, muliaблагородныйädelnobrenobileблагородноnom masculin-féminin