noircir
(Mot repris de noircirai)noircir
v.t.2. Décrire sous des couleurs noires, inquiétantes : Ils noircissent la situation dramatiser ; embellir
Noircir du papier,
v.i. Fam. écrire abondamment ou sans talent.
Devenir noir : Les bijoux d'argent noircissent à l'air.
se noircir
v.pr.Devenir noir : La façade s'est noircie à cause de la pollution.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
noircir
Participe passé: noirci
Gérondif: noircissant
| Indicatif présent |
|---|
| je noircis |
| tu noircis |
| il/elle noircit |
| nous noircissons |
| vous noircissez |
| ils/elles noircissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
NOIRCIR
(noir-sir)1° V. n. Devenir noir. Ces tableaux noircissent en vieillissant.
Dans ces riches vallons la moisson jaunira, Sur ces coteaux riants la grappe noircira [DELILLE, Géorg. I]
2° V. a. Rendre noir. Noircir une muraille. Se noircir les cheveux, les sourcils. Obscurcir.
Soudain un sombre orage enveloppe les airs, Et, roulant et l'horreur et la nuit sur leurs têtes, Noircit l'onde en courroux de la nuit des tempêtes [DELILLE, Én. V]
En serrurerie, faire chauffer des pièces d'ouvrage et les frotter avec de la corne de bœuf pour les garantir de la rouille. 3° Familièrement. Noircir du papier, écrire.
L'honneur.... Quel est-il ?... L'ambitieux le met souvent à tout brûler.... Ce poëte à noircir d'insipides papiers [BOILEAU, Sat. X]
4° Fig. Faire naître de sombres idées, attrister.
La vie se passe sans jouir d'une présence si chère ; je ne puis m'accoutumer à cette dureté ; toutes mes pensées et toutes mes rêveries en sont noircies [SÉV., 13 nov. 1675]
Vous vous vantez de ne rien faire dans votre cabinet ; il me semble pourtant que vous êtes une substance qui pense beaucoup ; que ce soit du moins d'une couleur à ne vous point noircir l'imagination [ID., à Mme de Grignan, 3 juill. 1680]
Les sujets de chagrin qui ont noirci votre joie naturelle, et la gaieté et la vivacité de votre belle jeunesse [ID., à du Plessis, 20 août 1690]
Voilà un des chagrins de l'absence ; c'est qu'elle noircit toutes choses [ID., 11 oct. 1679]
Mais quoi ! ma goutte est passée, Mes chagrins sont écartés : Pourquoi noircir ma pensée De ces tristes vérités ? [CHAULIEU, Sur la goutte.]
Ce spectacle tout seul soulève tous les sens, trouble la raison, noircit l'imagination [MASS., Carême, Mort.]
5° Fig. Rendre noir, faire passer pour méchant, infâme.
Et ce lâche attentat n'est qu'un trait de l'envie Qui s'efforce à noircir une si belle vie [CORN., Nicom. III S.]
S'il m'a voulu noircir d'un opprobre éternel [ID., ib. IV, 2]
Si vous pouviez savoir avec quel déplaisir Je vois qu'envers mon frère on tâche à me noircir [MOL., Tart. III, 7]
Et même selon notre célèbre père Lamy, il est permis aux prêtres et aux religieux de prévenir ceux qui les veulent noircir par des médisances, en les tuant pour les en empêcher [PASC., Prov. VII]
De ce même pinceau dont j'ai noirci les vices.... [BOILEAU, Sat. IX]
J'ignore de quel crime on a pu me noircir [RAC., Brit. IV, 2]
Moi, que j'ose opprimer et noircir l'innocence ! [ID., Phèdre, III, 3]
De quoi te chargeais-tu ? pourquoi ta bouche impie A-t-elle, en l'accusant, osé noircir sa vie ? [ID., ib. IV, 5]
C'est une mauvaise action de noircir dans l'esprit du prince le dernier de ses sujets [MONTESQ., Lett. pers. 127]
Souvent d'affreux soupçons l'innocent est noirci [BRIFFAUT, Ninus, III, 2]
Il se dit, dans le même sens, de choses auxquelles on donne une fâcheuse apparence. .... Ses scrupules, ses relâchements, ses oppositions, en augmentant et noircissant les doses, on en ferait fort bien votre ami le scélérat [SÉV., 22 janv. 1674]
On tenta tous les moyens de noircir sa conduite, ce qui n'était pas facile [MAIRAN, Éloges, Petit.]
C'est moi dont on blâmera la violence, dont on noircira le caractère [STAËL, Delph. part. V, lett. 6]
6° Se noircir, v. réfl. Devenir noir. Cela s'est noirci à la fumée.
Un fleuve y serpentait, et ses flots divisés Baignaient, dans cent canaux, les champs fertilisés ; Je le voyais briller à travers les campagnes, Se noircir quelquefois de l'ombre des montagnes [SAINT-LAMBERT, Saisons, II]
Le temps se noircit, le ciel se noircit, c'est-à-dire le temps devient obscur, le ciel se couvre de nuages. 7° Fig. Se faire tort, se rendre odieux, infâme.
Mais que, sans se noircir, il [Auguste] ne puisse quitter Le fardeau que sa main est lasse de porter [CORN., Cinna, II, 1]
Après l'indigne amour dont son cœur s'est noirci ! Je cherche à m'en venger, c'est tout ce que j'espère [QUIN., Mère coq. IV, 7]
Je ne me noircis pas pour le justifier [RAC., Bajaz. V, 6]
Se diffamer l'un l'autre. Les calomnies atroces dont les chrétiens se noircissaient réciproquement [VOLT., Dict. phil. Zèle.]
SYNONYME
- NOIRCIR, DÉNIGRER. Quoique ces deux mots aient le même radical (niger, noir), cependant le sens en est différent : noircir, c'est imputer des actions noires ; dénigrer, c'est détracter. De là résulte que noircir ne peut se dire que des personnes ou de leurs actes, tandis que dénigrer se dit et des personnes et des choses : on dénigre un homme, mais aussi on dénigre un tableau, une œuvre, etc. Noircir se dit surtout des actions ou des sentiments que l'on attribue à quelqu'un ; et dénigrer, du jugement qu'on en porte : je dénigre un tel, en disant que j'en ai mauvaise opinion, ce qui est mon jugement ; je le noircis, en lui attribuant des actes ou des pensées cruelles, envieuses, etc.
HISTORIQUE
- XIIe s. Dunc commença mer à mesler, Undes à creistre, à reverser ; Nercist li ciel, nercist la nue [WACE, Vierge Marie, p. 4]
- XIIIe s. Et sachiez que à sa color [de la grue] poez vos connoistre son aage ; car eles nercissent par vieillesce [BRUN. LATINI, Trés. p. 216]Quant l'entent la comtesse, s'a la coulor noircie [, Ch. d'Ant. I, 906]Et li lerres [le larron] entre en la place, Qui de traïson ot la face Blanche dehors, dedens nercie [, la Rose, 12208]Moult aura bien de lui merci Sathan et li autre nerci [RUTEB., II, 86]
- XVIe s. Ne sçay lequel de toi ou de ta mere Me rend le plus de tristesse noirci [MAROT, III, 295]... Que la colombe en rien ne noircira, Et le corbeau de rien ne blanchira [ID., II, 56]La lune se commencea à obscurcir et noircir [AMYOT, P. Aem. 28]Ils decouvrent tout à coup le rivage noirci de gens de guerre [D'AUB., Hist. II, 285]Il est des nations qui noircissent les dents avecques grand soin, et ont à mespris de les voir blanches [MONT., II, 201]
ÉTYMOLOGIE
- Dérivation irrégulière de noir, semblable à celle qui de clair a fait le terme technique claircir ; Hainaut, noirchir. Le wallon neûrî est régulièrement fait, et répond au latin nigrire. Noircir ne peut venir de nigrescere, qui ferait neraître, comme naître, de nascere, paraître, de parescere, etc.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
noircir
NOIRCIR. v. tr. Rendre noir, passer au noir Noircir une surface, une poutre, une table, les rayons d'une bibliothèque. Se noircir les cheveux, les sourcils. Il s'est tout noirci les mains. Un teint noirci par le soleil.
Fig., Noircir l'esprit, Y faire naître des pensées tristes, sombres. Cette lecture m'a noirci l'esprit. On dit plutôt aujourd'hui Assombrir.
Fig. et fam., et dans un sens péjoratif, Noircir du papier, Écrire. On a bien noirci du papier dans cette affaire. Il passe ses journées à noircir du papier.
NOIRCIR signifie encore, figurément, Diffamer, faire passer pour méchant, pour infâme. La calomnie peut noircir l'homme le plus innocent, la conduite la plus pure. On a vainement essayé de le noircir à mes yeux. Noircir la réputation de quelqu'un.
SE NOIRCIR signifie, au figuré, Se rendre odieux, infâme par quelque mauvaise action. Voudrait-il se noircir d'un tel crime?
SE NOIRCIR ou NOIRCIR, intransitif, signifie Devenir noir. Un teint, une peau qui noircit. Ce bois ne brûle point, il ne fait que noircir, il noircit au feu. Cela s'est noirci à la fumée.
Le temps se noircit, le ciel se noircit, Le temps devient obscur, le ciel se couvre de nuages épais.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
noircir
Noircir, Nigrare, Denigrare. Infuscare.
Se noircir comme plomb, Liuorem contrahere.
Noirci, Atratus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
noircir
verbe noircir
1. Rendre quelque chose noir.
noircir (se)
verbe pronominal noircir (se)
Devenir noir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
noircir
anschwärzenzwarten, zwartmaken, belasteren, somber voorstellen, vuil maken, zwart worden/maken, zwart makenblacken, black, denigrateהכהה (הפעיל), השחיר (הפעיל), פיחם (פיעל), צבע בשחור, שזף (פ'), הִכְהָה, פִּחֵםnigrigiennegrecerczernićsvärtakarartmakμαυρίζωannerire (nwaʀsiʀ)verbe intransitif
1. rendre noir Le papier a noirci.
2. figuré décrire de manière négative
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
noircir
[nwaʀsiʀ]Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005