nonchalant

(Mot repris de nonchalante)

nonchalant, e

adj. et n. [ de l'anc. fr. nonchaloir, négliger ]
1. Qui manque de zèle, d'ardeur, d'énergie : La canicule nous rendait nonchalants apathique, mou
2. Qui manque de vivacité ; dont les gestes sont lents : Une jeune femme nonchalante alangui, indolent
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

nonchalant

NONCHALANT, ANTE. adj. Qui apporte de l'insouciance, un manque de zèle, d'ardeur à tout ce qu'il doit faire. Quel enfant nonchalant! Par extension, Une humeur nonchalante. Une démarche nonchalante. Une façon de parler nonchalante. Substantivement, Un nonchalant. Une nonchalante.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

nonchalant

Nonchalant, Indiligens, Iners, Negligens, Oscitans, nôkhélês, id est, ignauus et piger, nôkhélidzéin, non curare, negligere aut morari et tardari, Securus, Parum efficax homo.

Estre nonchalant de quelque chose, Negligere.

Il est trop nonchalant de son proufit, Ab re est remissior. B.

Faire nonchalant, Inertiam alicui afferre.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

nonchalant

adjectif nonchalant
1.  Qui manque de zèle.
apathique, assoupi, endormi, engourdi, flegmatique, indolent, mou, négligent, paresseux, tiède, velléitaire.
actif, appliqué, ardent, rapide, soigneux, zélé -familier: accrocheur -littéraire: diligent.
2.  Qui manque de vivacité.
indolent, langoureux, languissant, lent, léthargique, traînant -familier: lambin -littéraire: alangui, languide, paresseux.
agité, énergique, fougueux, impétueux, pétulant, sémillant, vif, vivant -littéraire: allant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

nonchalant

(nɔ̃ʃalɑ̃)

nonchalante

nonchalant, lackadaisicalכבד תנועה (ת), עצל (ת), עצלתני (ת), פלגמאטי (ת)nonchalantnonchalantnonchalant무심한 (nɔ̃ʃalɑ̃t)
adjectif
qui manque d'énergie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

nonchalant

[nɔ̃ʃalɑ̃, ɑ̃t] adj → nonchalant
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005