nuancer

v.t.

1. Ménager des gradations dans les couleurs : Le peintre a nuancé le bleu du ciel dégrader, nuer

2. Exprimer sa pensée en tenant compte des différences les plus subtiles : Elle a appris à nuancer ses jugements mesurer, modérer ; durcir, radicaliser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

nuancer

Participe passé: nuancé
Gérondif: nuançant

Indicatif présent
je nuance
tu nuances
il/elle nuance
nous nuançons
vous nuancez
ils/elles nuancent

Passé simple
je nuançai
tu nuanças
il/elle nuança
nous nuançâmes
vous nuançâtes
ils/elles nuancèrent

Imparfait
je nuançais
tu nuançais
il/elle nuançait
nous nuancions
vous nuanciez
ils/elles nuançaient

Futur
je nuancerai
tu nuanceras
il/elle nuancera
nous nuancerons
vous nuancerez
ils/elles nuanceront

Conditionnel présent
je nuancerais
tu nuancerais
il/elle nuancerait
nous nuancerions
vous nuanceriez
ils/elles nuanceraient

Subjonctif imparfait
je nuançasse
tu nuançasses
il/elle nuançât
nous nuançassions
vous nuançassiez
ils/elles nuançassent

Subjonctif présent
je nuance
tu nuances
il/elle nuance
nous nuancions
vous nuanciez
ils/elles nuancent

Impératif
nuance (tu)
nuançons (nous)
nuancez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais nuancé
tu avais nuancé
il/elle avait nuancé
nous avions nuancé
vous aviez nuancé
ils/elles avaient nuancé

Futur antérieur
j'aurai nuancé
tu auras nuancé
il/elle aura nuancé
nous aurons nuancé
vous aurez nuancé
ils/elles auront nuancé

Passé composé
j'ai nuancé
tu as nuancé
il/elle a nuancé
nous avons nuancé
vous avez nuancé
ils/elles ont nuancé

Conditionnel passé
j'aurais nuancé
tu aurais nuancé
il/elle aurait nuancé
nous aurions nuancé
vous auriez nuancé
ils/elles auraient nuancé

Passé antérieur
j'eus nuancé
tu eus nuancé
il/elle eut nuancé
nous eûmes nuancé
vous eûtes nuancé
ils/elles eurent nuancé

Subjonctif passé
j'aie nuancé
tu aies nuancé
il/elle ait nuancé
nous ayons nuancé
vous ayez nuancé
ils/elles aient nuancé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse nuancé
tu eusses nuancé
il/elle eût nuancé
nous eussions nuancé
vous eussiez nuancé
ils/elles eussent nuancé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

NUANCER

(nu-an-sé. Le c prend une cédille devant a et o : nuançant, nuançons) v. a.

1° Assortir les nuances. Nuancer les couleurs. Terme de perruquier. Mêler habilement, dans une perruque, des cheveux de différente et d'assortissante couleur. Nuancer les crayons de pastel, les faire de différents tons dans la couleur de même espèce.

2° Fig. Ménager des gradations comparées à des nuances. Dans une comédie, nuancer les caractères des personnages.

L'homme ne sait pas mieux dans ses nobles désirs Provoquer, varier, nuancer les plaisirs, Les hâter, les calmer, les quitter, les reprendre [DELILLE, Trois règnes, ch. 8]

3° Se nuancer, v. réfl. Être nuancé. Ces couleurs se nuancent agréablement.

ÉTYMOLOGIE

Nuance.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

nuancer

NUANCER. v. tr. Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu'il se fasse une transition insensible d'une couleur à l'autre, ou une gradation insensible dans une même couleur. Nuancer les couleurs. Fig., Un style nuance. Un portrait bien nuancé.

En termes de Musique, il signifie. en parlant du Compositeur, Marquer dans un morceau, à l'aide de signes convenus, l'intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d'un instrument ou de la voix Il signifie aussi Observer ces signes, en parlant de l'Exécutant. Il se dit encore à propos des Degrés de sentiment qu'il met dans son interprétation. Un jeu nuancé.

Synonymes et Contraires

nuancer

verbe nuancer

1. Ménager des gradations.

dégrader, fondre, noyer.

2. Apporter des nuances à une opinion.

changer, diversifier, modifier, varier.

3. Accompagner un sentiment de.

corriger, mesurer, modérer -littéraire: colorer, teinter, tempérer.

Traductions

nuancer

גוונן (פיעל), גִּוְנֵןnuancierenqualify資格nárokkvalificeresaadakvalificera (nɥɑ̃se)
verbe transitif

exprimer avec précision, en tenant compte des différences nuancer sa pensée

nuancer

[nɥɑ̃se] vt [+ pensée, opinion] → to qualify

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close