nuisance

nuisance

n.f.
(Souvent pl.) Ensemble des facteurs qui dégradent la qualité de la vie : L'isolation phonique permet de réduire les nuisances sonores.

nuisance

(nɥizɑ̃s)
nom féminin
ce qui est mauvais pour la qualité de la vie être victime des nuisances sonores

NUISANCE

(nui-zan-s') s. f.
Qualité de ce qui nuit. Les nuisances politiques et sociales.
Quand il a fallu [en Angleterre] créer une législation sur les établissements insalubres, définir les nuisances et régler les formes de l'autorisation.... [REYBAUD, Rev. des Deux-Mondes, janv. 1863, p. 384]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Sire, fait l'arcevesque, et de vostre fil quei, Que fesistes en uindre et coruner à rei, Tut par haste e senz preu, pur nuisance de mei ? [, Th. le mart. 116]
  • XIIIe s.
    Que nus [nul], sor cors et sor avoir, ne face aide à nule des parties, ne nuisance à l'autre partie [BEAUMANOIR, LXIV, 11]
  • XIVe s.
    Se teles paroles portent grant deshonneur pour celui qui les dict, ou se elles li portent nuisance [ORESME, Eth. 132]
  • XVIe s.
    Ta langue brasse et fraudes et nuisances [MAROT, IV, 293]
    Quand ce vint à plaider la cause, la veue du Capitole fist grande nuisance aux accusateurs [AMYOT, Cam. 62]
    Nous sommes assiegez de tant de dangers, de tant de nuisances.... [CALV., Instit. 110]

ÉTYMOLOGIE

  • Nuisant ; provenç. noysensa, nozensa ; ital. nocenza. Ce mot très anciennement français, nous le reprenons maintenant des Anglais, qui l'ont retenu des Normands.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • NUISANCE. Ajoutez : - REM. Nuisance est employé par saint François de Sales : Le sucre adoucit les fruits mal mûrs, et corrige la crudité et nuisance de ceux qui sont bien mûrs, Introd. à la vie dévote, I, 2 (1641).

nuisance

Nuisance, f. penac. Incommodum, Noxa.

Avec nuisance, Nocenter.

Sans nuisance, Innocenter.

nuisance


*NUISANCE, s. f. Vieux mot, qu'il est fâcheux qu'on ait laissé perdre. "Et en câs que la faûte... pour le scandale, conséquence et nuisance, qu'elle tire après soi, semblât devoir être promptement manifestée, etc. S. Fr. de Sales.

Traductions

nuisance

הפרעה (נ), מטרד (ז), מפגע (ז), פגע רע (ז), מִטְרָד, פֶּגַע רַע, מִפְגָּע

nuisance

nuisance

nuisance

overlast

nuisance

[nɥizɑ̃s]
nfnuisance nuisances
nfplpollution sg