observateur

(Mot repris de observatrice)

observateur, trice

[ ɔpsɛrvatœr, tris] n.
1. Personne qui assiste à qqch et observe (par opp. à participant) : Elle assiste à la négociation en tant que simple observatrice auditeur, témoin
2. Personne dont la mission est de surveiller le déroulement de certains événements afin d'en rendre compte : Des observateurs de l'O.N.U. suivent les élections.
adj.
Qui sait observer avec attention ; qui regarde avec un esprit critique : Vous avez remarqué ce détail, vous êtes observatrice.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

observateur

OBSERVATEUR, TRICE. n. Celui, celle qui accomplit ce que prescrit quelque loi ou quelque règle. Dans ce sens, il ne s'emploie guère sans épithète. Fidèle observateur des ordres du prince. Socrate fut grand observateur des lois. Cette religieuse est une exacte observatrice de sa règle.

Il désigne le plus souvent Celui, celle qui s'applique à observer les phénomènes de la nature, les événements du monde, les moeurs et les actions des hommes. Observateur attentif. Observateur malicieux, satirique. Observateur de la nature. La Bruyère fut un remarquable observateur des moeurs de son temps. Stendhal se qualifiait lui-même observateur du coeur humain.

Il se dit quelquefois par opposition à Celui qui agit. Je n'ai pris aucune part à ce qui se faisait, j'étais là comme observateur.

Il s'emploie adjectivement dans les deux dernières acceptions. Médecin observateur. Écrivain, moraliste observateur. Elle est très observatrice. Esprit, génie observateur. Coup d'oeil observateur.

Il signifie encore Celui qui est chargé d'observer. Observateur d'artillerie. Observateur en avion.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

observateur

adjectif observateur
Qui regarde avec attention.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

observateur

(ɔpsɛʀvatœʀ) masculin

observatrice

(ɔpsɛʀvatʀis) féminin
nom
personne qui regarde

observateur


observatrice

observer, observant, watcher, observing, spotterמשגיח (ז), משקיף (ז), רואה (ז), תצפיתן (ז), מַשְׁקִיף, תַּצְפִּיתָןopmerkzaam, aandachtig, toeschouwer/-wster, waarnemer, observatorBeobachter, aufmerksamπαρατηρητής, παρατηρητικόςقَوِي الـمُلَاحَظَةُ, مُرَاقِبٌّpřihlížející, všímavýobservatør, opmærksomobservadortarkkaavainen, tarkkailijapromatrač, pronicavosservatore観察力の鋭い, 観察者관찰자, 잘 지켜보고 있는observatør, oppmerksomobserwator, uważnyobservadorнаблюдатель, наблюдательныйobservant, observatörช่างสังเกต, ผู้สังเกตการณ์gözlemcihay để ý, quan sát viên观察力敏锐的, 观察者Наблюдател
adjectif
qui sait observer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

observateur

[ɔpsɛʀvatœʀ, tʀis]
adjobservant
nm/fobserver
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005