observer
(Mot repris de observes)observer
[ ɔpsɛrve] v.t. [ lat. observare ]s'observer
v.pr.observer
Participe passé: observé
Gérondif: observant
Indicatif présent |
---|
j'observe |
tu observes |
il/elle observe |
nous observons |
vous observez |
ils/elles observent |
OBSERVER
(ob-sèr-vé) v. a.REMARQUE
- Lorsque observer signifie épier, il est actif : je vous observe. Quand il signifie faire une remarque, remarquer, il est neutre ; et comme on ne dit pas : je vous considère que, je vous remarque que, de même on ne peut dire : je vous observe que. Il faut dire : je vous fais observer que. Louis Racine (Discours préliminaire placé en tête de ses Remarques sur le théâtre de son père) dit : " Je vous observe seulement son attention à le rendre utile, autant qu'il peut l'être. " C'est une faute. Même faute dans J. J. Rousseau (éd. MUSSET-PATHAY, t. XXIII, p. 127), écrivant à Duchesne, le 20 mars 1773 : " Je me contenterai de vous observer qu'il n'est pas fait mention dans le contenu de votre caisse du premier envoi que vous m'aviez fait. "
SYNONYME
- OBSERVER, GARDER. Celui qui observe les commandements, s'y conforme ; celui qui garde les commandements, prend soin de ne les pas violer. Garder a donc quelque chose de plus effectif que observer, ou, pour mieux dire, quelque chose de plus intime : celui qui garde les préceptes y obéit parce qu'il y croit ; celui qui les observe s'y conforme, qu'il y croie ou non.
HISTORIQUE
- XVIe s. Nous lisons en Exode : Observez mon sabbath [CALV., Instit. 295]J'observe en mes voyages cette pratique de.... [MONT., I, 56]Ces plaisirs sont reprouvez, si la moderation n'y est observée [ID., I, 225]Il n'estoit pas possible qu'un excellent ouvrier eust sceu mieux garder toutes les proportions des membres, qu'elles estoient observées en luy [AMYOT, Eumènes, 21]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et esp. observar ; ital. osservare ; du lat. observare ; de ob, et servare, garder : proprement, garder autour ; comparez re-garder.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- OBSERVER. - REM. Ajoutez :
- 2. Observer de, avec un verbe à l'infinitif, faire attention à. Croyez nos conseils sur la timidité de l'aîné : si vous le tracassez, vous le déconcerterez au point qu'il n'en reviendra jamais ; cela est d'une grande conséquence, et observer de ne point le rabaisser [SÉV., 2 juill. 1677]Cet emploi est fort bon et digne d'être imité.
observer
OBSERVER signifie aussi Regarder avec attention, surveiller, épier. On a mis autour de lui des gens qui l'observent. Prenez garde à ce que vous direz, on vous observe, vous êtes observé. Un bon général doit observer, faire observer tous les mouvements des ennemis. J'ai bien observé cet homme et je ne l'ai pas encore pénétré.
S'OBSERVER signifie spécialement Se surveiller, être fort circonspect dans ses actions, dans ses paroles. C'est un homme qui s'observe beaucoup, qui s'observe fort.
Il signifie encore, dans le sens réciproque, Se surveiller l'un l'autre. Ces deux champions, avant d'en venir aux mains, s'observent, se mesurent des yeux. Le créancier et le débiteur, avant de s'adresser la parole, se sont observés fort attentivement.
OBSERVER signifie encore Considérer avec application, en vue d'une étude, les choses physiques ou morales. Observer le cours des astres, le changement du temps. Observer la nature. Observer les symptômes d'une maladie. Le moraliste observe les hommes, la société, le coeur humain. Observer les moeurs des différentes nations.
Il s'emploie quelquefois absolument dans ce sens. Observer avec de bons instruments. Ce savant a beaucoup observé.
Il se dit aussi à propos de Ce qui attire l'attention et signifie Remarquer. J'ai observé qu'il n'adressait la parole qu'à vous. J'ai observé du coin de l'oeil qu'il lui donnait quelque chose. Je vous prie d'observer la différence qu'il y a entre ces deux choses.
Faire observer, Faire remarquer, attirer l'attention sur quelque chose. Je vous fais observer que vous vous trompez. Lui avez-vous fait observer que je n'y consentais point?
observer
Observer, Obseruare.
observer
OBSERVER, v. act. [Obsêrvé: 2e ê ouv. 3e é fer.] 1°. Acomplir ce qui est prescrit par quelque loi: "Observer les Comandemens de Dieu; sa règle; le silence, le jeûne, les statuts, etc. "Convaincu des principes de sa Religion, il en observera exactement les préceptes. On est rarement honnête homme sans cela, et un homme aimable doit être honnête homme. MARIN. L'Homme Aimable. = 2°. Considérer avec aplication. "Observer le cours des astres. = 3°. Il ne signifie quelquefois que remarquer. "J'ai observé dans un tel Auteur, que, etc. = 4°. Épier, remarquer les actions, la conduite d'une persone. "Prenez garde à vous, on vous observe. "On observe toutes vos démarches. = 5°. S' observer; être circonspect. "C'est un homme, qui s'observe.
Rem. 1°. On dit au Bârreau, je vous observerai, pour, je vous ferai observer. Quelques Auteurs ont imité les Avocats. "Je vous observerai qu'il a falu bien de l'invention pour tirer deux Actes aussi pleins de chacun de ces deux contes. Ann. Litt. "Je me borne à vous observer ici que, etc. Je n'ai pas besoin de vous observer que, etc. Ibid. "Les inconvéniens que je viens de leur observer. L'Ab. Laugier. — Rousseau le Poète s'en est aussi servi dans une de ses Lettres. — Cette façon de parler n'est pas assez autorisée. Il faut la laisser au Palais, où elle est en possession de régner depuis long-tems. — L'Acad. n'en met point d'exemple: elle en done même de tous contraires. = 2°. Observer, remarquer, régit que, et l'indicatif quand la phrâse est afirmative, et avec le subjonctif, quand elle est négative. "J'ai observé qu'il a été interdit, etc. "Je n'ai pas observé qu'il se soit troublé, etc. = 3°. S'observer, se dit de deux armées en présence. "Une partie de la campagne se pâssa, entre les Samnites et les Romains, à s'observer, sans en venir à une action décisive. Marm. = On dit, proverbialement, observer les brèves et les longues, ou, les points et les virgules; être fort exact pour tous les devoirs de la vie civile, etc.
observer
observer (s')
observer
beobachten, beaufsichtigen, betrachten, vervolgen, halten, verfolgenobserve, watch, keep, mind, eye, abide, abide by, comply, mark, obey, respectobserveren, gadeslaan, waarnemen, toekijken, toezien, in acht nemen, naleven, onderzoeken, opmerken, onderhoudenהביט (הפעיל), הסתכל (התפעל), השקיף (הפעיל), התבונן (התפעל), צפה (פ'), קיים (פיעל), תצפת (פיעל), הִסְתַּכֵּל, הִבִּיט, צָפָה, הִשְׁקִיף, הִתְבּוֹנֵןobservar, vigilarobserviobservar, cumplir, vigilarobservarmemeriksa, mengamati, menilik, merujukosservare, scrutare, spiareobservarobserva, urmăriobserveraيُلَاحِظُpozorovatobservereπαρατηρώtarkkaillapromatrati観察する관찰하다observerezauważyćнаблюдатьสังเกตgözlemlemekquan sát观察 (ɔpsɛʀve)verbe transitif
observer
[ɔpsɛʀve] vtIls observent le règlement → They observe the rules.
on observe que ... → we note that ...
faire observer qch à qn → to point sth out to sb