obtempérer

(Mot repris de obtempérerions)

obtempérer

[ ɔptɑ̃pere] v.t. ind. [ lat. obtemperare, de temperare, modérer ] Sout.
1. (à) Se soumettre à un ordre : Elle obtempère à cette sommation obéir, se plier ; résister
2. (Sans compl.) Exécuter un ordre ; obéir : Il est en garde à vue pour refus d'obtempérer s'exécuter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

obtempérer

(ɔptɑ̃peʀe)
verbe intransitif
obéir Le suspect refuse d'obtempérer.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

OBTEMPÉRER

(ob-tan-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'obtempère, excepté au futur et au conditionnel : j'obtempérerai, j'obtempérerais) v. n.
Se soumettre, obéir.
Oui, puisqu'amour l'ordonne, il faut que j'obtempère [CHAPUZEAU, Cercle des femmes, dans LEROUX, Dict. com.]
Il est principalement usité en style de palais. Obtempérer à justice.
Le parlement répond au roi qu'il ne peut obtempérer ; ce mot obtempérer fit à la cour un singulier effet ; toutes les femmes demandaient ce que ce mot voulait dire, et, quand elles surent qu'il signifiait obéir, elles firent plus de bruit que les ministres et que les commis des ministres [VOLT., Hist. parl. ch. 66]
Dites-moi enfin si messieurs obtempèrent et se tempèrent [ID., Lett. d'Argental, 1er janv. 1771]
Si le coupable persiste, il faut l'appeler au consistoire ; enfin, s'il ne veut obtempérer, il faut faire rapport à la seigneurie [J. J. ROUSS., Lett. de la Mont. 5]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE

  • Voltaire, on ne sait pourquoi, n'aimait pas ce mot.
    La langue s'embellit tous les jours : le parlement obtempère ou n'obtempère pas aux édits [VOLT., Lett. Linguet, 15 mars 1769]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Puisqu'il vous plaist, l'ordonneray [l'armée], Et à vos diz obtemperray [obtempérerai] [, Myst. du siége d'Orléans, p. 684]
  • XVIe s.
    De sorte que Perpenna par ce moyen fut contraint, voulust ou non, d'obtemperer à leur voulenté [AMYOT, Sertor. 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. obtemperare, de ob, et temperare, tempérer, modérer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

obtempérer

OBTEMPÉRER. v. intr. Obéir, se soumettre. Il ne se dit qu'en termes de Droit et de Police. Obtempérer à un ordre, à une sommation, à un règlement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

obtemperer

Obtemperer, neut. antepen. Obtemperare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

obtempérer


OBTEMPÉRER, v. n. [Obtanpéré: 2e lon. 3e et 4e é fer.] Obéïr. Il est vieux et n'est plus en usage qu'au Palais. "Ils ont déclaré ne pouvoir obtempérer.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

obtempérer

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

obtempérer

준수

obtempérer

[ɔptɑ̃peʀe] vi → to obey
obtempérer à [+ ordre] → to obey; [+ injonction] → to comply with
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005