obtenir

obtenir

[ ɔptənir] v.t. [ lat. obtinere, maintenir ] (Auxil. avoir)

1. Parvenir à se faire accorder ce que l'on désire : Elle a obtenu un prêt se procurer, recevoir

2. Atteindre un résultat : Obtenir sa licence réussir recueillir, remporter

obtenir

Participe passé: obtenu
Gérondif: obtenant

Indicatif présent

j'obtiens

tu obtiens

il/elle obtient

nous obtenons

vous obtenez

ils/elles obtiennent

OBTENIR

(ob-te-nir) v. a.Il se conjugue comme tenir.

1° Parvenir à se faire accorder ce qu'on demande....

Je ne vous quitte point, Seigneur, que mon amour n'ait obtenu ce point [CORN., Cinna, IV, 4]

J'aime mieux m'exposer à perdre un bien si doux, Que de vous obtenir d'un autre que de vous [ID., Andromède, IV, 1]

Je demande sa tête et crains de l'obtenir [ID., Cid, III, 3]

La jeunesse se flatte et croit tout obtenir [LA FONT., Fabl. XII, 5]

On obtient tout de moi, quand on s'y prend de la bonne façon [MOLIÈRE, Précieuses, 8]

Tout ce qu'on put obtenir du prince, fut qu'il consentît de traiter d'égal avec l'archiduc [BOSSUET, Louis de Bourbon]

Pour obtenir les vents que le ciel vous dénie, Sacrifiez Iphigénie [RAC., Iph. I, 1]

.... Cet esclave est venu, Il a montré son ordre et n'a rien obtenu [RAC., Baj. I, 1]

Il coûte moins à faire dire de soi, pourquoi a-t-il obtenu ce poste, qu'à faire demander pourquoi ne l'a-t-il pas obtenu [LA BRUY., VIII]

Ce que la nature n'aurait pas obtenu de notre raison, elle l'obtient de notre folie [FONTEN., Dial. 6, Morts anc. mod.]

Les Athéniens obtinrent le véritable empire de la mer [MONTESQ., Esp. XXI, 7]

Ils députèrent à Lacédémone pour obtenir la paix, à quelque prix que ce fût, et ils ne l'obtinrent pas [CONDILLAC, Hist. anc. II, 5]

Les dieux même adorés dans ces climats affreux, S'ils ne sont teints de sang, n'obtiennent point de vœux [VOLT., Alz. I, 1]

N'obtiendrons-nous jamais la vengeance ou la mort ? [ID., ib. II, 1]

Ordinairement on obtient très sûrement et très vite ce qu'on n'est pas pressé d'obtenir [J. J. ROUSS., Émile, II]

Des seigneurs s'empressèrent d'y [à l'Académie française] obtenir et même d'y mériter des places [DUCLOS, Œuv. t. IX, p. 242]

Au moyen de ce petit casuel et du prix de l'Académie que j'eus le bonheur d'obtenir, nous arrivâmes à l'automne [MARMONTEL, Mém. III]

Qu'obtiendra donc de vous l'attachement, si vous payez ainsi la perfidie ? [BEAUMARCH., Mère coupable, IV, 4]

Obtenir une chose à quelqu'un, faire qu'il obtienne une chose.

Le crédit de la reine obtint aux catholiques ce bonheur singulier et presque incroyable, d'être gouvernés successivement par trois nonces apostoliques [ID., Reine d'Anglet.]

Obtenir de, avec un verbe à l'infinitif, recevoir la permission de. J'ai obtenu de demeurer auprès de lui. Obtenir que, avec le verbe suivant au subjonctif ou au conditionnel, recevoir la faveur de.

Le juste.... ne peut pas même obtenir que le monde le laisse en repos dans ce sentier solitaire et rude où il grimpe plutôt qu'il ne marche [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

La belle Astrigilde obtint, en mourant, du roi Gontran son mari, qu'il ferait tuer et enterrer avec elle les deux médecins qui l'avaient soignée pendant sa maladie [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 27, dans POUGENS]

Obtenez qu'avec lui je puisse revenir [VOLT., Zaïre, III, 4]

Absolument.

Pour obtenir du peuple, il vaut mieux exagérer ses prétentions que de les borner [DUCLOS, Œuv. t. II, p. 167]

2° En termes de palais, obtenir un arrêt, parvenir à avoir un arrêt qu'on poursuivait.

Obtenez un arrêt comme il faut que je dorme [RAC., Plaid. I, 4]

Obtenir ses fins et conclusions, obtenir en justice ce qu'on demande par sa requête, par ses conclusions.

3° En termes d'art et de science, et particulièrement de chimie, parvenir à un effet, à un résultat. Par la greffe on obtient de beaux fruits. Il a obtenu de très belles variétés d'œillet.

Les corps qu'on faisait brûler dans cette toile [l'amiante], pour en obtenir la cendre pure et sans mélange [BUFF., Min. t. VII, p. 118]

On obtient la santé par l'exercice et la sobriété [DIDER., Lett. à la comtesse de Corbach.]

Le gaz hydrogène telluré n'existe point dans la nature ; on l'obtient en traitant successivement par l'eau et par l'acide hydrochlorique un alliage de potassium et de tellure [THENARD, Traité de chimie, t. I, p. 376, dans POUGENS]

4° S'obtenir, v. réfl. Être obtenu. Cela ne s'obtient pas facilement. En termes d'art et de science, il se dit d'un résultat auquel on parvient. Les variétés de plantes s'obtiennent par le semis.

Le manganèse, le chrome, le cobalt, l'urane s'obtiennent tous de la même manière [THENARD, Traité de ch. t. II, p. 670]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Il obteinrent partie par grace partie par leur autorité.... [BERCHEURE, f. 43, recto.]
• XVe s.
  Finalement ceux de Cambray obtinrent la place et rebouterent leurs ennemis [FROISS., I, I, 99]
  Ne dura le debat gueres, car il [Édouard] retourna et obtint la victoire [COMM., VI, 13]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. obtinere, de ob, et tenere, tenir.

obtenir

OBTENIR. (Il se conjugue comme TENIR.) v. tr. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l'on désire. J'ai obtenu de lui qu'il demeurerait encore trois jours avec nous. On a obtenu de lui qu'il se désistât. J'ai obtenu de le voir. Ce criminel a obtenu sa grâce. Obtenir par son mérite, obtenir par faveur une place, un emploi. Obtenir une permission. De tels résultats ne s'obtiennent pas sans beaucoup de peine. Obtenir les suffrages du public, les bonnes grâces, l'amitié, l'estime de quelqu'un. Obtenir satisfaction d'un outrage.

En termes de Procédure, Obtenir un arrêt, Parvenir à avoir un arrêt qu'on poursuivait. Obtenir ses fins et conclusions, Obtenir en justice ce qu'on demande par sa requête, par ses conclusions.

En termes de Science, Par ce procédé chimique, on obtient tel produit. En introduisant ce corps dans ce liquide, on obtient un précipité rouge. La lumière qu'on obtient par ce moyen est d'une grande intensité. En greffant tel arbre sur tel autre, il a obtenu une nouvelle variété de fruits.

obtenir

Obtenir et impetrer ce qu'on demandoit, Auferre, Consequi, Obtinere.

Obtenir sa requeste, Exorare.

Impetrer et obtenir par sacrifices ce qu'on demandoit, Perlitare.

Tant debatre qu'on obtienne, Expugnare postulata, Budaeus.

Pren que j'obtienne cela de toy, Sine te hoc exorem.

Tu obtiendras et emporteras ce que tu demanderas, Quod posces, feres.

J'ay obtenu à la fin qu'il fust fait general de l'armée, Tandem peruici vt Imperator diceretur, Ex Liu. lib. 23.

A peine a-il obtenu qu'il fust fait Ambassadeur, AEgre peruicit vt legatus crearetur, Ex Liu. lib. 23.

Il a obtenu ce qu'il esperoit, Assequutus est quod sperabat.

Qui a obtenu ce qu'il vouloit, Adeptus, Voti compos.

Obtenir lettres Royaux pour estre relevé de defauts, bannissement, et confiscation de corps et de biens, et estre receu à ester et fournir à droict, en se rendant en l'estat, Postliminium diplomaticum impetrare ab integro sistendi in iudicio, et quaestioni capitali se offerre, vt et sui et bonorum adnotatio circumscribatur, Budaeus.

Obtenir lettres de relievement d'interruption, Hiulcum litis contextum sarcire. Veniam diplomaticam interruptae causae impetrare, B.

Obtenir lettres Royaux pour estre auctorizée par justice au refus de son mari, Impetrare veniam iudicialis personae, ac legitimae litigatricis marito defensionem vxoris aut actionem repudiante, B.

Obtenir lettres pour estre receu à produire de nouvel, Impetrare veniam noua documenta promendi, B.

Obtenir lettres Royaux sous quelque faux donné à entendre, Causam suam ad officinam aequitatis deferre, vanitatis fuco oblitam et mendacij, B.

Obtenir à toutes ses fins et conclusions, Gaigner le principal, les fruicts, despens, dommages et interests, Litem, et quae liti cedunt vincere.

Par surprinse obtenir quelque sentence ou jugement, Per oppressionem sententiam auferre, vel decretum, Bud.

Ma partie a obtenu cet appoinctement par son haut braire et crier, Litigator altercando hoc edictum iudicis expugnauit, B.

Qu'on n'a point obtenu, Inoratus.

Arrests de la Cour obtenus par force, Expressa senatusconsulta.

Obtenuë, Adeptio.

obtenir

OBTENIR, v. act. OBTENTION, s. f. [Obte-ni, tan-cion: 2^e e muet au 1^er, lon. au 2d.] Faire ensorte par ses prières auprês de quelqu'un qu'il acorde ce qu'on lui demande. "Obtenir sa grâce, un emploi, un bénéfice, etc. "Obtenir permission ou la permission. = Il a pour 2d régime l'ablatif, (la prép. de) j'obtiendrai cette grâce de vous. "Je n'ai jamais pu rien obtenir de cet homme-là. = Il est aussi neutre et a deux régimes, la prép. de devant l'infinitif et la conjonction que devant le subjonctif ou le futur de l'indicatif. "Vous avez obtenu de le faire, et que je le fisse, ou, que je le ferai avec vous. Le 1^er régime s'emploie quand le verbe régi se raporte au sujet de la phrâse, (au nominatif d'obtenir) et le 2d, quand il ne s'y raporte pas. Fontenelle a mis l'un pour l'aûtre. "Le Comte de Halifax... obtint du Roi Guillaume de créer M. Newton, Garde des Monnoies. Il falait, qu' il créât; car ce n'était pas au Comte de Halifax à créer cette charge, mais au Roi. — Pluche a fait la même faute: "vous n'obtiendrez point de ces corps simples de se changer, etc. Dites, qu'ils se changent.
   OBTENTION, Impétration, action d'obtenir. L'Acad. ne distingue point l'usage de ce mot: cependant je crois, avec La Touche, qu'il ne se dit qu'en termes de Pratique: l'obtention d'une sentence, d'un arrêt, d'un privilège, etc.

Synonymes et Contraires

obtenir

verbe obtenir

1.  Réussir à avoir une chose.

acquérir, avoir, dénicher, recevoir, recueillir, se procurer.

perdre.

2.  Atteindre un résultat.

conquérir, remporter -familier: décrocher -vieux: emporter.

manquer, rater.

Traductions

obtenir

habhaft werden, erhalten, anschaffen, erlangen, erwerben, gewinnen, sich erwerben, ergeben, erzielenget, obtain, acquire, gain, secureverkrijgen, krijgen, verwerven, behalen, deelachtigworden, behalen [doel], bereiken, gedaan krijgen (van), bemachtigen, boeken, halen, maken, buitmaken, deelachtig worden, wordenהפיק (הפעיל), הקריץ (הפעיל), השיג (הפעיל), רכש (פ'), הִשִּׂיגbehaal, verwerfadquirirakiri, ekhaviadquirir, obtener, alcanzar, consequir, lograr, hacerse de, volversehankkia, saadamegszerezottenere, acquisire, farsiconciliareobter, adquirir, arranjar, irförvärva, få, skaffaalmak, elde etmek獲取, 变得, 获得يَحْصُلُ عَلَى, يَصيرُdostat, obdržetblive, opnåγίνομαι, προμηθεύομαιnabaviti, postati得る, 手に入れる되다, 획득하다få, oppnådostać, uzyskaćполучать, получитьได้รับ, กลายเป็นgiành được, trở nên (ɔptəniʀ)
verbe transitif

1. réussir à avoir حصل (ћa'sʼala) 获得 ; 取得 ; 得到 (ver)krijgen bekommen εξασφαλίζω (eksasfa'lizo) παίρνω ('perno) ottenere (ot:e'nere) 得（え）る、獲得（かくとく）する å oppnå otrzymywać (ɔtʃɨmɨvaʨ) obter (ob'ter) добива́ться (dəbʲi'vaʦə) , , получа́ть (pəlu'ʧʲatʲ) obtener (obte'ner) elde etmek להשיג לקבל obtenir un poste الحصول على وظيفة 得到一个职位 een betrekking krijgen eine Stelle bekommen εξασφαλίζω μια δουλειάμια θέση ottenere un impiego ポスト（ぽすと）を手（て）に入（い）れる å oppnå en stilling objąć stanowisko obter um posto получи́ть до́лжность obtener un cargo bir işi elde etmek לקבל תפקיד

2. avoir pour résultat حصل (ћa׳sʼala) 得到 behalen bekommen επιτυγχάνω (epitiŋ'xano) ottenere (ot:e'nere) 取（と）る å oppnå zdobywać (zdɔbɨvaʨ) obter получa'ть conseguir (konse'γir) sağlamak לזכות obtenir un total de cent points حصل على مجموع مئة نقطة 得到一百分 een totaal van honderd punten behalen insgesamt hundert Punkte bekommen επιτυγχάνω σύνολο εκατό πόντων ottenere un totale di cento punti 100点（てん）満点（まんてん）を取る å oppnå hundre poeng totalt zdobyć ogółem sto punktów obter um total de cem pontos получи́ть в о́бщей сло́жности сто ба́ллов conseguir un total de cien puntos toplam yüz puvan sağlamak לזכות במאה נקודות בסך הכול

obtenir

[ɔptəniʀ] vt

[+ permission] → to get, to obtain; [+ argent, voix] → to get
Ils ont obtenu cinquante pour cent des voix → They got 50% of the votes.
obtenir qch à qn → to get sth for sb
obtenir de qn qu'il fasse → to get sb to do sth
obtenir de pouvoir faire → to get permission to do, to obtain permission to do

[+ total, nombre, somme] → to arrive at, to reach

[+ résultat] → to get, to obtain
Nous avons obtenu de bons résultats → We got some good results.

• Je n'arrive pas à obtenir la ligne → لا يُـمْكِنُنِي الْوصُولَ → Nemůžu se dovolat → Jeg kan ikke komme igennem → Ich komme nicht durch → Δεν μπορώ να πιάσω γραμμή → I can't get through → No me responden → En pääse läpi → Ne mogu dobiti broj → Non riesco a prendere la linea → つながりません → 통화가 안 돼요 → Ik kom er niet door → Jeg kommer ikke gjennom → Nie mogę się połączyć → Eu não consigo completar a chamada → Я не могу дозвониться → Jag kommer inte fram → ฉันต่อสายไม่ติด → Hattı düşüremiyorum → Tôi không thể liên lạc được → 接不通
• Où est-ce que je peux aller pour obtenir cette ordonnance ? → أَيْنَ يـُمْكِنُني إِيجادُ هَذِهِ الوَصْفَةُ؟ → Kde si můžu nechat připravit tohle předepsané léčivo? → Hvor kan jeg indløse denne recept? → Wo kann ich dieses Rezept für mich zusammenstellen lassen? → Πού μπορούν να μου ετοιμάσουν αυτή τη συνταγή; → Where can I get this prescription made up? → ¿Dónde puedo adquirir esta fórmula? → Mistä voin saada tämän reseptin lääkkeet? → Gdje mogu dobiti lijekove na ovaj recept? → Dove posso acquistare i medicinali di questa ricetta? → どこでこの処方箋の薬を出してもらえますか？ → 어디에서 이 처방약을 조제할 수 있나요? → Waar kan ik dit doktersrecept halen? → Hvor kan jeg få denne resepten ekspedert? → Gdzie mogę zrealizować tę receptę? → Onde eu posso pegar esta receita? → Где могут изготовить лекарство по этому рецепту? → Var kan jag hämta ut det här receptet? → ฉันจะเอาไปสั่งยาได้ที่ไหน? → Bu reçeteyi nerede yaptırabilirim → Tôi có thể mang đơn này đi mua thuốc ở đâu? → 哪儿能买到这副处方上的药品？