obtenir
(Mot repris de obtiennent)obtenir
[ ɔptənir] v.t. [ lat. obtinere, maintenir ] (Auxil. avoir)obtenir
Participe passé: obtenu
Gérondif: obtenant
| Indicatif présent |
|---|
| j'obtiens |
| tu obtiens |
| il/elle obtient |
| nous obtenons |
| vous obtenez |
| ils/elles obtiennent |
OBTENIR
(ob-te-nir) v. a.Il se conjugue comme tenir.HISTORIQUE
- XIVe s. Il obteinrent partie par grace partie par leur autorité.... [BERCHEURE, f. 43, recto.]
- XVe s. Finalement ceux de Cambray obtinrent la place et rebouterent leurs ennemis [FROISS., I, I, 99]Ne dura le debat gueres, car il [Édouard] retourna et obtint la victoire [COMM., VI, 13]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. obtinere, de ob, et tenere, tenir.
obtenir
En termes de Procédure, Obtenir un arrêt, Parvenir à avoir un arrêt qu'on poursuivait. Obtenir ses fins et conclusions, Obtenir en justice ce qu'on demande par sa requête, par ses conclusions.
En termes de Science, Par ce procédé chimique, on obtient tel produit. En introduisant ce corps dans ce liquide, on obtient un précipité rouge. La lumière qu'on obtient par ce moyen est d'une grande intensité. En greffant tel arbre sur tel autre, il a obtenu une nouvelle variété de fruits.
obtenir
Obtenir et impetrer ce qu'on demandoit, Auferre, Consequi, Obtinere.
Obtenir sa requeste, Exorare.
Impetrer et obtenir par sacrifices ce qu'on demandoit, Perlitare.
Tant debatre qu'on obtienne, Expugnare postulata, Budaeus.
Pren que j'obtienne cela de toy, Sine te hoc exorem.
Tu obtiendras et emporteras ce que tu demanderas, Quod posces, feres.
J'ay obtenu à la fin qu'il fust fait general de l'armée, Tandem peruici vt Imperator diceretur, Ex Liu. lib. 23.
A peine a-il obtenu qu'il fust fait Ambassadeur, AEgre peruicit vt legatus crearetur, Ex Liu. lib. 23.
Il a obtenu ce qu'il esperoit, Assequutus est quod sperabat.
Qui a obtenu ce qu'il vouloit, Adeptus, Voti compos.
Obtenir lettres Royaux pour estre relevé de defauts, bannissement, et confiscation de corps et de biens, et estre receu à ester et fournir à droict, en se rendant en l'estat, Postliminium diplomaticum impetrare ab integro sistendi in iudicio, et quaestioni capitali se offerre, vt et sui et bonorum adnotatio circumscribatur, Budaeus.
Obtenir lettres de relievement d'interruption, Hiulcum litis contextum sarcire. Veniam diplomaticam interruptae causae impetrare, B.
Obtenir lettres Royaux pour estre auctorizée par justice au refus de son mari, Impetrare veniam iudicialis personae, ac legitimae litigatricis marito defensionem vxoris aut actionem repudiante, B.
Obtenir lettres pour estre receu à produire de nouvel, Impetrare veniam noua documenta promendi, B.
Obtenir lettres Royaux sous quelque faux donné à entendre, Causam suam ad officinam aequitatis deferre, vanitatis fuco oblitam et mendacij, B.
Obtenir à toutes ses fins et conclusions, Gaigner le principal, les fruicts, despens, dommages et interests, Litem, et quae liti cedunt vincere.
Par surprinse obtenir quelque sentence ou jugement, Per oppressionem sententiam auferre, vel decretum, Bud.
Ma partie a obtenu cet appoinctement par son haut braire et crier, Litigator altercando hoc edictum iudicis expugnauit, B.
Qu'on n'a point obtenu, Inoratus.
Arrests de la Cour obtenus par force, Expressa senatusconsulta.
Obtenuë, Adeptio.
obtenir
OBTENIR, v. act. OBTENTION, s. f. [Obte-ni, tan-cion: 2e e muet au 1er, lon. au 2d.] Faire ensorte par ses prières auprês de quelqu'un qu'il acorde ce qu'on lui demande. "Obtenir sa grâce, un emploi, un bénéfice, etc. "Obtenir permission ou la permission. = Il a pour 2d régime l'ablatif, (la prép. de) j'obtiendrai cette grâce de vous. "Je n'ai jamais pu rien obtenir de cet homme-là. = Il est aussi neutre et a deux régimes, la prép. de devant l'infinitif et la conjonction que devant le subjonctif ou le futur de l'indicatif. "Vous avez obtenu de le faire, et que je le fisse, ou, que je le ferai avec vous. Le 1er régime s'emploie quand le verbe régi se raporte au sujet de la phrâse, (au nominatif d'obtenir) et le 2d, quand il ne s'y raporte pas. Fontenelle a mis l'un pour l'aûtre. "Le Comte de Halifax... obtint du Roi Guillaume de créer M. Newton, Garde des Monnoies. Il falait, qu' il créât; car ce n'était pas au Comte de Halifax à créer cette charge, mais au Roi. — Pluche a fait la même faute: "vous n'obtiendrez point de ces corps simples de se changer, etc. Dites, qu'ils se changent.
OBTENTION, Impétration, action d'obtenir. L'Acad. ne distingue point l'usage de ce mot: cependant je crois, avec La Touche, qu'il ne se dit qu'en termes de Pratique: l'obtention d'une sentence, d'un arrêt, d'un privilège, etc.
obtenir
habhaft werden, erhalten, anschaffen, erlangen, erwerben, gewinnen, sich erwerben, ergeben, erzielenget, obtain, acquire, gain, secureverkrijgen, krijgen, behalen, verwerven, deelachtigworden, behalen [doel], bereiken, gedaan krijgen (van), bemachtigen, boeken, halen, maken, buitmaken, deelachtig worden, wordenהפיק (הפעיל), הקריץ (הפעיל), השיג (הפעיל), רכש (פ'), הִשִּׂיגbehaal, verwerfadquirirakiri, ekhaviadquirir, obtener, alcanzar, consequir, lograr, hacerse de, volversehankkia, saadamegszerezottenere, acquisire, farsiconciliareobter, adquirir, arranjar, irförvärva, få, skaffaalmak, elde etmek獲取, 变得, 获得يَحْصُلُ عَلَى, يَصيرُdostat, obdržetblive, opnåγίνομαι, προμηθεύομαιnabaviti, postati得る, 手に入れる되다, 획득하다få, oppnådostać, uzyskaćполучать, получитьได้รับ, กลายเป็นgiành được, trở nên (ɔptəniʀ)verbe transitif
obtenir
[ɔptəniʀ] vtIls ont obtenu cinquante pour cent des voix → They got 50% of the votes.
obtenir qch à qn → to get sth for sb
obtenir de qn qu'il fasse → to get sb to do sth
obtenir de pouvoir faire → to get permission to do, to obtain permission to do