ongle
ongle
n.m. [ lat. ungula ]ONGLE
(on-gl') s. m.REMARQUE
- Le genre d'ongle a été longtemps incertain ; au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 250, remarque qu'il vaut mieux le faire masculin. Cependant plusieurs le faisaient féminin : Elle [l'alouette] sent son ongle maline [de l'autour] [LA FONT., Fabl. VI, 15]Aujourd'hui il est masculin.
HISTORIQUE
- XIe s. Al ungle de petit dei [, Lois de Guill. 13]
- XIIe s. Des-ci as ongles sont armé sans faillance [, Ronc. p. 134]Entre ses ongles [le faucon] me saisit maintenant [, ib. p. 164]Bernier l'oï, tout a le sens changié ; De poor tranble dès qu'en l'ongle del pié [, Raoul de C. 114]
- XIIIe s. À ses ongles [elle] s'estoit un peu esgratinée [, Berte, LXXXII]Li enherbemens [empoisonnement] ne fu mie à mort ; mais li ongle li cheïrent des piés et des mains [, Chr. de Rains, p. 49]S'en tes ongles a point de noir, Ne l'i laisse pas remanoir [, la Rose, 2178]
- XIVe s. Il advient souvent aux chiens une maladie es yeux qu'on appelle ongle [, Modus, f° XLIV]Il appartient principalement au juge garder et tenir à l ungle et au point touts lez drois [ORESME, Eth. 162]
- XVe s. Voudroit vos ongles vous avoir coppées jusques au sang, et reployé la corne de vostre povoir en confusion basse [CHASTEL., Chr. des d. de Bourg. II, 25]Vouloit toutefois maintenir le sien, et le tenir aux ongles [ID., Élog. de Charles le Hardi.]Son aïeul [de ta femme], son frere et son oncle Et son pere doiz tu à l'ongle Honourer, amer, conjouir [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 38]On me dira que je chasse bien contre ongle ; car je ne quiers que à monstrer exemple de magnanimité qui est vertu contendant à honneur, et je monstre exemple de trahison très deshonneste et de très frauduleuse deception [, Hist. de la Toison d'or, t. I, f° 41, dans LACURNE]
- XVIe s. Le cheval de Cesar avoit l'ongle couppée en forme de doigts [MONT., I, 36]Je me travaillois d'entrouvrir mon pourpoinct à belles ongles [ID., II, 56]J'ay pu me mesler des charges publicques, sans me despartir de moy, de la largeur d'une ongle [ID., IV, 152]Il fit faire un beau lit de marbre poli à l'ongle [c'est-à-dire parfaitement, en latin ad unguem] [YVER, p. 547]Ce que vous faites, s'appelle proprement se mettre entre l'ongle et la chair [mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce] [CARL., II, 7]Il sort promptement pour destourner la beste à vingt ongles [une femme], la faisant sortir par une petite porte [ID., VI, 5]Arracher un ongle entrant en la chair [PARÉ, Introd. 2]Pterygion : ungle, c'est une excroissance de chair fibreuse, laquelle petit à petit couvre la conjonctive, venant d'un angle de l'œil : et pour ce est dit comme ongle [ID., XV, 5]Le cheval a l'ongle forte [ID., Anim. 1]Il a les ongles fort pointus [ID., Monstr. app. 1]Le premier, comme vous savez et moi aussi, a un peu les ongles bien pales pour une charge où il ne faut rien craindre, et estre tousjours au peril [SULLY, Mém. t. III, p. 211, dans LACURNE]C'est belle bataille des chiens et des chats, chascun a des ongles [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, ongue ; prov. ongla, ungla ; esp. uña ; port. unha ; ital. unghia, ugna ; du lat. ungula, diminutif de unguis, le même que le grec ; persan, nâkhèn ; sanscr. nakha ; russe, nógot ; all. Nagel ; angl. nail ; le latin paraît avoir comme le grec, subi la prosthèse d'une voyelle.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ONGLE. Ajoutez :
- Fig.Nous ne sommes pas renversés d'un seul effort ; nous avons quelque coup d'ongle, et d'une heure à l'autre perdons quelque chose de notre vigueur [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
- Ajoutez : 2. Dans les plus anciens exemples rapportés à l'historique, on ne voit pas de quel genre ongle était. Ici le genre est déterminé et il est féminin : XIIe s. Il [les chameaux] n'ont mie l'ungle fendue [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 353]
REMARQUE
ongle
Ongle incarné, Ongle entré dans les chairs.
Fig. et fam., Rogner les ongles à quelqu'un, les lui rogner de bien près, Lui retrancher de ses profits ou de son pouvoir.
Fig. et fam., Avoir bec et ongles, Être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user.
Fig., Se ronger les ongles, Montrer une grande impatience.
Fig. et fam., Avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles, Avoir beaucoup d'esprit, faire paraître son esprit jusque dans les plus petites choses.
Fig. et fam., Payer rubis sur l'ongle, Payer très exactement.
ONGLE se dit aussi des Griffes de certains animaux. Les ongles des tigres, des ours. Les ongles crochus et rétractiles du lion, du chat. Les ongles d'un aigle, d'un vautour. On dit plus ordinairement Serres pour les oiseaux de proie.
ONGLE se dit, par extension, du Sabot des Solipèdes, des Ruminants.
En termes d'Ophtalmologie, il désigne une Pellicule qui commence en forme d'ongle ou de croissant vers l'angle interne de l'oeil et qui s'étend peu à peu jusque sur la prunelle.
Il se dit aussi d'un Amas de pus entre l'iris et la cornée, qui produit une tache de la forme d'un croissant.
ongle
Ongle, Vnguis, Vngula, Onyx.
Depuis le fin bout des ongles, Ab imis vnguibus.
Oster les ongles, Exungulare.
Rongner les ongles, Demere vngues, Subsecare vngues.
Qui a bec et ongles, Melampygus. B.
ongle
ONGLE, s. m. ONGLÉE, s. f. ONGLèT, s. m. [1re lon. 2e e muet au 1er, é fer. au 2d, è moy. au 3e.] Le genre masculin est à remarquer dans ongle: plusieurs le font mal à propôs fém. et disent des ongles longues: c'est ongles longs qu'il faut dire. = Ongle, partie dûre et ferme, qui coûvre le bout de dessus des doigts. "Les ongles des mains, des piés. "Arracher un ongle. "Se couper, se ronger les ongles est mieux que couper, ronger ses ongles. = En style proverbial avoir bec et ongles, savoir se défendre. — Rogner les ongles à quelqu'un, le réprimer, le réduire. "Si vous continuez vos entreprises, je vous rognerai les ongles de si près qu'il vous en cuira. Louis XIII. — Avoir du sang aux ongles, du coeur, de l'honeur. — Il a de l'esprit jusqu'au bout des ongles, il en a beaucoup. L'Acad. ne le dit que des enfans.
ONGLÉE, engourdissement douloureux au bout des doigts, causé par un grand froid.
ONGLèT, bande de papier, ou de parchemin, que l'on cout au dôs d'un livre, en le reliant, pour y coller des planches, des cartes, etc.
ongle
Nagel, Fingernagel, Zehennagelnail, fingernailnagel, klauw, vingernagelטופר (ז), ציפורן (נ), טֹפֶרnaelgrapa, unglanegl, fingerneglungouñakynsi, sormen kynsikörömunghianegl, fingerneglunha, unha do dedo da mãonagel, fingernagel, naglarνύχι, νύχι χεριούноготь, коготьظُفْرnehetnokat, nokti指の爪, 爪손톱paznokiećเล็บ, เล็บมือtırnakmóng, móng tay指甲 (ɔ̃gl)nom masculin
ongle
[ɔ̃gl] nm (ANATOMIE) → nailronger ses ongles → to bite one's nails
se faire les ongles → to do one's nails
se couper les ongles → to cut one's nails
Elle s'est coupé les ongles → She cut her nails.