onomatopée

(Mot repris de onomatopées)

onomatopée

n.f. [ gr. onomatopoiia, création de mots ]
Mot qui évoque le son produit par l'être ou la chose qu'il désigne : « Coucou », « hi-han » et « crac » sont des onomatopées.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

onomatopée

(ɔnomatɔpe)
nom féminin
mot dont la prononciation imite un bruit "Vlan" et "miaou" sont des onomatopées.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ONOMATOPÉE

(o-no-ma-to-pée) s. f.
Terme de grammaire. Formation d'un mot dont le son est imitatif de la chose qu'il signifie.
Cuculus se prononçait comme nous dirions coucoulous, d'où vient le mot français coucou ; et ces mots, dans l'une et l'autre langue, n'ont été formés que par onomatopée, c'est-à-dire imitation du son, pour marquer le chant de cet oiseau [ROLLIN, Traité des Ét. I, 3]
L'onomatopée est une figure par laquelle un mot imite le son naturel de ce qu'il signifie ; on réduit sous cette figure les mots formés par imitation du son, comme le glouglou de la bouteille, le cliquetis, c'est-à-dire le bruit que font les boucliers, les épées et les autres armes, en se choquant [DUMARS., Trop. II, 19]
Un enchaînement de petites onomatopées analogues aux idées qu'on a, et dont on est fortement occupé [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 474, dans POUGENS]
Il se dit des mots imitatifs eux-mêmes. Dictionnaire des onomatopées françaises. En un sens plus large, on applique quelquefois aujourd'hui le nom d'onomatopée aux cris qui naturellement accompagnent certains gestes.

REMARQUE

  • L'onomatopée diffère de l'harmonie imitative, en ce que l'une appartient à un mot, et l'autre à une phrase : glouglou est une onomatopée ; l'essieu crie et se rompt est de l'harmonie imitative.

ÉTYMOLOGIE

  • Terme dérivé de deux mots grecs signifiant nom et faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

onomatopée

ONOMATOPÉE. n. f. T. de Grammaire. Formation d'un mot dont le son imite la chose qu'il signifie. Les mots Trictrac, glouglou, coucou, cliquetis sont formés par onomatopée.

Il se dit aussi des Mots imitatifs eux-mêmes. Dictionnaire des onomatopées françaises.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

onomatopée

ономатопея

onomatopée

lydord, onomatopoietikon

onomatopée

Onomatopoesie, Onomatopöie, Onomatopoeie, Lautmalerei, Onomatopoetikum

onomatopée

onomatopoeia

onomatopée

onomatopeya

onomatopée

نام‌آوا

onomatopée

onomatopea

onomatopée

擬音語

onomatopée

의성어

onomatopée

klanknabootsing, onomatopee

onomatopée

onomatopeja

onomatopée

onomatopéia

onomatopée

onomatopee

onomatopée

onomatopeja, ономатопеја

onomatopée

onomatopoesi

onomatopée

拟声词

onomatopée

Onomatopoeettinen

onomatopée

אונומטופיה

onomatopée

[ɔnɔmatɔpe] nf → onomatopoeia
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005