opérer
(Mot repris de opérons)opérer
v.t. [ du lat. operari, travailler, de opus, œuvre ]1. Accomplir une action ; effectuer une série d'actes permettant d'obtenir, d'accomplir qqch : Elle opère un tri dans ses papiers exécuter, réaliser pratiquer
2. Avoir pour résultat : Cette expérience a opéré un grand changement chez les enfants déclencher, entraîner produire, susciter
3. Effectuer une opération de calcul, de chimie : Opérer une multiplication. Opérer un mélange de composants.
4. Pratiquer un acte chirurgical sur qqn, une partie du corps : Le chirurgien l'a opéré de multiples fractures.
v.i. 1. Agir d'une certaine manière : Il faut opérer dans le calme procéder
2. Produire un effet ; être efficace : La magie a opéré agir
3. Pratiquer une intervention chirurgicale : Le chirurgien a décidé d'opérer intervenir
s'opérer
v.pr.Se produire, avoir lieu : Une réorganisation s'est opérée dans l'entreprise s'accomplir, se réaliser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
OPÉRER
(o-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'opère, excepté au futur et au conditionnel : j'opérerai, j'opérerais) v. a.1° Produire un effet.
Je sens.... que toutes ces lumières dont il [Bourdaloue] a éclairé mon esprit ne sont point capables d'opérer mon salut [SÉV., 20 avr. 1683]
On vit en M. le Tellier cette tristesse de pénitence qui opère le salut [FLÉCH., le Tellier.]
Dieu qui opérait par eux de grandes choses [MASS., Avent, Circ.]
Opérez le bien, tandis que Dieu vous en laisse le temps [ID., Carême, Imp.]
Tous opèrent l'iniquité [ID., Carême, Élus.]
Vous voyez ce qu'opère Votre indiscrétion.... [LA CHAUSS., Gouvern. V, sc. dern.]
La plus petite intrigue fait dans un temps ce que les plus grands ressorts ne peuvent opérer dans un autre [VOLT., Louis XIV, 10]
L'empereur français jugea que cette position derrière le Niémen n'était ni offensive ni défensive, et que l'armée russe n'était guère mieux placée pour opérer une retraite [SÉGUR, Hist. de Nap. IV, 1]
Absolument. La grâce opéra dans son âme. Il n'y a aucun corps connu parfaitement dur, mais bien des esprits durs sur lesquels nous avons en vain tâché d'opérer [VOLT., Diatribe du docteur Akakia.]
La mémoire, la raison proprement dite, et l'imagination sont les trois manières différentes dont notre âme opère sur les objets de ses pensées [D'ALEMB., Disc. prélim. encycl. Œuv. t. I, p. 235, dans POUGENS.]
L'animal réunit toutes les puissances de la nature, les forces qui l'animent lui sont propres et particulières, il veut, il agit, il se détermine, il opère [BUFF., Hist. anim. ch. I]
Je commence à croire que le changement des lieux et des objets opère sensiblement sur notre âme [RICCOBONI, Miss Jenny, Œuv. t. III, p. 432, dans POUGENS]
Il se dit aussi d'une troupe qui agit militairement. La division opérait sur la gauche de l'ennemi. Ironiquement. Vous avez, ma foi, bien opéré, se dit à ceux qui ont gâté, ruiné quelque affaire. Vous avez là dedans bien opéré, vraiment ! [MOL., Éc. des f. V, 4]
Vous avez bien opéré avec ce beau monsieur le comte dont vous vous êtes embéguiné ! [ID., Bourg. gent. III, 3]
2° Il se dit de quelques arts ou sciences qui exigent une certaine pratique. Opérer une division, une multiplication. Opérer la combinaison de deux gaz. Absolument. On ne saurait être bon chimiste sans opérer. Cet arithméticien opère avec beaucoup de sûreté. Pour l'addition on range les nombres l'un au-dessus de l'autre, puis on opère.
Il [Newton] fut admiré de ses compatriotes dès qu'il eut écrit et opéré ; il n'a été bien connu en France qu'au bout de quarante années [VOLT., Dict. phil. Newton.]
3° Particulièrement. Faire une opération de chirurgie. Opérer un cancer, une fistule. Il se dit aussi de la personne qui subit l'opération. Opérer un homme affecté de la pierre. Être opéré, se faire opérer, subir une opération. Il a été opéré par un habile chirurgien. Se faire opérer de la cataracte. Absolument. Ce chirurgien opère bien.
4° V. n. Il se dit de l'effet que produit une substance sur le corps vivant. Ce médicament opère avec une grande énergie.
J'espère Que le vin opère ; Oui, tout est bien, même en prison ; Le vin m'a rendu la raison [BÉRANG., Ma guérison.]
En un sens plus restreint, se dit des évacuants. Mon lavement d'aujourd'hui a-t-il bien opéré ? [MOL., Mal. im. I, 2]
Par euphémisme, satisfaire les besoins naturels. Cosnac les mit adroitement [les papiers] au fond du pot et opéra par-dessus [SAINT-SIMON, 92, 207]
S'opérer, v. réfl. Être accompli. Ce changement s'est opéré à vue. Il s'opère quelque chose de semblable dans la production de certaines malachites.... [BUFF., Min. t. V, p. 88]
HISTORIQUE
- XVIe s. Les scolastiques ont en la bouche cette distinction de la grace operante et cooperante.D ieu parfait en cooperant ce qu'il a commencé en operant [CALV., Instit. 220]
ÉTYMOLOGIE
- Forme moderne et latine de ouvrer (voy. ce mot).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
opérer
OPÉRER. v. tr. Accomplir une oeuvre, produire un effet. C'est Dieu qui a opéré ces miracles. Il s'est opéré en lui un grand changement. Ce changement ne s'est pas opéré sans difficulté. Absolument, Dans beaucoup de maladies, il faut laisser opérer la nature. La grâce opéra dans son âme.
Fam. et par ironie, Il a bien opéré, Il n'a rien fait qui vaille. Voilà qui est bien opéré! Voilà une lourde faute qui a été commise!
Par extension, en termes militaires, Opérer une diversion. Opérer une jonction entre deux corps d'armée. Absolument, en termes de Médecine, Ce remède a fini par opérer, Par produire son effet. En termes d'Arithmétique, Votre division est fausse, vous avez mal opéré.
OPÉRER signifie, en termes de Chirurgie, Soumettre à une intervention chirurgicale. Opérer un abcès. Opérer un malade. Ce chirurgien a opéré cet enfant de l'appendicite. Il a été bien opéré. Se faire opérer. Absolument, Il opère avec grande habileté. Substantivement, Un opéré, une opérée.
Opérer à chaud, Faire une opération chirurgicale en pleine crise, par opposition à Opérer à froid.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
operer
Operer, Operari.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
opérer
verbe intransitif opérer
1. Agir d'une certaine manière.
2. Produire un effet sur.
opérer
verbe transitif opérer
opérer (s')
verbe pronominal opérer (s')
Être fait.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
opérer
operieren, agieren, einwirken, erwirken, handeln, machen, tun, verfahren, vorgehen, wirken, anfertigen, herstellen, leiten, zurücklegen, bereiten, sich verhalten, stellen, tätig sein, wirksam sein, Wirkung ausüben, funktionierenoperate, act, be effective, have effect, take action, achieve, do, make, perform, affect, avail, be efficacious, impact, impinge, move, produce, work, proceedopereren, werken, aanmaken, ageren, bedrijven, doen, handelen, maken, optreden, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, uitwerken, te werk gaan, bezigzijn, effectsorteren, tewerkgaan, uitwerkinghebben, bedienen [machine], teweegbrengen, uitwerking hebben (op), verrichten, bezig zijn, effect sorteren, uitwerking hebben, beherenניתח (פיעל), פעל (פ'), תפעל (פיעל)ageer, bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, opereer, optree, pleeg, vervaardigaccionar, fer, fer efecte, influir, operaroperere, aflægge, gøre, lave, virke på, driveagi, efiki, fari, operaciioperar, actuar, hacer, obrar, producir efecto, ser eficaz, funcionartoimia, tehdä, vaikuttaa, leikatacselekszik, esinál, teszbedah, membedahgeraoperare, agire, commettere, fare, intervenire, dirigereagere, faceregjøre, betjene, operereczynić, robić, zadziałać, zoperowaćoperar, actuar, agir, cometer, confeccionar, executar, fazer, formar, obrar, proceder, produzir efeito, ser eficaz, dirigir, funcionarfaceделать, сделать, действовать, оперироватьoperera, göra, drivaetmek, yapmak, ameliyat etmek, işlemekεγχειρίζω, λειτουργώيُجرَي عَمَلِيَّةٌ جِرَاحِيَةٌ, يُشَغِّلُfungovat, operovatoperirati, voditi手術する, 操作する수술하다, 작동하다ปฏิบัติ, ผ่าตัดmổ, vận hành手术, 操作работи經營 (ɔpeʀe)verbe transitif
1. médecine pratiquer un acte chirurgical se faire opérer
2. faire, agir opérer un changement Comment allez-vous opérer ?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
opérer
[ɔpeʀe] vt
(MÉDECINE) → to operate on
Elle a été opérée de l'appendicite → She was operated on for appendicitis.
se faire opérer → to have an operation, to have surgery
Elle s'est fait opérer → She's had an operation., She's had surgery
se faire opérer des amygdales → to have one's tonsils out
se faire opérer du cœur → to have a heart operation, to have heart surgery
Elle a été opérée de l'appendicite → She was operated on for appendicitis.
se faire opérer → to have an operation, to have surgery
Elle s'est fait opérer → She's had an operation., She's had surgery
se faire opérer des amygdales → to have one's tonsils out
se faire opérer du cœur → to have a heart operation, to have heart surgery
(= faire, effectuer) [+ changements] → to make
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005