opiner

opiner

v.t. ind. [ du lat. opinari, conjecturer ]

(à) Apporter son appui à : Il opine à tout ce qui est proposé acquiescer, approuver, consentir ; refuser, rejeter, repousser

Opiner de la tête ou du bonnet ou du chef,

approuver sans mot dire, par un signe d'assentiment.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

opiner

(opine)
verbe intransitif

approuver, donner son consentement opiner à tout ce qui est proposé
hocher la tête pour donner son accord

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

opiner

Participe passé: opiné
Gérondif: opinant

Indicatif présent

j'opine

tu opines

il/elle opine

nous opinons

vous opinez

ils/elles opinent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

OPINER

(o-pi-né) v. n.

1° Dire son sentiment dans une délibération.

On ne put achever la délibération, quoique l'on eût opiné jusqu'à trois heures après midi ; elle fut consommée le lendemain, et arrêt fut donné [RETZ, Mém. t. III, liv. IV, p. 118, dans POUGENS]

Qu'à l'avenir on opinerait [à l'Académie française] sur les élections par billets et non pas de vive voix, comme on avait fait jusqu'alors [PELLISSON, Hist. de l'Acad. IV]

Allez, mais sur tout autre opinez pour la paix [ROTROU, Antig. I, 5]

Dès l'abord leur doyen [des rats], personne fort prudente, Opina qu'il fallait, et plus tôt que plus tard, Attacher un grelot au cou de Rodilard [LA FONTAINE, Fabl. II, 1]

Il [Sainte-Hélène, un des juges de Fouquet] opina, sans appuyer sur rien, que M. Fouquet aurait la tête tranchée, à cause du crime d'État [SÉV., à Pompone, 17 déc. 1664]

On parle de Bâle et de Constance [conciles], où l'on opina par nations [BOSSUET, Projet de réunion, 2e partie, lettre XXII]

Philoctète et Nestor avaient déjà opiné qu'il fallait profiter d'une si heureuse occasion [FÉN., Tél. X]

Savoir opiner dans des conjonctures où il ne fallait savoir que consentir [MASS., Or. fun. Villars.]

Ils [des juges] jugèrent bien, parce qu'ils suivaient les lumières de la raison ; et les autres [des avocats] avaient opiné mal, parce qu'ils n'avaient consulté que leurs livres [VOLT., Babouc.]

Le roi défendit aux princes et aux pairs d'aller opiner dans le parlement de Paris sur des affaires dont il attribuait la connaissance à son conseil privé [ID., Louis XV, 36]

Opiner du bonnet, ôter son bonnet en signe qu'on est de l'avis qui prévaut ; et fig. acquiescer sans mot dire.

Appuyé sur sa canne, comme je vous l'ai dépeint, il opina du bonnet [MADAME D'ÉPINAY, Mém. t. I, p. 116, dans POUGENS]

2° Opiner à, être d'avis que.

Ils opinèrent tous à l'arrêt de ma mort [SCUDÉRY, l'Am. libéral, I, 3]

Chacun opine à la vengeance [LA FONT., Cord.]

Tous vos amis opinent à votre retour [SÉV., 366]

J'opine à n'aller à Rennes que pour la semaine sainte [ID., 19 fév. 1690]

L. Cornélius opina à ce qu'on n'entrât en aucune négociation avec les deux armées [VERTOT, Révol. rom. V, 71]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE

• Le XVIe siècle a fait quelquefois actif ce verbe ; mais cela n'est plus usité ; cependant on en trouve quelques exemples :
  Messieurs, qu'opinez-vous ? [P. L. COUR., Correspond. mai 1804]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Quelque chose qui luy fut dit et oppiné, il delibera de.... [COMM., I, 3]
• XVIe s.
  Autant en opina des yeulx [n'en fit pas plus de cas que d'un autre membre] celuy qui se les creva [MONT., I, 311]
  Antoine de Leve opinoit toutesfois le contraire et le desconseilloit [ID., I, 321]
  Les femmes avoient droict d'assister et opiner aux causes qui.... [ID., I, 322]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. opinari ; prov. opinar. Opinari, opinio, opinus, dans nec opinus, est rapporté avec vraisemblance par L. Meyer à la racine qu'on trouve dans le grec et qui est une transformation de la racine oc (d'où oculus, œil). Opinus, qui est ici le mot fondamental dont opinio et opinari sont dérivés, signifierait donc qui voit, qui s'aperçoit de. Corssen a adopté cette explication (Nachträge, 28).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

OPINER. Ajoutez :
3° Opiner de, donner son avis sur, décider de.
[Gens] qui opinent de nos biens et de nos vies et qui en ont la juridiction [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

opiner

OPINER. v. intr. Dire son avis dans une assemblée, dans une compagnie, sur un sujet qui a été mis en délibération. Quand on eut opiné sur cette affaire. Ceux qui opinèrent les premiers. Opiner pour ou contre une proposition. Les juges opinèrent à la peine de mort.

Fig. et fam., Opiner du bonnet, Être de l'avis d'autrui, sans y rien ajouter ni en rien retrancher. Il n'a pas d'avis personnel et ne sait en toute occasion qu'opiner du bonnet.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

opiner

Opiner, ab Opinari, Dicere pro sententia, Censere. Dire son opinion sur un fait proposé en une compagnie, pour deliberer sur iceluy, Sententiam dicere, voyez Dire son opinion.

Opiner humainement, ou rigoureusement en son fait, De aliquo bene vel male consulere.

Cestuy n'opine pas, mais dit, ad idem, Hic non censet, sed assentitur. Bud. ex Sueton.

Opiner le premier, Sententiam antiquissimo loco dicere, Principem rogari sententiam. B. Tenere principatum sententiae.

Opiner le premier apres le Chancelier, Sententiae dicendae ius habere antiquissimo loco secundum Cancelarium. Bud.

Il a opiné le premier, Princeps sententiam dixit. Bud.

Opiner ad utramque partem (vt vulgo dicitur) et puis resouldre, Ab actore iuxta reoque vicissim censere, ancipitique sententia disceptare: deinde quid sui fit iudicij, semel constituere B.

Qu'il opine qu'on face la guerre à ceux de Crete, Bellum decernat Cretensibus.

On opine, Dicuntur sententiae.

Contraindre un opinant qui est incertain et en diverses opinions, d'ensuivre l'une telle que luy plaira, Praecidere. B.

Conseillers opinans, Consiliarij censentes. B.

Opinans au jugement des proces, ou autres affaires, en Cours souveraines, In consiliis celebribus censentes, et pro sententia dicentes. Budaeus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Traductions

opiner

opine, opinion, nod

opiner

opinar

opiner

opinar

opiner

[ɔpine] vi

opiner de la tête → to nod assent

opiner à → to consent to

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005